Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opvallend dat Moffat die goddelike naam Yehova in sy vertaling gebruik het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مثير للاهتمام، استعمل موفات الاسم الالهي يهوڤا في ترجمته.
Central Bikol[bcl]
Interesanteng marhay, ginamit ni Moffat an banal na ngaran na Yehova sa saiyang traduksion.
Bemba[bem]
Ku ca kusekesha, Moffat abomfeshe ishina lya bulesa Yehova mu bupilibulo bwakwe.
Bislama[bi]
Wan samting we yumi intres long hem, Moffat i yusum tabu nem ya Yehova long translesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, si Moffat migamit sa balaang ngalang Yehova diha sa iyang hubad.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Moffat ve svém překladu použil Boží jméno Yehova.
Danish[da]
Det er interessant at Robert Moffat brugte Guds navn, Jehova, i sin oversættelse.
German[de]
Interessanterweise gebrauchte Moffat in seiner Übersetzung den Gottesnamen Yehova.
Efik[efi]
Nte enemde, Moffat ama ada enyịn̄ Abasi Yehova ke edikabade esie.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Μόφατ χρησιμοποίησε το θεϊκό όνομα Ιεχωβά στη μετάφρασή του.
English[en]
Interestingly, Moffat used the divine name Yehova in his translation.
Spanish[es]
Es digno de mención el hecho de que Moffat usara el nombre divino Yehova en su traducción.
Estonian[et]
Huvitav on see, et Moffat kasutas oma tõlkes Jumala nime Jehoova.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Moffat käytti käännöksessään Jumalan nimeä Yehova.
French[fr]
Fait intéressant, Moffat a utilisé le nom divin Yehova dans sa traduction.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, gingamit ni Moffat ang balaan nga ngalan nga Yehova sa iya badbad.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Moffat u svom prijevodu upotrijebio božansko ime Yehova.
Hungarian[hu]
Érdekes megjegyezni, hogy Moffatt használta az isteni Jehova nevet a fordításában.
Indonesian[id]
Menarik sekali, Moffat menggunakan nama ilahi Yehova dalam terjemahannya.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta inusar ni Moffat ti nadibinuan a nagan a Yehova iti patarusna.
Icelandic[is]
Athyglisvert er að Moffatt notaði nafn Guðs, Jehóva, í þýðingu sinni.
Italian[it]
Fatto interessante, nella sua traduzione Moffat usò il nome divino Yehova.
Japanese[ja]
興味深いことに,モファットは自分の翻訳の中でエホバという神の名前を使っています。
Korean[ko]
흥미롭게도 모팻은 자신의 번역본에서 하나님의 이름 예호바를 사용하였다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe Yehova tao amin’ny fandikan-teny nataony i Moffat.
Macedonian[mk]
Интересно е дека во својот превод Мофат го употребувал Божјето име Јехова.
Malayalam[ml]
കൗതുകകരമായി, മേഫററ് തന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ യഹോവ എന്ന ദിവ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noe som er interessant, er at Moffat brukte Guds navn, Jehova, i denne oversettelsen.
Dutch[nl]
Interessant is dat Moffat Gods naam Yehova in zijn vertaling gebruikte.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, Moffat anagwiritsira ntchito dzina la Mulungu lakuti Yehova m’matembenuzidwe ake.
Polish[pl]
Co ciekawe, Moffat użył w swym tłumaczeniu imienia Bożego Jehowa.
Portuguese[pt]
É de interesse que Moffat usou o nome divino Yehova na sua tradução.
Romanian[ro]
Este interesant de remarcat că Moffat a utilizat numele divin Yehova în traducerea sa.
Russian[ru]
Интересно, что в своем переводе Моффат употребил Божье имя Иегова.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Moffat použil vo svojom preklade Božie meno Yehova.
Slovenian[sl]
Zanimivo, da je Moffat uporabil v svojem prevodu božansko ime Yehova.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, ona sa faaaogā e Moffat i lana faaliliuga le suafa o le Atua o Ieova (Yehova).
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Moffat akashandisa zita roumwari Yehova mushanduro yake.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je Mofat u svom prevodu upotrebio božansko ime Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore Moffat o ile a sebelisa lebitso la Molimo Yehova phetolelong ea hae.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Moffat återgav Guds namn med Yehova i sin översättning.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Moffat alitumia jina la kimungu Yehova katika tafsiri yake.
Tamil[ta]
மாஃபீட், தன்னுடைய மொழிபெயர்ப்பில் யெகோவா என்ற பெயரை பயன்படுத்தியிருப்பது அக்கறைக்குரியதாகும்.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ มอฟฟัต ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เยโฮวา ใน การ แปล ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ginamit ni Moffat ang banal na pangalang Yehova sa kaniyang salin.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, Moffat o ne a dirisa leina la Modimo eleng Yehofa fa a ne a e ranola.
Tok Pisin[tpi]
Mofat i bin putim nem bilong God, olsem Yehova, long dispela Baibel.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Moffat u tirhise vito ra Xikwembu Yehova eka ku hundzuluxela ka yena.
Tahitian[ty]
Vahi anaanatae, ua faaohipa o Moffat i te i‘oa o te Atua o Yehova i roto i ta ’na tatararaa.
Ukrainian[uk]
Цікаво те, що Моффат помістив у свій переклад божественне ім’я Єгова.
Vietnamese[vi]
Điều đáng lưu ý là Moffat dùng danh Đức Chúa Trời là Yehova trong bản dịch của ông.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ke fakatokagaʼi, ko Moffat neʼe ina fakaʼaogaʼi ʼi tona fakaliliu ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼaē ko Yehova.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba okaMoffat wasebenzisa igama likaThixo uYehova kwinguqulelo yakhe.
Yoruba[yo]
Lọna ti o fanilọkanmọra, Moffat lo orukọ atọrunwa naa Yehova ninu itumọ tirẹ̀.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,莫法特在译本里采用上帝的名字耶和华。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uMoffat wasebenzisa igama laphezulu uYehova enguqulweni yakhe.