Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на новата, децентрализирана система националните органи би трябвало да бъдат включени в прилагането на правото на конкуренция дори още по-интензивно, отколкото досега.
Czech[cs]
Na základě nového decentralizovaného systému mají být vnitrostátní orgány zapojeny do prosazování pravidel kartelového práva dokonce silněji než doposud.
Danish[da]
Den nye decentrale ordning skal sikre, at de nationale instanser inddrages endnu mere i gennemførelsen af kartellovgivningen, end det tidligere har været tilfældet.
German[de]
Durch das neue, dezentrale System sollen nationale Stellen sogar stärker in die Kartellrechtsdurchsetzung eingebunden werden als bisher.
Greek[el]
Μάλιστα, μέσω του νέου, αποκεντρωμένου καθεστώτος, οι εθνικές αρχές πρέπει να συνδέονται στενότερα ενόψει της εφαρμογής του δικαίου περί συμπράξεων από ό,τι μέχρι τούδε.
English[en]
(91) Indeed, under the new, decentralised system, national authorities will be more actively involved in the implementation of antitrust law than they were before.
Spanish[es]
(91) El nuevo sistema descentralizado persigue incluso implicar más estrechamente a las autoridades nacionales en la aplicación del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
91) Uue, detsentraliseeritud süsteemi abil kaasatakse siseriiklikud ametiasutused kartelliõiguse rakendamisse veelgi rohkem kui seni.
Finnish[fi]
91) Uudella hajautetulla järjestelmällä kansalliset viranomaiset on tarkoitus ottaa mukaan kartellioikeuden täytäntöönpanoon jopa aikaisempaa tiiviimmin.
French[fr]
Le nouveau système décentralisé vise même à renforcer l’intégration des autorités nationales dans le cadre de l’application du droit antitrust.
Hungarian[hu]
91) Az új, decentralizált rendszer révén a nemzeti hatóságok továbbá a korábbinál szorosabban kapcsolódnak a kartelljog végrehajtásához.
Italian[it]
Con il nuovo sistema decentrato le autorità nazionali devono essere coinvolte nell’applicazione del diritto in materia di intese in modo addirittura più intenso di prima.
Lithuanian[lt]
Naujoji decentralizuota sistema turi netgi dar labiau įtraukti nacionalines institucijas į kartelių teisės taikymą negu iki šiol.
Latvian[lv]
Jaunajai, decentralizētai sistēmai valsts iestādes pretmonopola tiesību īstenošanā ir jāiesaista pat vēl vairāk nekā līdz šim.
Maltese[mt]
Is-sistema l-ġdida deċentralizzata għandha wkoll l-għan li ssaħħaħ l-integrazzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali fil-kuntest tal-applikazzjoni tad-dritt antitrust.
Dutch[nl]
91) Met het nieuwe, decentrale stelsel dienen de nationale instanties zelfs een prominentere plaats in de handhaving van het kartelrecht te krijgen dan voorheen.
Polish[pl]
Poprzez nowy, zdecentralizowany system organy krajowe mają zostać nawet mocniej niż dotychczas włączone w stosowanie prawa antymonopolowego.
Portuguese[pt]
O novo sistema descentralizado visa mesmo conferir às autoridades nacionais um papel mais ativo na aplicação do direito antitrust.
Romanian[ro]
Prin noul sistem descentralizat se urmărește implicarea mai puternică decât până acum a autorităților naționale în punerea în aplicare a dreptului concurenței.
Slovak[sk]
91) Na základe nového decentralizovaného systému sa majú vnútroštátne orgány zapojiť do presadzovania pravidiel kartelového práva dokonca intenzívnejšie než doposiaľ.
Slovenian[sl]
91) Z novim, decentraliziranim sistemom naj bi nacionalni organi še bolj sodelovali pri izvajanju kartelnega prava kot doslej.
Swedish[sv]
91) Genom det nya decentraliserade systemet ska nationella myndigheter medverka i mer omfattande utsträckning än tidigare i genomförandet av kartellrättslagstiftningen.