Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat sekere slegte eienskappe ten volle in iemand se dade na vore kom, is dit ongelukkig soms te laat.
Amharic[am]
(ማርቆስ 7:21, 22፤ ያዕቆብ 1:14, 15) ክፋቱ ግን አንዳንድ መጥፎ ባሕርያት በድርጊት የሚገለጹት ሥር ከሰደዱ በኋላ ስለሚሆን ግለሰቡን ለመርዳት አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مرقس ٧: ٢١، ٢٢؛ يعقوب ١: ١٤، ١٥) لكن مع الاسف، عندما تصير الصفات الرديئة ظاهرة بوضوح في تصرفات الشخص يكون قد فات الاوان.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7: 21, 22; Santiago 1: 14, 15) An makamomondo, sa oras na magin biyo nang risang-risa sa hiro-hiro nin saro an sarong maraot na ugale, tibaad huri nang marhay.
Bemba[bem]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Ku ca bulanda, imisango imo iyabipa limo isa mu moneka ninshi ne fintu nafyonaika kale.
Bulgarian[bg]
(Марко 7:21, 22; Яков 1:14, 15) За съжаление, когато някои лоши черти на характера се проявят в поведението на човека, вече може да е късно.
Bislama[bi]
(Mak 7: 21, 22; Jemes 1: 14, 15) Be sore tumas, taem sam nogud fasin i kamaot long aksin blong wan studen, maet i let finis.
Bangla[bn]
(মার্ক ৭:২১, ২২; যাকোব ১:১৪, ১৫) কিন্তু দুঃখজনক যে, যতদিন না একজন ব্যক্তির মধ্যে খারাপ গুণগুলো পুরোপুরি স্পষ্ট হয়ে উঠে, ততদিনে যা হওয়ার তা হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Ugaling lang, sa dihang bug-os nang makita ang daotang mga kinaiya diha sa mga lihok sa usa ka tawo, lagmit kini ulahi na kaayo.
Czech[cs]
(Marek 7:21, 22; Jakub 1:14, 15) Jenomže ve chvíli, kdy se určité špatné rysy nějakého člověka naplno projeví v jeho jednání, může už být příliš pozdě.
Danish[da]
(Markus 7:21, 22; Jakob 1:14, 15) Men sørgeligt nok er det ofte for sent at gøre noget når negative tilbøjeligheder slår igennem i vedkommendes adfærd.
Ewe[ee]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Nublanuitɔe la, ɖewohĩ hafi nɔnɔme gbegblẽ aɖewo nava dze gaglã le ame ƒe nuwɔnawo me woakpɔ la, atsi megbe akpa.
Efik[efi]
(Mark 7:21, 22; James 1:14, 15) Edi n̄kpọ mbọm nte ke ndiọi edu uwem ẹsiwak ndiyarade ke n̄kpọ ama akababiara ama.
Greek[el]
(Μάρκος 7:21, 22· Ιακώβου 1:14, 15) Δυστυχώς, όταν ορισμένα άσχημα χαρακτηριστικά γίνουν εντελώς εμφανή μέσω των ενεργειών του ατόμου, ίσως να είναι πολύ αργά.
English[en]
(Mark 7:21, 22; James 1:14, 15) Unfortunately, by the time certain bad traits become fully evident in a person’s actions, it might be too late.
Spanish[es]
Lamentablemente, para cuando se manifiesten ciertos rasgos dañinos, pudiera ser demasiado tarde.
Finnish[fi]
Valitettavasti joskus pahat taipumukset käyvät täysin ilmi vasta sitten kun saattaa jo olla liian myöhäistä.
Fijian[fj]
(Marika 7: 21, 22; Jemesa 1: 14, 15) E ka ni rarawa ni so na gauna e dau bera na kena kidavi na nodra ivakarau ca e so.
Ga[gaa]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Mɔbɔ sane ji akɛ, be ni su gbonyo ko baakɛɛ ejeɔ kpo yɛ mɔ lɛ nifeemɔi amli lɛ, no mli lɛ ekolɛ ekpe sɛɛ tsɔ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૭:૨૧, ૨૨; યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫) ઘણી વાર વ્યક્તિની કુટેવો વિષે બહું જ મોડેથી ખબર પડે છે.
Gun[guw]
(Malku 7:21, 22; Jakobu 1:14, 15) E blawu dọ, to whenue walọ ylankan delẹ nọ wá sọawuhia hezeheze to nuyiwa mẹde tọn lẹ mẹ, whenu sọgan ko fẹ́.
Hebrew[he]
למרבה הצער, בשלב שבו תכונות שליליות מסוימות ניכרות במעשיו של האדם זה עלול להיות מאוחר מדי.
Hindi[hi]
(मरकुस 7:21, 22; याकूब 1:14, 15) लेकिन अफसोस कि बुरे गुणों के ज़ाहिर होने तक शायद बहुत देर हो जाए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7: 21, 22; Santiago 1: 14, 15) Sing makapasubo, sa tion nga madayag ang malain nga mga kinaiya sa mga paggawi sang isa ka tawo, ayhan indi na sia mabuligan.
Hungarian[hu]
Csakhogy mire a káros jellemvonások teljesen nyilvánvalóvá válnak valakinek a tetteiben, addigra talán sajnos már túl késő.
Armenian[hy]
21, 22; Յակոբոս 1։ 14, 15)։ Ցավոք, հնարավոր է, որ երբ այդ վատ գծերը ակնհայտ դառնան անհատի վարքագծում, արդեն շատ ուշ լինի։
Indonesian[id]
(Markus 7:21, 22; Yakobus 1:14, 15) Patut disayangkan, pada waktu sifat-sifat buruk tertentu mulai benar-benar nyata dalam tindakannya, mungkin itu sudah terlambat.
Igbo[ig]
(Mak 7:21, 22; Jems 1:14, 15) N’ụzọ dị mwute, mgbe àgwà ọjọọ ụfọdụ pụtara ìhè nke ọma n’omume mmadụ, oge pụrụ ịgafela ịgbazi ya.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Isuna laeng ta mabalin a naladawen no urayen pay a dagiti aramid ti maysa a tao ti naan-anay a mangipakita nga adda dagiti dakes a galadna.
Italian[it]
(Marco 7:21, 22; Giacomo 1:14, 15) Purtroppo, quando qualcuno manifesta apertamente certe caratteristiche negative con le sue azioni, potrebbe essere troppo tardi.
Japanese[ja]
マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 7:21, 22; ಯಾಕೋಬ 1:14, 15) ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದು ತೀರ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 7:21, 22; 야고보 1:14, 15) 안타깝게도, 어떤 나쁜 특성이 사람의 행동에 온전히 분명하게 나타낼 때쯤에는 너무 늦을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Malako 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Likambo ya mawa ezali ete, makanisi ya mabe oyo moto azali na yango na motema emonanaka na misala na ye wana ntango ya kosalisa ye esili koleka.
Lozi[loz]
(Mareka 7:21, 22; Jakobo 1:14, 15) Kono bumai ki bwa kuli mikwa ye maswe ya mutu ha i ka to bonahalanga mwa likezo za hae, lika se li kana li sinyehile kale.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 7:21, 22; Jokūbo 1:14, 15) Deja, ydos dažnai išryškėja, kai būna per vėlu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Diakabi, padi bimue bikadilu bibi bimueneka patoke ku malu adi muntu wenza, pamuapa kakutshiena tshia kuenza bua muntu kapambuki.
Luvale[lue]
(Mako 7:21, 22; WaYakova 1:14, 15) Oloze cheji kupwanga chachikalu kukafwa mutu uze naputuka lyehi kusolola vilinga vyavipi mukatwamino kenyi.
Malagasy[mg]
(Marka 7:21, 22; Jakoba 1:14, 15) Mampalahelo anefa fa mety ho diso aoriana loatra, vao miharihary ny toetra ratsy sasany ananan’ny olona.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 7:21, 22; യാക്കോബ് 1:14, 15) നിർഭാഗ്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ചില ദുർഗുണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിപ്പോയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(मार्क ७:२१, २२; याकोब १:१४, १५) पण, कधीकधी एखाद्या व्यक्तीच्या कृतींतून तिचे वाईट गुण स्पष्टपणे दिसून येईपर्यंत खूप उशीर झालेला असतो.
Maltese[mt]
(Marku 7: 21, 22; Ġakbu 1: 14, 15) Sfortunatament, sakemm xi karatteristiċi ħżiena jibdew jidhru sew fl- imġiba taʼ dak li jkun, jistaʼ jkun tard wisq.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 21, 22; Jakob 1: 14, 15) Men når visse dårlige trekk er blitt helt åpenbare ved en persons handlinger, kan det dessverre være for sent.
Nepali[ne]
(मर्कूस ७:२१, २२; याकूब १:१४, १५) दुःखको कुरा, कुनै व्यक्तिमा कुनै खास खराब गुणहरू पूर्णतः देखिने बेलासम्ममा धेरै ढिलो भइसकेको हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7:21, 22; Jakobo 1:14, 15) Ka manyami, nakong ya ge mekgwa e itšego e mebe e bonagala ka botlalo ditirong tša motho, selemo e ka ba e šetše e le ngwagola.
Nyanja[ny]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Koma vuto n’lakuti pamene makhalidwe oipa amaonekera, zimakhala mmbuyo mwa alendo.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 7:21, 22; ਯਾਕੂਬ 1:14, 15) ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਭੈੜੇ ਗੁਣ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤਕ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Makapaermen ta nayarin anggapo lay nagawaan sano binmitar la iray makapuy ya ugali ed kakikiwas na sakey a too.
Papiamento[pap]
(Marko 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Desafortunadamente, te ora ku sierto mal karakterístikanan bira bisto den un persona su manera di anda, kisas ya ta muchu lat.
Pijin[pis]
(Mark 7:21, 22; James 1:14, 15) Bat sorre nao, taem olketa nogud fasin showaot klia, maet hem tu leit for stretem datwan.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:21, 22; Tiago 1:14, 15) Infelizmente, quando certas características indesejáveis se tornam plenamente evidentes nas ações de uma pessoa, pode ser tarde demais.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, până ca anumite trăsături rele să se observe în acţiunile cuiva, s-ar putea să fie prea târziu.
Russian[ru]
Но, к сожалению, когда плохие наклонности полностью проявятся в поступках человека, бывает уже поздно что-то изменить.
Sinhala[si]
(මාක් 7:21, 22; යාකොබ් 1:14, 15) කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ සමහර නුසුදුසු ගතිලක්ෂණ ඉස්මතු වන විට ඒවා කොතරම් ගැඹුරට මුල් බැසගෙන තිබෙනවාද කියතොත් ඒවා නිවැරදි කිරීමට පහසු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Marek 7:21, 22; Jakub 1:14, 15) Žiaľ, keď sa niektoré zlé črty naplno prejavia, môže byť už príliš neskoro.
Slovenian[sl]
(Marko 7:21, 22; Jakob 1:14, 15) Žal pa je lahko takrat, ko postanejo nekatere slabe lastnosti povsem očitne v posameznikovih dejanjih, že prepozno.
Samoan[sm]
(Mareko 7:21, 22; Iakopo 1:14, 15) Peitaʻi, e oo lava ina iloa uiga leaga o se tasi ona o ana gaoioiga, ae ua fai si tuai.
Shona[sn]
(Mako 7:21, 22; Jakobho 1:14, 15) Zvinosuruvarisa kuti panozonyatsobuda tsika dzakaipa dzomunhu, pamwe zvinenge zvisingachabatsiri.
Albanian[sq]
(Marku 7:21, 22; Jakovi 1:14, 15) Mjerisht, atëherë kur disa veçori të këqija bëhen të dukshme nga veprimet e tij, mund të jetë tepër vonë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:21, 22; Jakobo 1:14, 15) Ka bomalimabe, nakong eo ka eona mekhoa e itseng e mebe e totobatsoang ka ho feletseng ke liketso tsa motho, e ka ’na ea be e se e le morao haholo.
Swedish[sv]
(Markus 7:21, 22; Jakob 1:14, 15) Men när vissa dåliga egenskaper blir uppenbara genom en persons handlingssätt, kan det tyvärr vara för sent.
Swahili[sw]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Kwa kusikitisha, wakati mtu anapoonyesha waziwazi tabia fulani mbaya kupitia matendo yake, huenda ikawa ni kuchelewa mno.
Congo Swahili[swc]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Kwa kusikitisha, wakati mtu anapoonyesha waziwazi tabia fulani mbaya kupitia matendo yake, huenda ikawa ni kuchelewa mno.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7:21, 22; யாக்கோபு 1:14, 15) ஒருவருடைய கெட்ட பண்புகள் அவருடைய செயல்களில் முழுமையாக வெளிப்படுகையில் காலம் கடந்துவிட்டிருக்கலாம் என்பதே வருத்தகரமான விஷயம்.
Telugu[te]
(మార్కు 7:21, 22; యాకోబు 1:14, 15) విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, కొన్ని చెడు అలవాట్లు ఒక వ్యక్తి చర్యల్లో స్పష్టంగా కనిపించేసరికి సమయం మించిపోవచ్చు.
Thai[th]
(มาระโก 7:21, 22; ยาโกโบ 1:14, 15) น่า เสียดาย กว่า จะ เห็น นิสัย ไม่ ดี บาง อย่าง ที่ ปรากฏ ชัด ใน พฤติกรรม ของ คน เรา ก็ อาจ สาย เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 7:21, 22፣ ያእቆብ 1:14, 15) እቲ ዜሕዝን ግን ከምዚ ዝኣመሰለ ሕማቕ ባህርያት ኣብ ተግባራቱ ኺግለጽ ምስ ጀመረ: ድሕሪኡ ዋላ ሓንቲ ኺግበር ኣይከኣልን ይኸውን።
Tagalog[tl]
(Marcos 7:21, 22; Santiago 1:14, 15) Nakalulungkot, kapag ang masasamang katangian ng isang tao ay malinaw nang nakita sa kaniyang mga ikinikilos, baka huli na ang lahat.
Tswana[tn]
(Mareko 7:21, 22; Jakobe 1:14, 15) Ka maswabi go ka nna ga bo go setse go le thari fa mekgwa mengwe e e sa siamang e simolola go bonala sentle mo tseleng e motho a itshwarang ka yone.
Tongan[to]
(Maake 7: 21, 22; Semisi 1: 14, 15) Ko e me‘a pangó, ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘o hā mahino kakato ha ngaahi tō‘onga kovi ‘e ni‘ihi ‘i he ngaahi ngāue ‘a ha taha, ‘oku fu‘u tōmui nai ia.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 7: 21, 22; Jems 1: 14, 15) Tasol sori tru, taim sampela pasin kranki i kamap ples klia, yumi no gat rot nau long helpim em.
Tsonga[ts]
(Marka 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Khombo ra kona, loko mikhuva yin’wana yo biha se yi sungula ku vonaka eka munhu, hakanyingi timhaka ti va se ti onhakile.
Twi[tw]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Awerɛhosɛm ne sɛ, bere a suban bɔne bi a osuani bi wɔ bɛda adi no, ebia na aka akyi dodow.
Urdu[ur]
(مرقس ۷:۲۱، ۲۲؛ یعقوب ۱:۱۴، ۱۵) افسوس کی بات یہ ہے کہ کسی شخص کی بُری عادات کھل کر سامنے آنے تک شاید بڑی دیر ہو چکی ہو۔
Venda[ve]
(Marko 7:21, 22; Yakobo 1:14, 15) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri nga tshifhinga tsha musi dziṅwe pfaneleo dzi si dzavhuḓi dzi tshi thoma u vhonala kha zwiito zwa muthu, zwi nga vha ho no vha u lenga.
Vietnamese[vi]
(Mác 7:21, 22; Gia-cơ 1:14, 15) Điều đáng tiếc là khi một số điểm xấu thể hiện rõ qua hành động của một người thì có lẽ đã quá trễ.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 7:21, 22; Jakobo 1:14, 15) Makasurubo nga ha panahon nga an pipira nga magraot nga mga kinaiya nakikita na gud hin matin-aw ha mga binuhatan han usa ka tawo, bangin urhi na hinduro nga mabuligan hiya.
Wallisian[wls]
(Maleko 7:21, 22; Sakopo 1:14, 15) Meʼa fakaʼofaʼofa heʼe ʼaki te temi ko te ʼu agaaga ʼaē ʼe kovi ʼi he tahi ʼe ʼasi lelei ʼi tana aga, kae kua lagi tauhala.
Xhosa[xh]
(Marko 7:21, 22; Yakobi 1:14, 15) Okubuhlungu kukuba, ngexesha laxa imikhwa emibi ethile ibonakala ngokupheleleyo kwizenzo zikabani, mhlawumbi kudla ngokuba sekonakele.
Yoruba[yo]
(Máàkù 7:21, 22; Jákọ́bù 1:14, 15) Ohun tó dunni níbẹ̀ ni pé, ìgbà téèyàn bá máa fi mọ̀ pé ẹnì kan ní àwọn ìwà kan tí kò dára, ó lè ti pẹ́ jù.
Chinese[zh]
马可福音7:21,22;雅各书1:14,15)遗憾的是,一旦不良的特征昭然可见时,补救也许已来不及了。
Zulu[zu]
(Marku 7:21, 22; Jakobe 1:14, 15) Ngeshwa, eminye imikhuba emibi yomuntu kungathi lapho isibonakala ngokugcwele ezenzweni zakhe kube sekwephuze kakhulu.