Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Та си мислех, дали не можете да си намерите някаква друга работа през следващите 45 минути?
Bosnian[bs]
Postoji li koji nacin da... radite negdje drugdje oko 45 minuta?
Czech[cs]
Tak mě zajímalo, zdali by bylo možné, kdybyste asi 45 minut pracovali někde jinde.
German[de]
Ich fragte mich, ob es wohl möglich wäre, ich weiß nicht, vielleicht anderswo zu arbeiten, etwa für 45 Minuten?
Greek[el]
Σκεφτόμουν μήπως θα μπορούσατε, αν γίνεται... να δουλεύατε κάπου αλλού για 45 λεπτά περίπου;
English[en]
I was wondering if there was any way you could I don't know, maybe work some place else for about 45 minutes?
Spanish[es]
Me preguntaba si podrían, no sé, quizá trabajar en algún otro sitio durante unos 45 minutos.
French[fr]
Je me demandais si vous pouviez aller travailler ailleurs pendant environ 45 minutes.
Croatian[hr]
Postoji li koji način da... radite negdje drugdje oko 45 minuta?
Italian[it]
Non potreste... andare a lavorare altrove per circa tre quarti d'ora?
Macedonian[mk]
Па мислев ако има некој начин можеби да работите на друго место за следните 45 минути.
Norwegian[nb]
Er det mulig for dere å... kanskje jobbe et annet sted i 45 minutter?
Dutch[nl]
Zouden jullie misschien'n poosje ergens anders kunnen werken?
Polish[pl]
Czy jest możliwość, żebyście... nie wiem, może... popracowali gdzieś indziej przez około 45 minut?
Portuguese[pt]
Então estava pensando se não haveria um jeito que talvez vocês pudessem trabalhar em algum outro lugar por uns 45 minutos?
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă puteţi... lucra în altă parte vreo 45 de minute?
Russian[ru]
Вы не могли бы, если вас не затруднит... не знаю, скажем, поработать в другом месте минут 45?
Slovak[sk]
Tak ma zaujímalo, či by bolo možné, keby ste asi 45 minút pracoval niekde inde.
Slovenian[sl]
Bi morda lahko naslednjih 45 minut delali kje drugje?
Serbian[sr]
Pa sam se pitao da li biste ikako mogli možda da radite na nekom drugom mestu 45 minuta.
Swedish[sv]
Jag undrar bara om ni kanske... skulle kunna jobba nån annanstans i 45 minuter?
Turkish[tr]
Acaba rica etsem, 45 dakika kadar... başka bir yerde çalışmanız mümkün olabilir mi?