Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
доколкото мярката за помощ е свързана с мерки за подобряване на енергийната ефективност в жилищни сгради и в сгради, предназначени за осигуряване на дейности, свързани със социални услуги, тя може да бъде отпускана и за мерки, които едновременно подобряват енергийната ефективност на жилищните сгради и интегрират инсталации, които генерират възобновяема енергия на място във въпросната жилищна сграда посредством мярката за помощ за енергийна ефективност, предмет на следните условия:
Czech[cs]
pokud se opatření podpory týká opatření k zvýšení energetické účinnosti obytných budov a budov určených k výkonu činností souvisejících s poskytováním sociálních služeb, může být podpora poskytnuta rovněž na opatření, která zvyšují energetickou účinnost obytných budov a současně do obytné budovy, jíž se opatření podpory v oblasti energetické účinnosti týká, integrují zařízení vyrábějící energii z obnovitelných zdrojů na místě, a to za těchto podmínek:
Danish[da]
for så vidt som støtteforanstaltningen vedrører foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i beboelsesejendomme og bygninger, der anvendes til udførelse af aktiviteter i forbindelse med sociale tjenester, kan der også ydes støtte til foranstaltninger, der forbedrer energieffektiviteten i beboelsesejendommen og samtidigt integrerer anlæg til produktion af vedvarende energi på stedet i den pågældende beboelsesejendom, på følgende betingelser:
German[de]
Soweit sich die Beihilfemaßnahme auf Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz in Wohngebäuden und Gebäuden für die Bereitstellung von Tätigkeiten im Zusammenhang mit sozialen Dienstleistungen bezieht, kann sie unter folgenden Voraussetzungen auch für Maßnahmen gewährt werden, die sowohl die Energieeffizienz des Wohngebäudes verbessern als auch Anlagen umfassen, die am Standort des von der Energieeffizienz-Beihilfemaßnahme betroffenen Wohngebäudes erneuerbare Energie erzeugen:
Greek[el]
εφόσον το μέτρο ενίσχυσης αφορά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε οικιστικά κτίρια και κτίρια που προορίζονται για την παροχή δραστηριοτήτων σχετικών με κοινωνικές υπηρεσίες, μπορεί επίσης να χορηγηθεί για μέτρα που βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση του οικιστικού κτιρίου και ταυτόχρονα ενσωματώνουν εγκαταστάσεις παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας επιτόπου στο οικιστικό κτίριο το οποίο αφορά το μέτρο ενίσχυσης για την ενεργειακή απόδοση, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
insofar as the aid measure relates to measures improving the energy efficiency in residential buildings and buildings dedicated to the provision of activities related to social services, it may also be granted for measures that simultaneously improve the energy efficiency of the residential building and integrate installations generating renewable energy on-site the residential building concerned by the energy efficiency aid measure, subject to the following conditions:
Spanish[es]
Cuando la medida de ayuda se refiera a medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética de edificios residenciales y edificios dedicados a la prestación de actividades relacionadas con servicios sociales, también podrá autorizarse para medidas que, simultáneamente, mejoren la eficiencia energética del edificio residencial e integren instalaciones de generación de energía renovable in situ en el edificio residencial al que ataña la medida de ayuda a la eficiencia energética, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Estonian[et]
eluhoonete ja sotsiaalteenustega seotud tegevuse jaoks mõeldud hoonete energiatõhususe parandamise puhul võib abi anda meetmete jaoks, mille raames samaaegselt parandatakse asjaomase energiatõhususe abi meetmega hõlmatud eluhoone energiatõhusust ja paigaldatakse eluhoonesse kohapeal taastuvenergiat tootvad seadmed, kui on täidetud järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Jos tukitoimenpide liittyy toimenpiteisiin, joilla parannetaan energiatehokkuutta asuinrakennuksissa ja sosiaalipalveluihin liittyvän toiminnan tarjoamiseen tarkoitetuissa rakennuksissa, se voidaan myöntää myös toimenpiteisiin, joilla samanaikaisesti parannetaan asuinrakennuksen energiatehokkuutta ja integroidaan uusiutuvaa energiaa paikan päällä tuottava laitos kyseisen energiatehokkuutta koskevan tukitoimenpiteen kohteena olevaan asuinrakennukseen, seuraavin edellytyksin:
French[fr]
si la mesure d’aide porte sur des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels et les bâtiments destinés à la réalisation d’activités liées à des services sociaux, elle peut également être octroyée pour des mesures qui améliorent simultanément l’efficacité énergétique du bâtiment résidentiel et intègrent des installations produisant de l’énergie renouvelable sur le site du bâtiment résidentiel concerné par la mesure d’aide à l’efficacité énergétique, sous réserve des conditions suivantes:
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj se mjera potpore odnosi na mjere kojima se poboljšava energetska učinkovitost stambenih zgrada i zgrada namijenjenih obavljanju djelatnosti povezanih sa socijalnim uslugama, potpore se mogu odobriti i za mjere kojima se istodobno poboljšava energetska učinkovitost stambene zgrade i integriraju postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora na lokaciji u stambenoj zgradi na koju se odnosi mjera potpore za poboljšanje energetske učinkovitosti, pod sljedećim uvjetima:
Hungarian[hu]
amennyiben a támogatási intézkedés lakóépületek és szociális szolgáltatások nyújtására szolgáló épületek energiahatékonyságát javító intézkedésekhez kapcsolódik, olyan intézkedésekre is nyújtható, amelyek egyidejűleg javítják a lakóépület energiahatékonyságát, és az energiahatékonysági támogatási intézkedés által érintett lakóépületet integrálják a helyszínen megújuló energiát előállító létesítményekkel, a következő feltételek mellett:
Italian[it]
A condizione che riguardi misure volte a migliorare l’efficienza energetica degli edifici residenziali e degli edifici adibiti alla prestazione di attività connesse ai servizi sociali, la misura di aiuto può essere concessa anche per interventi che, al contempo, migliorano l’efficienza energetica dell’edificio residenziale e integrano le installazioni che generano energia a partire da fonti rinnovabili nell’edificio residenziale oggetto della misura di aiuto per l’efficienza energetica, alle seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
jeigu pagalbos priemonė susijusi su priemonėmis, kuriomis gerinamas energijos vartojimo efektyvumas gyvenamuosiuose pastatuose ir pastatuose, skirtuose su socialinėmis paslaugomis susijusiai veiklai vykdyti, ji taip pat gali būti skiriama priemonėms, kuriomis kartu gerinamas gyvenamojo pastato energijos vartojimo efektyvumas ir į gyvenamąjį pastatą, kuriam taikoma pagalbos energijos vartojimo efektyvumui didinti priemonė, integruojami energiją iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminantys įrenginiai, laikantis šių sąlygų:
Latvian[lv]
ciktāl atbalsta pasākumi attiecas uz pasākumiem energoefektivitātes uzlabošanai dzīvojamās ēkās, kā arī ēkās, kuras paredzētas ar sociālajiem pakalpojumiem saistītu darbību īstenošanai, atbalstu var piešķirt arī pasākumiem, kuru ietvaros vienlaikus uzlabo dzīvojamās ēkas energoefektivitāti un ievieš iekārtas, kas ražo atjaunojamo energoresursu enerģiju uz vietas dzīvojamajā ēkā, uz kuru attiecas energoefektivitātes atbalsta pasākums, ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese[mt]
sa fejn il-miżura ta’ għajnuna tkun tirrigwarda miżuri li jtejbu l-effiċjenza enerġetika f’bini residenzjali u bini ddedikat għall-forniment ta’ attivitajiet relatati mas-servizzi soċjali, hija tista’ tingħata wkoll għal miżuri li simultanjament itejbu l-effiċjenza enerġetika tal-bini residenzjali u jintegraw installazzjonijiet li jiġġeneraw l-enerġija rinnovabbli fuq il-post tal-bini residenzjali kkonċernat mill-miżura ta’ għajnuna għall-effiċjenza enerġetika, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
voor zover de steunmaatregel betrekking heeft op maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie in woongebouwen en gebouwen voor het verrichten van activiteiten in verband met sociale diensten, kan ook steun worden verleend voor maatregelen die tegelijkertijd de energie-efficiëntie van het woongebouw verbeteren en installaties voor de opwekking ter plaatse van hernieuwbare energie integreren in het woongebouw waarop de steunmaatregel inzake energie-efficiëntie betrekking heeft, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Polish[pl]
w zakresie, w jakim środek pomocy odnosi się do środków służących poprawie efektywności energetycznej budynków mieszkalnych oraz budynków przeznaczonych do prowadzenia działań związanych z usługami socjalnymi, może on również zostać przyznany w odniesieniu do środków, które jednocześnie poprawiają efektywność energetyczną budynku mieszkalnego i integrują miejscowe instalacje wytwarzające energię ze źródeł odnawialnych w budynku mieszkalnym, którego dotyczy środek pomocy na rzecz efektywności, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Portuguese[pt]
No que diz respeito a medidas de auxílio que aumentam a eficiência energética em edifícios residenciais e edifícios destinados à prestação de atividades nos domínios dos serviços sociais, o auxílio pode também ser concedido a medidas que, simultaneamente, aumentam a eficiência energética do edifício residencial e integram instalações de produção local de energia a partir de fontes renováveis no edifício residencial abrangido pela medida de auxílio a favor da eficiência energética, sob reserva das seguintes condições:
Romanian[ro]
în măsura în care măsura de ajutor este legată de măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor rezidențiale și a clădirilor destinate unor activități legate de servicii sociale, aceasta poate fi acordată, de asemenea, pentru măsuri care îmbunătățesc simultan eficiența energetică a clădirii rezidențiale și integrează instalațiile care generează energie din surse regenerabile la fața locului pentru clădirea rezidențială vizată de măsura de ajutor pentru eficiență energetică, numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Slovak[sk]
pokiaľ sa opatrenie pomoci vzťahuje na opatrenia na zlepšenie energetickej hospodárnosti obytných budov a budov určených na poskytovanie činností súvisiacich so sociálnymi službami, môže sa poskytnúť aj na opatrenia, ktoré súčasne zlepšujú energetickú hospodárnosť obytnej budovy a integrujú zariadenia vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov priamo na mieste obytnej budovy, ktorej sa týka opatrenie pomoci na zvýšenie energetickej hospodárnosti, a to za týchto podmienok:
Slovenian[sl]
če se ukrep pomoči nanaša na ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti stanovanjskih stavb in stavb, namenjenih opravljanju dejavnosti, povezanih s socialnimi storitvami, se lahko odobri tudi za ukrepe, s katerimi se hkrati izboljšuje energetska učinkovitost stanovanjske stavbe in integrirajo naprave, ki na kraju stanovanjske stavbe, ki jo zadeva ukrep pomoči za energetsko učinkovitost, proizvajajo energijo iz obnovljivih virov, in sicer pod naslednjimi pogoji:
Swedish[sv]
Om stödåtgärden avser förbättring av energieffektiviteten i bostadsfastigheter och byggnader avsedda för tillhandahållande av verksamheter som rör sociala tjänster, får stöd också beviljas för åtgärder som samtidigt förbättrar energieffektiviteten i bostadsfastigheten och integrerar anläggningar som producerar förnybar energi på plats i den bostadsfastighet som berörs av åtgärden för energieffektivitet, om följande villkor är uppfyllda: