Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er de afdelinger i Bundessozialgericht, som har forelagt de præjudicielle spørgsmål, i tvivl om, hvorvidt der foreligger en skjult forskelsbehandling, og Kommissionen siger lige ud, at det er tilfældet.
German[de]
Die Senate des Bundessozialgerichts, die die Vorabentscheidungsfragen vorgelegt haben, haben jedoch offenbar Zweifel, ob nicht eine verdeckte Diskriminierung vorliegt; die Kommission erklärt offen, sie liege vor.
Greek[el]
Εντούτοις, τα τμήματα του Bundessozialgericht που υπέβαλαν τα προδικαστικά ερωτήματα θέτουν το ερώτημα σχετικά με την ύπαρξη συγκεκαλυμμένης διακρίσεως, την οποία η Επιτροπή προβάλλει ρητά.
English[en]
However, the Senates of the Bundessozialgericht which have referred the questions for a preliminary ruling wonder whether there may be covert discrimination and the Commission says categorically that there is.
Spanish[es]
Sin embargo, las Salas del Bundessozialgericht que han planteado las cuestiones prejudiciales ponen de manifiesto sus dudas respecto a la existencia de una discriminación encubierta y la Comisión, se pronuncia abiertamente por su existencia.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymykset esittäneet Bundessozialgerichtin jaostot kuitenkin epäilevät, että peiteltyä syrjintää saattaa esiintyä, ja komissio on puolestaan avoimesti tätä mieltä.
French[fr]
Cependant, les chambres du Bundessozialgericht qui ont posé les questions préjudicielles mettent en évidence leur doute en ce qui concerne l'existence d'une discrimination dissimulée et la Commission se prononce ouvertement pour son existence.
Italian[it]
Sennonché, le Sezioni del Bundessozialgericht che hanno sottoposto alla Corte le questioni pregiudiziali nutrono espresse riserve circa l'esistenza di una discriminazione dissimulata e la Commissione conclude anzi apertamente per tale esistenza.
Dutch[nl]
De kamers van het Bundessozialgericht waarvan de prejudiciële verwijzingen afkomstig zijn, vragen zich niettemin af, of er geen sprake is van verkapte discriminatie, en de Commissie verklaart rechtuit dat dat het geval is.
Portuguese[pt]
Não obstante, as secções do Bundessozialgericht que colocaram as questões prejudiciais manifestam as suas dúvidas quanto à existência de uma discriminação encoberta e a Comissão pronuncia-se abertamente pela sua existência.
Swedish[sv]
De avdelningar vid Bundessozialgericht som har ställt tolkningsfrågorna undrar emellertid om det förekommer dold diskriminering, vilket kommissionen uttryckligen har gjort gällande.