Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚል ጫጫታ ተሰማ።
Cebuano[ceb]
Panggawas na mo ug sugata siya.’
Danish[da]
Gå ud for at møde ham.’
Ewe[ee]
Mido go yi ɖakpee!’
Greek[el]
Βγείτε να τον προϋπαντήσετε”.
English[en]
Go out to meet him.’
Estonian[et]
Minge välja talle vastu!”
Finnish[fi]
Menkää häntä vastaan.’
Fijian[fj]
Ni lai tavaka.’
French[fr]
Allez à sa rencontre.”
Ga[gaa]
Nyɛjea kpo ni nyɛyakpea lɛ.’
Gilbertese[gil]
Kam na otinako ni butimwaeia.’
Hindi[hi]
उससे मिलने बाहर चलो।’
Hiligaynon[hil]
Gua kamo kag sugataa ninyo sia.’
Haitian[ht]
Soti al rankontre l!’
Hungarian[hu]
Menjetek ki fogadni őt!«
Indonesian[id]
Keluarlah untuk menyambutnya.’
Iloko[ilo]
Inkay sabtenen.’
Isoko[iso]
Wha nyai zere iei.’
Italian[it]
Uscitegli incontro!’
Kongo[kg]
Beno basika sambu na kukutana ti yandi.’
Kikuyu[ki]
Thiĩi mũkamũtũnge.’
Kazakh[kk]
Оны қарсы алуға шығыңдар!”
Korean[ko]
나가서 맞이하여라’ 하고 외치는 소리가 났습니다.
Kaonde[kqn]
Yainga mumutundaile.’
Ganda[lg]
Mufulume mumwanirize.’
Lozi[loz]
Hamuye muyo mukatanyeza.’
Lithuanian[lt]
Eikite jo pasitikti!’
Luba-Katanga[lu]
Tambai mumutundaile.’
Luba-Lulua[lua]
Patukayi bua kumuakidila.’
Malayalam[ml]
വരവേൽക്കാൻ പുറ പ്പെടൂ!’
Malay[ms]
Pergilah menyambutnya.’
Norwegian[nb]
Gå ut for å møte ham.’
Nepali[ne]
तिनलाई भेट्न बाहिर निस्क।’
Dutch[nl]
Ga hem tegemoet.”
Pangasinan[pag]
Paway kayo tan abet yo.’
Polish[pl]
Wyjdźcie mu na spotkanie’.
Portuguese[pt]
Saiam ao encontro dele.’
Sango[sg]
Ala gue atingbi na lo.’
Swedish[sv]
Gå ut och möt honom.’
Swahili[sw]
Nendeni mkamlaki.’
Congo Swahili[swc]
Muende mumupokee.’
Tamil[ta]
அவரைப் பார்க்கப் புறப்பட்டுப் போங்கள்’ என்ற சத்தம் கேட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sai bá hasoru nia.’
Tigrinya[ti]
ክትቅበላኦ ውጻ’ ዚብል ዓው ዝበለ ድምጺ ተሰምዐ።
Tagalog[tl]
Lumabas kayo para salubungin siya.’
Tetela[tll]
Nyotombe dia tohomana la nde.’
Tongan[to]
Mou ‘alu atu ‘o fakafetaulaki kiate ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuya mukamucinge.’
Tok Pisin[tpi]
Yupela go bungim em.’
Tatar[tt]
Аны каршы алырга чыгыгыз“,— дип кычкырган тавыш ишетелгән.
Tumbuka[tum]
Fumani mukamupokelere.’
Tuvalu[tvl]
Olo o fakafetaui ki ei.’
Ukrainian[uk]
Виходьте зустрічати його!”
Vietnamese[vi]
Hãy ra đón chú rể’.
Waray (Philippines)[war]
Gawas kamo basi tapoon hiya.’
Yoruba[yo]
Ẹ jáde lọ pàdé rẹ̀.’