Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie skaam, maar al het ek gebewe, het ek altyd vrae tydens die gemeentelike Wagtoring-studie beantwoord.
Amharic[am]
በጣም ዓይነ አፋር ነበርኩ፤ ይሁን እንጂ በጉባኤ መጠበቂያ ግንብ ጥናት ላይ እየተንቀጠቀጥኩም ቢሆን ዘወትር መልስ በመስጠት እሳተፍ ነበር።
Arabic[ar]
كنت خجولة جدا، ولكنني كنت اجيب دائما عن الاسئلة في درس برج المراقبة في الجماعة، مع انني كنت ارتجف.
Central Bikol[bcl]
Masosopgon akong marhay, alagad minsan ngani ako nagtatakig sa nerbios, permi akong minasimbag sa mga hapot sa Pag-adal sa Torrengbantayan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nali uwa nsoni sana, lelo nangu ca kuti naletutuma lyonse naleyasuka ifipusho ku cilonganino pe Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Бях много стеснителна, но макар че треперех, винаги отговарях на въпросите на Изучаването на „Стражева кула“ в сбора.
Bislama[bi]
Mi mi wan gel we mi stap sem bigwan. Be nating se mi stap seksek, oltaem mi traem givim ansa long stadi blong Wajtaoa long kongregesen. *
Bangla[bn]
আমি খুবই লাজুক ছিলাম এমনকি যদিও আমি হয়ত কাঁপতাম, তবুও আমি সবসময় মণ্ডলীর প্রহরীদুর্গ পাঠে প্রশ্নগুলির উত্তর দিতাম।
Cebuano[ceb]
Ako maulawon kaayo, apan bisan tuod ako nagkurog, kanunay akong motubag sa mga pangutana sa Pagtuon sa Bantayanang Torre sa kongregasyon.
Czech[cs]
Byla jsem velmi stydlivá, ale na sborovém studiu Strážné věže jsem na otázky vždy odpovídala, přestože jsem se přitom chvěla.
Danish[da]
Jeg var meget genert, men selv om jeg kunne ryste af nervøsitet kommenterede jeg altid ved menighedens vagttårnsstudium.
German[de]
Ich war äußerst schüchtern, gab aber trotzdem immer Antworten im Wachtturm-Studium, auch wenn ich dabei zitterte.
Ewe[ee]
Ŋu kpeam ŋutɔ, gake togbɔ be nye dzi nɔa tsotsom hã lã, meɖoa nya ŋu ɣesiaɣi le hame ƒe Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a me.
Efik[efi]
Mma nsikop bụt etieti, edi idem okposụkedi idem ekesinyekde mi, mma nsibọrọ mme mbụme kpukpru ini ke Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Ήμουν πολύ ντροπαλή, αλλά μολονότι έτρεμα, πάντα έδινα απαντήσεις στη Μελέτη Σκοπιάς της εκκλησίας.
English[en]
I was very shy, but even though I might be trembling, I always answered questions at the congregation Watchtower Study.
Spanish[es]
Era muy tímida, pero siempre daba comentarios en el Estudio de La Atalaya de la congregación, aunque fuera temblando.
Estonian[et]
Ma olin väga uje, kuid isegi siis, kui värisesingi, vastasin ma alati küsimustele koguduse „Vahitorni”-uurimisel.
Finnish[fi]
Olin hyvin ujo, mutta vastasin aina seurakunnan Vartiotornin tutkistelussa, vaikka minua olisi vapisuttanut.
French[fr]
J’étais très timide. Pourtant, même tremblante, je donnais des réponses à chaque étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Mihiɛ gboɔ waa, shi eyɛ mli akɛ ekolɛ mihe kpokpoɔ moŋ, shi mihaa saji ahetoo yɛ asafoŋ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ shishi.
Hebrew[he]
הייתי ביישנית מאוד, ואף שאולי רעדתי, תמיד השתתפתי במתן תשובות בשיעור המצפה הקהילתי.
Hindi[hi]
मैं बहुत शर्मीली थी, लेकिन चाहे मैं काँप रही होती तो भी, मैं कलीसिया के प्रहरीदुर्ग अध्ययन में हमेशा प्रश्नों के उत्तर देती।
Hiligaynon[hil]
Mahuluy-on ako katama, apang bisan nga nagakurog ako, pirme ako nagasabat sa mga pamangkot sa Pagtinuon sa Lalantawan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Bila sam vrlo stidljiva, no čak i ako bih drhtala od straha, uvijek bih odgovarala na skupštinskom Studiju Kule stražare.
Hungarian[hu]
Nagyon félős voltam, de még ha remegtem is, mindig válaszoltam a kérdésekre a gyülekezeti Őrtorony-tanulmányozáson.
Indonesian[id]
Saya sangat pemalu, tetapi meskipun saya mungkin gemetar, saya selalu menjawab pertanyaan-pertanyaan di Pelajaran Menara Pengawal di sidang.
Iloko[ilo]
Managbabainak unay idi, ngem uray agpigpigergerak, kanayonak nga agsungbat kadagiti saludsod iti Panagadal ti kongregasion iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Ero molto timida ma, pur tremando, rispondevo sempre alle domande durante lo studio Torre di Guardia della congregazione.
Japanese[ja]
私はとても恥ずかしがり屋でしたが,震えながらも,会衆の「ものみの塔」研究ではいつも質問に答えていました。
Korean[ko]
나는 무척 수줍음을 탔지만, 회중 「파수대」 연구 때는 비록 떨리긴 하여도 언제나 질문에 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki nsɔ́ninsɔ́ni mingi, kasi atako nazalaki kolɛnga, nazalaki ntango nyonso kopesa biyano na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na lisangá.
Lithuanian[lt]
Buvau labai drovi, tačiau net ir drebėdama, vis tiek per susirinkimo Sargybos bokšto studijas visada atsakinėdavau į klausimus.
Latvian[lv]
Biju ļoti kautrīga, taču es vienmēr atbildēju uz jautājumiem draudzes Sargtorņa studijā, kaut gan pati varbūt drebēju no uztraukuma.
Malagasy[mg]
Tena saro-kenatra aho, nefa na dia nety ho nangovitra aza, dia namaly foana ireo fanontaniana tao amin’ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana tao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Бев многу срамежлива, но иако можеби сум се тресела, секогаш одговарав на прашањата на собраниската студија на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജാവതിയായിരുന്നു, വിറച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, സഭാ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിൽ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा स्वभाव अतिशय लाजरा होता, मी घाबरून थरथरत असले तरी, मंडळीच्या टेहळणी बुरूज अभ्यासातील प्रश्नांची उत्तरे नेहमी देत होते.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာသိပ်ရှက်တတ်ပြီး တုန်တုန်ရီရီတောင်ဖြစ်တတ်ပေမဲ့လည်း အသင်းတော် ကင်းမျှော်စင် သင်တန်းမှာ မေးခွန်းတွေကို အမြဲအဖြေပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var svært sjenert, men selv om jeg var så nervøs at jeg skalv, svarte jeg alltid på spørsmål på menighetens Vakttårn-studium.
Dutch[nl]
Ik was heel verlegen, maar ook al zat ik misschien te beven, ik beantwoordde altijd vragen op de Wachttoren-studie in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le dihlong kudu, eupša gaešita le ge ke be nka thothomela, ke be ke araba ka mehla dipotšišo Thutong ya Morokami ya phuthego.
Nyanja[ny]
Ndinali wamanyazi kwambiri, koma ngakhale kuti ndinali kunthunthumira, nthaŵi zonse ndinali kuyankha mafunso pa Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Byłam bardzo nieśmiała, toteż dawanie odpowiedzi na zborowym studium Strażnicy przyprawiało mnie o drżenie, ale zawsze to robiłam.
Portuguese[pt]
Eu era muito acanhada; no entanto, mesmo tremendo, sempre respondia às perguntas no Estudo de A Sentinela na congregação.
Romanian[ro]
Eram foarte timidă, dar chiar dacă tremuram, răspundeam întotdeauna la întrebările puse la Studiul Turnului de veghere din congregaţie.
Russian[ru]
Я была очень стеснительной, но, даже дрожа от страха, всегда отвечала в собрании на изучении «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Bola som veľmi ostýchavá, ale aj keď som sa azda chvela, vždy som odpovedala na otázky na zborovom štúdiu Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Bila sem zelo plašna, toda na občinskem Stražnostolpovem preučevanju sem, čeprav morda s trepetom, vedno odgovarjala.
Samoan[sm]
Sa ou lagona lava le matamuli, ae e ui lava atonu sa ou tete, ae sa masani ona ou tali i ni fesili i le Suesuega o Le Olomatamata a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Ndainyara zvikuru, asi kunyange zvazvo ndingave ndaibvunda, ndaigaropindura mibvunzo paFundo yeungano yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Isha shumë e turpshme, por edhe sikur të isha duke u dridhur, gjithmonë përgjigjesha në studimin e Kullës së Rojës që bënte kongregacioni.
Serbian[sr]
Bila sam veoma stidljiva, ali iako sam možda drhtala, uvek sam odgovarala na pitanja na Skupštinskom studiju Kule stražare.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lihlong haholo, empa le hoja e ka ’na eaba ke ne ke thothomela, kamehla ke ne ke araba lipotso Thutong ea Molula-Qhooa ea phutheho.
Swedish[sv]
Jag var mycket blyg, men jag svarade alltid på Vakttornsstudiet, även om jag darrade av rädsla.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye haya sana, lakini ingawa huenda nikawa ninatetemeka, sikuzote nilijibu maswali kwenye Funzo la Mnara wa Mlinzi la kutaniko.
Tamil[ta]
நான் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவளாக இருந்தேன், நடுங்கிக்கொண்டிருந்தாலும், சபை காவற்கோபுர படிப்பில் கேள்விகளுக்கு எப்போதும் பதிலளித்தேன்.
Telugu[te]
నాకు పరమ సిగ్గు, కానీ నేను వణుకుతున్నప్పటికీ, సంఘంలోని కావలికోట పఠనంలో నేను ఎప్పుడూ జవాబులు చెప్పేదాన్ని.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น เด็ก ไม่ ค่อย กล้า แสดง ออก แต่ ดิฉัน ก็ ตอบ คํา ถาม เสมอ ณ การ ศึกษา วารสาร หอสังเกตการณ์ ที่ ประชาคม แม้ จะ รู้สึก สั่น ๆ อยู่ บ้าง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ako’y napakamahiyain, ngunit kahit na ako ay nanginginig, lagi akong sumasagot sa mga tanong sa Pag-aaral ng Bantayan sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke le ditlhong thata, mme lefa ke ne nka roroma, ke ne ke araba dipotso ka metlha kwa Thutong ya Tora ya Tebelo ya phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Mi meri bilong sem, tasol maski skin i guria, oltaim mi save bekim sampela tok long Stadi Wastaua.
Turkish[tr]
Çok çekingendim, yine de her zaman, titreye titreye cemaatte dergi tetkikinde cevap verirdim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni tingana swinene, kambe hambileswi a ndzi rhurhumela, a ndzi hambeta ndzi hlamula swivutiso swa Dyondzo ya vandlha ya Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Ná mefɛre ade yiye, nanso ɛmfa ho sɛ na me ho popo no, bere nyinaa na mema mmuae wɔ asafo Ɔwɛn-Aban Adesua no ase.
Tahitian[ty]
E tamahine mamahu roa vau, noa ’tu râ to ’u ruru, ua pahono noa vau i te mau uiraa i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Я була дуже соромливою, але хоча й тремтячи, завжди давала відповіді на вивченнях «Вартової башти» у зборі.
Vietnamese[vi]
Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau loko palalau, kae māʼiape la pe neʼe ʼau tetetete, neʼe ʼau tali tuʼumaʼu pe ki te ʼu fehuʼi ʼi te ako ʼo Te Tule Leʼo ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ndandineentloni gqitha, kodwa nangona ndandisenokuba ndandingcangcazela, ndandisoloko ndiphendula kwiSifundo seMboniselo sebandla.
Yoruba[yo]
Ojú máa ń tì mí púpọ̀, ṣùgbọ́n síbẹ̀ bí ẹ̀rù tilẹ̀ ń bà mí, ìgbà gbogbo ni mo máa ń dáhùn ìbéèrè ní Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ ti ìjọ.
Chinese[zh]
我很害羞,但即使我在颤抖,我仍然经常在《守望台》研究班里回答问题。
Zulu[zu]
Nganginamahloni kakhulu, kodwa ngisho noma ngangingase ngiqhaqhazele, ngangihlale ngiphendula imibuzo eSifundweni Se-Nqabayokulinda sebandla.