Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiň, ale když já slyším nezasloužený kompliment, moje uši chtějí zvracet.
English[en]
I'm sorry, but when I hear an undeserved compliment, it makes my ears wanna throw up.
Spanish[es]
Perdón, pero al oír un halago no merecido, mis oídos quieren vomitar.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta kuullessani ansaitsematonta ylistystä, korvani haluavat oksentaa.
French[fr]
Quand j'entends un compliment immérité, mes oreilles ont la nausée.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de ha érdemtelen dícséretet kapok, az egyik fülemen be, másikon ki.
Italian[it]
Scusami, ma quando sento complimenti immeritati mi si rizzano le orecchie.
Dutch[nl]
Het spijt me, maar als ik een onverdiend compliment hoor, dan willen mijn oren kotsen.
Polish[pl]
Kiedy słyszę fałszywy komplement, moje uszy chcą zwymiotować.
Portuguese[pt]
Me desculpe, mas quando escuto um elogio não merecido meus ouvidos querem vomitar.
Romanian[ro]
Scuză-mă, dar când aud un compliment nemeritat, urechile mele vor să verse.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali kad čujem nezaslužene komplimente, čini da moje uši žele da povraćaju.
Turkish[tr]
Özür dilerim ama hak edilmemiş bir iltifat duyduğumda kulaklarımın kusası geliyor.