Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za druhé, vzhledem ke změnám v přidělování finančních prostředků a především vzhledem k hlavě 2 "Zachování a správa přírodních zdrojů", nesouhlasíme, že 6 milionů EUR požadovaných na financování přípravné činnosti námořní politiky by mělo pocházet z už beztak malého rozpočtu společné rybářské politiky, především vzhledem ke skutečnosti, že v této etapě v rozpočtovém roce neexistuje způsob, jak se dozvědět, jaký objem úprav se může zpřístupnit pro jiné způsoby využití.
Danish[da]
For det andet er vi ikke, for så vidt angår ændringerne vedrørende tildelingen af finansielle midler, i særdeleshed med hensyn til udgiftsområde 2 "Bevaring og forvaltning af naturressourcer", enige i, at de seks millioner euro, der er nødvendige for at finansiere den forberedende aktion i forbindelse med søfartspolitikken, skal tages fra det allerede reducerede budget for den fælles fiskeripolitik, især fordi vi på nuværende tidspunkt i budgetåret ikke kan vide, hvor stort omfanget af de ikke udnyttede bevillinger bliver, og som muligvis bliver gjort tilgængelige til andre formål.
German[de]
Zweitens: Was die Veränderungen bei der Zuweisung finanzieller Mittel und insbesondere Rubrik 2 "Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen" angeht, sind wir nicht einverstanden, dass die geforderten sechs Millionen Euro zur Finanzierung der vorbereitenden Maßnahmen der Meerespolitik aus dem bereits schmalen Budget für die GFP kommen sollen, vor allem angesichts der Tatsache, dass man zu diesem Zeitpunkt des Haushaltsjahres nicht wissen kann, welche Summe nicht ausgeschöpfter Mittel für andere Zwecke bereitgestellt werden könnten.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τις αλλαγές στην κατανομή των οικονομικών πόρων και, ιδίως, όσον αφορά τον τομέα 2, "Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων", δεν συμφωνούμε ότι τα 6 εκατ. ευρώ που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της προπαρασκευαστικής δράσης για τη θαλάσσια πολιτική πρέπει να προέρχονται από τον ήδη περιορισμένο προϋπολογισμό της κοινής αλιευτικής πολιτικής, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι στο τρέχον σημείο του οικονομικού έτους δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζει κανείς σε τι ύψος θα ανέρχονται οι εκκρεμείς πιστώσεις που μπορούν να διατεθούν για άλλες χρήσεις.
English[en]
Secondly, with regard to the changes in the allocation of financial resources and, in particular, with regard to heading 2, 'Preservation and management of natural resources', we do not agree that the EUR 6 million required to fund the preparatory action for the maritime policy should have to come from the already small budget for the CFP, especially given that at this point in the budgetary year there is no way of knowing what volume of outstanding appropriations could be made available for other uses.
Spanish[es]
En segundo lugar y en cuanto a los cambios en la asignación de recursos financieros y, en particular, en lo que respecta a la rúbrica 2 "Conservación y gestión de los recursos naturales", no estamos de acuerdo con que los seis millones de euros necesarios para financiar la acción preparatoria de la política marítima tengan que proceder del ya reducido presupuesto de la PPC, máxime cuando a esta altura del año presupuestario no se puede saber cuál va a ser el volumen de créditos no ejecutados que pudieran quedar liberados para otros usos.
Estonian[et]
Teiseks - rahaliste vahendite eraldamise muutmise osas, ja eriti 2. pealkirja "Loodusvarade säilitamine ja majandamine" osas, ei ole me nõus, et need 6 miljonit eurot, mis on vajalikud merenduspoliitika ettevalmistava tegevuse rahastamiseks, peaksid pärinema ühise kalanduspoliitika juba niigi napist eelarvest, arvestades eriti seda, et eelarveaastal sel hetkel ei ole kuidagi võimalik teada, millises ulatuses saab maksmata eraldisi kasutada teiseks otstarbeks.
Finnish[fi]
Toiseksi rahoituksen myöntämistä koskevien muutosten ja erityisesti otsakkeen 2, ”luonnonvarojen suojelu ja hallinta”, osalta emme ole samaa mieltä siitä, että meripolitiikan valmistelevaan työhön tarvittava kuuden miljoonan euron summa otetaan yhteisen kalastuspolitiikan jo nyt pienestä talousarviosta erityisesti senkin vuoksi, että tässä vaiheessa talousarviovuotta ei voida tietää, kuinka paljon käyttämättömiä määrärahoja voitaisiin osoittaa muuhun käyttöön.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne les changements apportés à l'allocation des ressources financières et, en particulier, le chapitre 2 "Préservation et gestion des ressources naturelles", nous ne sommes pas d'accord que les 6 millions d'euros nécessaires pour financer l'action préparatoire de la politique maritime doivent être prélevés du budget déjà maigre de la PCP, étant donné, surtout, qu'à ce stade de l'exercice budgétaire, il n'y a aucun moyen de savoir quel volume des dotations exceptionnelles pourra être mis à disposition pour d'autres usages.
Hungarian[hu]
Másodszor, a pénzügyi erőforrások allokációjában történő változásokkal és különösen a második fejezettel kapcsolatban, amelynek címe "a természeti erőforrások megőrzése és kezelése”, nem értünk egyet azzal, hogy a hajózási politika előkészületi lépéseinek finanszírozásához szükséges 6 millió euró a közös halászati politika amúgy is szűkös költségvetéséből érkezzen, különösen azért, mert a költségvetési évnek ezen a pontján nem lehet még tudni, hogy az előirányzatokból mennyit lehet majd más célok rendelkezésére bocsátani.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda i cambiamenti nello stanziamento delle risorse finanziarie e, in particolar modo, riguardo alla rubrica 2, "Conservazione e gestione delle risorse naturali”, non siamo d'accordo sul fatto che i 6 milioni di euro richiesti per finanziare le azioni preparatorie per la politica marittima provengano dal bilancio già esiguo della PCP, in particolare dato che a questo punto dell'anno di bilancio non vi è alcun modo di conoscere la quantità di stanziamenti arretrati che potrebbero essere resi disponibili per altri usi.
Lithuanian[lt]
Antra, atsižvelgiant į finansinių išteklių paskirstymo pakeitimus ir, ypač, atsižvelgiant į 2 skyrių "Gamtos išteklių išsaugojimą ir valdymą", mes nesutinkame, kad 6 milijonai eurų, kurių reikia ruošiant jūreivininkystės politiką, turėtų būti skiriami iš ir taip nedidelio SCP biudžeto, ypač atsižvelgiant į tai, kad dabar negalima nustatyti didelių asignavimų kitoms sritims tais biudžeto metais.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz izmaiņām finanšu resursu piešķīrumos un it sevišķi attiecībā uz 2. nosaukumu "Dabas resursu saglabāšana un apsaimniekošana” mēs nepiekrītam, ka EUR 6 miljoniem, kas prasīti jūrniecības politikas sagatavošanas darbu finansēšanai, būtu jānāk no jau tā mazā KZP budžeta, it sevišķi, ja šajā punktā budžeta gadā nekādā veidā nav iespējams zināt, kāda apjoma papildu apropriācijas varētu būt pieejamas citiem mērķiem.
Dutch[nl]
Ten tweede, wat betreft de wijzigingen in de toewijzing van financiële middelen en met name wat betreft rubriek 2: "Behoud en beheer van de natuurlijke hulpbronnen”, zijn wij het er niet mee eens dat de 6 miljoen euro die nodig zijn om de voorbereidende werkzaamheden voor het maritiem beleid te financieren, uit de toch al krappe begroting voor het gemeenschappelijk visserijbeleid worden gehaald, vooral gezien het feit dat het op dit tijdstip van het begrotingsjaar niet kan worden gezegd hoe groot het bedrag aan niet-bestede begrotingsmiddelen is dat beschikbaar zou kunnen worden gesteld voor andere doeleinden.
Polish[pl]
Po drugie, w odniesieniu do zmian alokacji środków finansowych, a w szczególności do pozycji 2, "Ochrona i zarządzanie zasobami naturalnymi”, nie zgadzamy się, aby 6 mln. euro niezbędnych do sfinansowania działań przygotowawczych dla polityki morskiej zostało zabrane z już i tak skromnego budżetu WPR, zwłaszcza, że o tej porze roku budżetowego nie możemy jeszcze wiedzieć, jaką kwotę pozostających do dyspozycji funduszy będzie można udostępnić dla innych celów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que se refere às mudanças na afectação de recursos financeiros e, em particular, no que respeita à rubrica 2, "Preservação e gestão dos recursos naturais”, não concordamos que os 6 milhões de euros necessários para financiar a acção preparatória da política marítima tenham de provir do já limitado orçamento da PCP, especialmente porque nesta altura do ano orçamental não é possível saber que volume de dotações não executadas poderia ser disponibilizado para outros fins.
Slovak[sk]
Po druhé, vzhľadom na zmeny v prideľovaní finančných prostriedkov a najmä vzhľadom na názov 2 "Zachovanie a správa prírodných zdrojov", nesúhlasíme, že 6 miliónov EUR požadovaných na financovanie prípravnej činnosti námornej politiky by malo pochádzať z už aj tak malého rozpočtu Spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä vzhľadom na skutočnosť, že v tejto etape v rozpočtovom roku neexistuje spôsob, ako sa dozvedieť, aký objem zostávajúcich úprav sa môže sprístupniť pre iné spôsoby využitia.
Slovenian[sl]
Drugič, v zvezi s spremembami glede dodelitve finančnih sredstev in zlasti v zvezi s postavko 2 o ohranjanju in upravljanju naravnih virov se ne strinjamo, da bi 6 milijonov EUR, ki so potrebni za pripravljalne ukrepe za pomorsko politiko, namenili iz že tako majhnega proračuna skupne ribiške politike, zlasti ker na tej točki v proračunskem letu ne moremo vedeti, koliko prostih odobrenih proračunskih sredstev bi lahko namenili za drugo uporabo.
Swedish[sv]
För det andra, när det gäller förändringar i anslaget av ekonomiska resurser, och i synnerhet när det gäller rubrik 2, ”Bevarande och förvaltning av naturresurser”, instämmer vi inte i att de 6 miljoner euro som krävs för att finansiera den förberedande verksamheten för havspolitiken ska komma från den gemensamma fiskeripolitikens redan knappa budget, särskilt med tanke på att det vid denna tidpunkt av budgetåret är omöjligt att veta vilken del av de utestående åtagandena som skulle kunna göras tillgängliga för annat bruk.