Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har vist sig vanskeligt at gennemfoere direktivet om straalebeskyttelse af patienter (84/466/Euratom) paa grund af dets meget generelle formulering og de meget forskellige omraader, det daekker (bl.a. uddannelse af laeger og assisterende personale, udarbejdelse af opgoerelser over udstyr og fastsaettelse af kriterier for godkendelse af, tilsyn med og udskiftning af apparatur).
German[de]
Es hat sich herausgestellt, daß die Richtlinie über den Strahlenschutz bei Patienten (84/466/Euratom) eine schwierig umzusetzende Richtlinie ist, da sie sehr unterschiedliche Bereiche abdeckt (insbesondere Bereiche wie Ausbildung von Ärzten und Hilfskräften, Erstellung von Bestandsaufnahmen und Festlegung von Kriterien für die Zulässigkeit der Anlagen, Überwachung und Ersatz der Anlagen); zudem ist sie sehr allgemein gehalten.
Greek[el]
Η οδηγία σχετικά με την ακτινοπροστασία των ασθενών (84/466/ΕΚΑΧ) αποδείχθηκε ότι ήταν δύσκολο να τροποποιηθεί λόγω του ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των θεμάτων που καλύπτει (επιμόρφωση γιατρών και βοηθητικού προσωπικού, απογραφές και κριτήρια έγκρισης των εγκαταστάσεων, έλεγχος και αντικατάσταση των εγκαταστάσεων) και του πολύ γενικού της χαρακτήρα.
English[en]
The Directive on the radiation protection of medical patients (84/466/Euratom) has turned out to be difficult to transpose on account of its very broad-ranging subject-matter (notably involving training of doctors and paramedical staff, inventories and acceptability criteria for treatment facilities, and the monitoring and replacement of facilities) and of the fact that it is drafted in general terms.
Spanish[es]
La Directiva relativa a la protección radiológica de las personas sometida a exámenes y tratamientos médicos (84/466/CEEA) ha resultado ser de muy díficil incorporación debido a la diversidad de los sujetos de que trata (especialmente en materia de formación de médicos y auxiliares, inventarios y criterios de aceptabilidad de las instalaciones, de vigilancia y de sustitución de las instalaciones) y al hecho de que está redactada en unos términos muy generales.
French[fr]
La directive relative à la protection radiologique des patients (84/466/CEEA) s'est révélée être une directive difficile à transposer étant donné les sujets très différents qu'elle recouvre (notamment en matière de formation des médecins et auxiliaires, d'inventaires et de critères d'acceptabilité des installations, de surveillance et de remplacement des installations) et de sa rédaction très générale.
Italian[it]
La direttiva 84/466/Euratom, relativa alla protezione radiologica delle persone sottoposte a esami e a trattamenti medici, si è rivelata di difficile recepimento negli ordinamenti giuridici nazionali poiché disciplina materie non omogenee fra di loro (ad esempio, la formazione dei medici e del personale ausiliario, gli inventari e i criteri di omologazione degli impianti, di sorveglianza e sostituzione delle apparecchiature) e anche a motivo della genericità delle sue disposizioni.
Dutch[nl]
De richtlijn betreffende de stralingsbescherming van patiënten (84/466/Euratom) blijkt moeilijk omzetbaar te zijn omdat er zoveel verschillende terreinen onder vallen (met name de opleiding van artsen en ander medisch personeel, het inventariseren en opstellen van criteria waaraan installaties moeten voldoen, het toezicht op en de vervanging van installaties) en omdat zij zo algemeen is gesteld.
Portuguese[pt]
A directiva relativa à protecção radiológica dos doentes (84/466/CEEA) revelou-se de difícil transposição atendendo à grande variedade de domínios a que se aplica (nomeadamente em matéria de formação dos médicos e auxiliares, inventários e critérios de aceitabilidade das instalações, vigilância e substituição das instalações) e à sua redacção demasiado genérica.