Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘በአሥር ሰዓት እንዲመጣልህ የምትፈልግ ከሆነ ዘጠኝ ሰዓት ቅጠረው’ በማለት አንድ ሰው ስለ እኔ በቀልድ መልክ ሲናገር ሰማሁ።
Bulgarian[bg]
„Дочух някой да се шегува, че за да бъда някъде в четири часа̀, трябва да ми кажат да дойда в три.
Cebuano[ceb]
“Nakadungog ko nga may nangomedya nga kon gusto kang makigkita nako ug mga alas kuwatro, kinahanglang sultihan ko nimo nga alas tres pa tua na ko.
Czech[cs]
„Jednou jsem zaslechl, jak někdo v legraci říká, že když mám někam přijít ve čtyři, musejí mi říct, že tam mám být ve tři.
Danish[da]
„Jeg hørte nogen lave sjov med at hvis man ville have mig til at være et sted klokken 16, skulle man bede mig om at være der klokken 15.
German[de]
„Ich hab einmal mitbekommen, wie jemand rumgelästert hat: ‚Wenn du willst, dass Ricky um vier irgendwo ist, sag ihm, er soll um drei da sein.‘
Greek[el]
«Άκουσα τυχαία κάποιον να με σχολιάζει αστειευόμενος και να λέει ότι, αν θέλουν να πάω κάπου στις τέσσερις η ώρα, πρέπει να μου πουν να είμαι εκεί στις τρεις.
English[en]
“I overheard someone joking that if you wanted me to be somewhere by four o’clock, then you should tell me to be there by three.
Spanish[es]
“Un día oí decir en son de broma que si alguien quisiera verme a las cuatro en punto, tendría que citarme a las tres.
Estonian[et]
„Kuulsin, kuidas keegi tegi nalja, et kui mind on vaja kuskile kella neljaks, siis tuleks mind kutsuda kella kolmeks.
Finnish[fi]
”Kuulin jonkun vitsailevan, että jos minut haluaa paikalle neljäksi, tapaaminen täytyy sopia kolmeksi.
French[fr]
“ J’ai entendu quelqu’un plaisanter en disant que si l’on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
Gujarati[gu]
‘મારા બે ફ્રૅન્ડના શબ્દો મારા કાને પડ્યા, “પ્રોગ્રામ ચાર વાગે ચાલુ થાય છે. રિકીને ત્રણ વાગે કહીએ તો તે ટાઇમસર આવશે.”
Hindi[hi]
“मैंने किसी को यह मज़ाक करते सुना कि अगर तुम चाहते हो कि रिक्की चार बजे तक फलाँ जगह पर पहुँचे, तो उसे तीन बजे का समय देना होगा। यह सुनकर मैं हिल गया।
Hiligaynon[hil]
“May nabatian ako nga naglahog nga kon gusto mo magkitaay kita sa alas kuatro, dapat hambalon mo ako nga alas tres.
Croatian[hr]
“Slučajno sam čuo kako je netko u šali za mene rekao: ‘Ako želiš da se Martin pojavi u četiri, reci mu da dođe u tri.’
Hungarian[hu]
„Véletlenül meghallottam egy vicces megjegyzést: ha valaki négy órakor akar találkozni velem valahol, akkor azt kell mondania, hogy háromra legyek ott.
Indonesian[id]
”Ada yang bercanda bahwa kalau mau aku datang jam empat, janjiannya harus jam tiga.
Igbo[ig]
“Anụpeere m ka mmadụ ji egwuregwu na-agwa onye ọzọ na ọ bụrụ na mmadụ chọrọ ka m bịa ihe ga-amalite n’elekere anọ, na onye ahụ kwesịrị ịgwa m na ọ bụ n’elekere atọ ka a ga-amalite ya.
Iloko[ilo]
“Adda nangngegko a mangyang-angaw a no kayatmo a makapanak iti maysa a lugar iti alas kuatro, ibagam a rumbeng nga addaakon sadiay iti alas tres.
Icelandic[is]
„Ég heyrði einhvern segja í gríni að ef hann vildi hitta mig einhvers staðar klukkan fjögur ætti hann að segja mér að mæta klukkan þrjú.
Italian[it]
“Un giorno ho sentito qualcuno dire che per farmi arrivare alle quattro bisogna darmi appuntamento alle tre.
Japanese[ja]
「だれかが僕について,『彼に4時に来てほしければ3時に来てって言わないと』と冗談を言っているのが聞こえました。
Georgian[ka]
«ერთხელ შემთხვევით ყური მოვკარი, რომ ჩემზე ხუმრობით ამბობდნენ: „თუ გინდა, რომ ოთხზე მოვიდეს, შეხვედრა სამზე დაუნიშნე“.
Kannada[kn]
“‘ಇವನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಕಾದರೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಯೊಳಗೇ ಮನೆಗೆ ಬಾ ಅನ್ನಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವನು ನಾಪತ್ತೆ’ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನನಗೆ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“누군가 저에 대해 농담하는 걸 우연히 들었는데, 4시까지 저와 만나려면 3시까지 만나자고 해야 한다고 말하더군요.
Lithuanian[lt]
„Nugirdau juokaujant, kad jei kas nori su manimi kur susitikti ketvirtą valandą, turi pasakyti, kad ateičiau trečią.
Latvian[lv]
”Es dzirdēju, kā kāds par mani pajokoja: ja vēlies, lai viņš ierastos četros, pasaki, ka ir jābūt trijos.
Malagasy[mg]
“Henoko nivazivazy momba ahy toy izao ny olona iray: ‘Raha te hanao fotoana aminy amin’ny efatra ianao, dia asaivo tonga amin’ny telo izy.’
Macedonian[mk]
„Еднаш чув како се шегуваат дека, ако некој сака да стигнам некаде во четири, треба да ми каже да бидам таму во три.
Malayalam[ml]
“‘മൂന്നുമണിക്കെന്നു പറഞ്ഞാലേ നാലുമണിക്കെങ്കിലും അവൻ എത്തൂ’ എന്ന് ആരോ എന്നെക്കുറിച്ച് തമാശയായി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ကို လေးနာရီလောက်မှာ တစ်နေရာရာမှာရှိနေစေချင်တယ်ဆိုရင် အဲဒီကို သုံးနာရီလောက်မှာ ရောက်နေရမယ်လို့ ပြောသင့်တယ်ဆိုပြီး ကျွန်တော့်အကြောင်း နောက်ပြောင်နေတာကို အမှတ်တမဲ့ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hørte tilfeldigvis noen si på tull at hvis man ville at jeg skulle være et sted klokken fire, så måtte man si til meg at jeg skulle være der klokken tre.
Dutch[nl]
„Ik hoorde iemand voor de grap zeggen dat je met mij om drie uur moest afspreken als je wilde dat ik er om vier uur was.
Nyanja[ny]
“Ndinamva wina akunena kuti ngati munthu akufuna kuti ndikumane naye 4 koloko, ayenera kundiuza kuti ndikumane naye 3 koloko.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ‘ਜੇ ਤੂੰ ਰਿਕੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਵਜੇ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਆਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਦਿਓ।’
Polish[pl]
„Usłyszałem, jak ktoś mówił żartem, że jeśli mam się gdzieś zjawić na czwartą, to trzeba się ze mną umówić na trzecią.
Portuguese[pt]
“Certa vez, ouvi alguém comentar a meu respeito em tom de brincadeira: ‘Se quiser que ele chegue às 4 da tarde, então marque para as 3.’
Romanian[ro]
„Am auzit pe cineva spunând în glumă că, dacă vrea să se întâlnească cu mine la ora patru, ar trebui să-mi zică să vin pe la trei.
Russian[ru]
«Как-то раз про меня пошутили: „Если хочешь, чтобы он пришел в четыре часа, попроси его прийти в три“.
Sinhala[si]
“එක දවසක් මට ඇහුණා මං ගැන මෙහෙම කියනවා. මාව හතරට ගෙන්න ගන්න ඕන නම් තුනට එන්න කියලා කියන්න.
Slovak[sk]
„Začul som kohosi zažartovať, že ak mám byť niekde o štvrtej, treba mi povedať, že tam mám byť o tretej.
Slovenian[sl]
»Slučajno sem slišal nekoga v šali zame reči: ‚Če hočeš, da bo prišel ob štirih, mu reci, naj pride ob treh.‘
Albanian[sq]
«Rastësisht dëgjova dikë që po thoshte me shaka se, po të lije takim me mua në orën katër, duhej të më thoshe të vija në tre që të isha në orar.
Serbian[sr]
„Slučajno sam čuo jednu šalu na moj račun. Rekli su da onaj ko želi da se nađemo negde u četiri treba da mi kaže da dođem u tri.
Southern Sotho[st]
“Ke utloile motho e mong a soasoa le e mong a re, haeba u batla hore ke fihle sebakeng se itseng ka hora ea bone, u lokela ho mpolella hore ke fihle moo ka hora ea boraro.
Swedish[sv]
”Jag råkade höra någon som skojade och sade att om man ville att jag skulle komma klockan fyra, skulle man säga klockan tre.
Swahili[sw]
“Nilimsikia mtu akisema kwa mzaha kwamba ukitaka nifike mahali saa kumi jioni, basi unapaswa kuniambia nifike hapo saa tisa.
Congo Swahili[swc]
“Nilimsikia mtu akisema kwa mzaha kwamba ukitaka nifike mahali saa kumi jioni, basi unapaswa kuniambia nifike hapo saa tisa.
Tamil[ta]
“நான் நான்கு மணிக்கு ஓர் இடத்தில் இருக்க வேண்டுமென்றால் மூன்று மணிக்கே என்னை வரச் சொல்ல வேண்டும் என்று ஒருவர் கிண்டலடித்தது என் காதில் விழுந்தது.
Thai[th]
“ผม ได้ ยิน บาง คน พูด ตลก ๆ ว่า ถ้า คุณ ต้องการ ให้ ผม ไป พบ ที่ ไหน สัก แห่ง เวลา บ่าย สี่ โมง คุณ ก็ ควร บอก ให้ ผม ไป ที่ นั่น ตอน บ่าย สาม.
Tagalog[tl]
“May narinig akong nagbiro na kung gusto mo raw dumating ako nang alas kuwatro, dapat sabihan mo akong pumunta nang alas tres.
Tswana[tn]
“Ke ne ka utlwa mongwe a dira metlae fela a bolela gore fa o batla gore ke bo ke le kwa lefelong lengwe ka ura ya bonè o tshwanetse go mpolelela gore ke fitlhe koo ka ura ya boraro.
Turkish[tr]
“Birinin gülerek benim hakkımda şöyle dediğini duydum: ‘Onun saat dörtte bir yerde olmasını istiyorsan üçte orada olmasını söylemelisin.’
Tsonga[ts]
“Ndzi twe un’wana a ndzi vungunya a ku, loko u lava leswaku mina ndzi va endhawini yo karhi hi awara ya mune, ndzi fanele ku byeriwa leswaku ndzi fika endhawini yoleyo hi awara ya nharhu.
Ukrainian[uk]
«Одного разу хтось пожартував: “Щоб ти прийшов о четвертій годині, з тобою треба домовлятись на годину раніше”.
Urdu[ur]
”مَیں نے کسی کو میرے بارے میں یہ کہتے سنا کہ ’اگر تم چاہتے ہو کہ وہ ۴ بجے تک پہنچے تو اُسے ۳ بجے آنے کے لئے کہو۔‘
Xhosa[xh]
“Ndive omnye umntu eqhula ngelithi ukuba ufuna mna ndibe kwindawo ethile ngentsimbi yesine umele athi mandifike ngentsimbi yesithathu.
Yoruba[yo]
“Mo gbọ́ tẹ́nì kan ń ṣe yẹ̀yẹ́ pé béèyàn bá fẹ́ kí n wá síbì kan láago mẹ́rin, àfi kó sọ pé aago mẹ́ta ni kí n débẹ̀.
Chinese[zh]
“我无意中听到有人笑我,如果想要约我4点见面,就要跟我约3点。
Zulu[zu]
“Ngezwa othile enza ihlaya ethi uma ufuna ukuba ngifike endaweni ethile ngehora lesine, kufanele ungitshele ukuba ngifike ngehora lesithathu.