Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на украсата, в по-голямата част от килимите се различават фон и ивица.
Czech[cs]
U většiny koberců je možno podle vzoru odlišit hlavní plochu od bordury.
Danish[da]
Tæppets mønster opdeles almindeligvis i kant- og bundmønster.
German[de]
Bei der Musterung wird bei den meisten Teppichen zwischen Fond und Bordüren unterschieden.
Greek[el]
Στους περισσότερους τάπητες, το σχέδιο επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ του κυρίως σώματος και του περιθωρίου του.
English[en]
In most carpets, the pattern enables the background to be distinguished from the border.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la decoración, se distinguen, en la mayor parte de las alfombras, el fondo y los bordes.
Estonian[et]
Enamikus vaipades võimaldab muster tagapõhja koetäärisest eristada.
Finnish[fi]
Useimmissa matoissa kuviot onmuodostettu niin, että tausta erottuu kuvioreunuksesta.
French[fr]
Au point de vue du décor, on distingue dans la plupart des tapis le fond et la bordure.
Croatian[hr]
Kod većine sagova na naličju se lako može vidjeti razliku između uzorka i obruba.
Hungarian[hu]
A legtöbb szőnyeg esetében a minta lehetővé teszi, hogy az alapot megkülönböztessük a szegélytől.
Italian[it]
Dal punto di vista della decorazione, nella maggior parte dei tappeti si distingue il fondo e la fascia.
Lithuanian[lt]
Daugelio kilimų rašto foną galima atskirti nuo kraštų rėmelio.
Latvian[lv]
Vairumā paklāju raksts ļauj atšķirt pamatu no apmales.
Maltese[mt]
F’ħafna twapet id-disinn jippermetti li s-sottofond jintgħaraf mill-bordura.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het patroon onderscheidt men bij de meeste tapijten het middenveld en de rand.
Polish[pl]
W większości dywanów wzór umożliwia odróżnienie tła od brzegu.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do embelezamento, distingue-se, na maior parte dos tapetes, o fundo e a guarnição.
Romanian[ro]
La majoritatea covoarelor, desenul fondului diferă de cel al bordurii.
Slovak[sk]
Pri väčšine kobercov je možné podľa vzoru odlíšiť hlavnú plochu od bordúry.
Slovenian[sl]
Večina preprog je vzorčastih, kar omogoča razlikovanje med spodnjo stranjo in obrobo.
Swedish[sv]
På flertalet mattor kan bottenväven urskiljas från bården.