Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie, buiten die gesalfde Christene, is in God se triomftog, en wat doen hulle oral waar hulle gaan?
Bemba[bem]
Ni bani, pa mbali ya Bena Kristu basubwa, baba mu kusefya kwa kucimfya ukwa kwa Lesa, kabili cinshi balecita ukuli konse uko baya?
Bulgarian[bg]
Кои други, освен помазаните християни, са в божието триумфално шествие, и какво правят те навсякъде, където отидат?
Cebuano[ceb]
Kinsa, gawas sa dinihogang mga Kristohanon, ang anaa sa madaogong parada sa Diyos, ug unsay gibuhat nila bisan asa sila moadto?
Czech[cs]
Kdo je kromě pomazaných křesťanů v Božím triumfálním průvodu a co dělají všude, kam jdou?
Danish[da]
Hvem foruden de salvede kristne deltager i Guds triumftog, og hvad gør de overalt hvor de færdes?
German[de]
Wer außer den gesalbten Christen befindet sich in Gottes Triumphzug, und was tun sie überall, wohin sie gehen?
Efik[efi]
Mmanie, ke ẹsiode mme Christian oro ẹyetde aran ẹfep, idi ke isan̄ idara edikan eke Abasi, ndien nso ke mmọ ẹnam ke kpukpru ebiet emi mmọ ẹkade?
Greek[el]
Εκτός από τους χρισμένους Χριστιανούς, ποιοι άλλοι συμμετέχουν στη θριαμβευτική πομπή του Θεού, και τι κάνουν αυτοί οπουδήποτε κι αν πάνε;
English[en]
Who, besides the anointed Christians, are in God’s triumphal procession, and what are they doing everywhere they go?
Spanish[es]
Además de los cristianos ungidos, ¿quiénes forman parte de la procesión triunfal de Dios, y qué hacen por dondequiera que van?
Estonian[et]
Kes peale võitud kristlaste on Jumala võidurongkäigus ja mida nad teevad kõikjal, kuhu nad iganes lähevad?
Finnish[fi]
Ketkä voideltujen kristittyjen lisäksi ovat Jumalan voittokulkueessa, ja mitä he tekevät, minne tahansa he menevätkin?
French[fr]
En plus des chrétiens oints, qui se trouve dans le cortège triomphal, et que font- ils partout où ils vont?
Hebrew[he]
מי מלבד המשיחיים המשוחים, משתתפים ב’מסע הניצחון’ של אלהים, ומה הם עושים בכל מקום שאליו הם מגיעים?
Hiligaynon[hil]
Sin-o, luwas sa hinaplas nga mga Cristiano, ang yara sa prosesyon sang kadalag-an sang Dios, kag ano ang ginahimo nila bisan diin sila magkadto?
Croatian[hr]
Tko se još osim pomazanih kršćana nalazi u Božjoj pobjedničkoj povorci, i što oni rade svuda kuda idu?
Hungarian[hu]
A felkent keresztényeken kívül kik vesznek még részt Isten diadalmenetében, és mit tesznek mindenütt, ahová elmennek?
Indonesian[id]
Di samping umat Kristiani yang terurap, siapa yang berada dalam pawai kemenangan, dan apa yang mereka lakukan ke manapun mereka pergi?
Iloko[ilo]
Siasino, malaksid kadagiti napulotan a Kristiano, ti adda iti prusision ti panagballigi ti Dios, ket aniat’ ar-aramidenda sadinoman ti papananda?
Icelandic[is]
Hverjir taka þátt í sigurgöngu Guðs, auk smurðra kristinna manna, og hvað gera þeir hvert sem þeir fara?
Italian[it]
Chi, oltre ai cristiani unti, partecipa alla processione trionfale di Dio, e cosa fanno questi ovunque vadano?
Japanese[ja]
彼らはどこへ行こうとも,何を行なっていますか。
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들 외에도 누가 하나님의 승리의 행진에 가담하며, 그들은 어디에 가든지 무슨 일을 합니까?
Lozi[loz]
Ki bomañi, kwand’a Bakreste ba ba tozizwe, ba ba inzi mwa mundandwe wa tulo wa Mulimu, mi ki sikamañi se ba eza kai ni kai ko ba ya?
Malagasy[mg]
Iza, ankoatra ny kristiana voahosotra, no ao amin’ny filaharam-pandresen’Andriamanitra, ary inona no ataony na aiza na aiza alehany?
Norwegian[nb]
Hvem foruten de salvede kristne går i Guds triumftog, og hva gjør de overalt hvor de går?
Niuean[niu]
Ko hai, kua fakalataha mo e tau Kerisiano fakauku, kua fakatauo ke he foleni kautu he Atua, mo e ko e heigoa ha lautolu ne taute ke he tau mena oti ne o a lautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wie, behalve de gezalfde christenen, bevinden zich in Gods triomftocht, en wat doen zij overal waarheen zij gaan?
Nyanja[ny]
Kodi ndani, kuwonjezera pa Akristu odzozedwa, amene ali m’ligubo la Mulungu lachigonjetso, ndipo kodi iwo akuchitanji kulikonse amkako?
Polish[pl]
Kto oprócz chrześcijan namaszczonych duchem uczestniczy w tryumfalnym pochodzie i co udostępniają oni drugim?
Portuguese[pt]
Quem, além dos cristãos ungidos, participa da procissão triunfal de Deus, e o que fazem eles onde quer que vão?
Romanian[ro]
In afară de creştinii unşi, cine se află în cortegiul triumfal, şi ce fac aceştia pretutindeni pe unde merg?
Russian[ru]
Кто, кроме помазанных духом христиан, находится в триумфальном шествии, и что они делают везде, куда идут?
Slovak[sk]
Kto je okrem pomazaných kresťanov v Božom triumfálnom sprievode, a čo robia všade, kam idú?
Slovenian[sl]
Kdo, razen maziljenih kristjanov, še hodi v Božji zmagoslavni povorki in kaj le-ti delajo povsod, kamor pridejo?
Shona[sn]
Ndivanaaniko, kunze kwamaKristu akazodzwa, vari mukufora kworukundo kwaMwari, uye chii chavari kuita munzvimbo iri yose mavanoenda?
Serbian[sr]
Ko se još osim pomazanih hrišćana nalazi u Božjoj pobedničkoj povorci, i šta oni rade svuda kuda idu?
Sranan Tongo[srn]
Suma, boiti den salfu kresten, de na ini na fektori waka fu Gado, èn san den e du na ala presi pe den e go?
Southern Sotho[st]
Ntle le Bakreste ba tlotsitsoeng, ke bo-mang ba leng mokolokong oa tlhōlo oa Molimo, ’me ba etsa’ng kae kapa kae moo ba eang?
Swedish[sv]
Vilka, förutom de smorda kristna, är i Guds triumftåg, och vad gör de överallt dit de går?
Thai[th]
นอก จาก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แล้ว มี ใคร บ้าง เข้า ร่วม การ ฉลอง ชัย ชนะ และ ทุก แห่ง ที่ เขา ไป เขา ทํา อะไร บ้าง?
Tagalog[tl]
Sino, bukod sa pinahirang mga Kristiyano, ang nasa parada ng tagumpay ng Diyos, at ano ang kanilang ginagawa saanman sila pumunta?
Tswana[tn]
Kwantle ga Bakeresete ba ba tloditsweng, ke bomang gape ba ba leng mo mokolokong wa Modimo wa phenyo, mme ke eng se ba se dirang gongwe le gongwe kwa ba yang gone?
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin yanı sıra, kimler de Tanrı’nın zafer alayında bulunuyor? Onlar, gittikleri her yerde ne yapıyorlar?
Tsonga[ts]
I vamani handle ka Vakriste lava totiweke, lava nga eka ku khana ka ku hlula ka Xikwembu naswona xana va endla yini kun’wana ni kun’wana laha va yaka kona?
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau kerisetiano i faatavaihia, o vai tei roto i te haereraa a te tiaa taata apee hanahana, e eaha ta ratou e rave nei i te mau vahi atoa ta ratou e haere ra?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamaKrsitu athanjisiweyo, ngoobani abakumngcelele woloyiso lukaThixo, yaye benza ntoni naphi na apho banyathela khona?
Chinese[zh]
王国的凯旋已经在望了。 除了受膏的基督徒之外,如今‘大群’‘另外的羊’也能得享这种殊荣。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamaKristu agcotshiwe, obani abasodwendweni lukaNkulunkulu lokunqoba, futhi yini abayenzayo nomaphi lapho beya khona?