Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не е точно да се обобщава, че поисканите от Tribunale Civile di Genova мерки излизат извън приложното поле на Регламент No 1206/2001, тъй като представляват мерки за обиск и изземване.
Czech[cs]
Teze, že opatření vyžádaná Tribunale nespadají jakožto opatření prohlídky a zabavení do rozsahu působnosti nařízení č.1206/2001, tudíž v těchto obecných souvislostech neplatí.
Danish[da]
Teorien om, at de foranstaltninger, som Tribunale Civile di Genova har anmodet om, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1206/2001, idet der er tale om foranstaltninger, der omfatter ransagning og beslaglæggelse, er derfor, når den formuleres så generelt, ikke korrekt.
German[de]
Die These, dass die vom Tribunale civile di Genova erbetenen Maßnahmen als Maßnahmen der Durchsuchung und der Beschlagnahme nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1206/2001 fallen, trifft daher in dieser Allgemeinheit nicht zu.
Greek[el]
Επομένως, ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα που ζήτησε το Tribunale civile di Genova δεν εμπίπτουν, ως μέτρα έρευνας και κατασχέσεως, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1206/2001, διατυπούμενος με αυτόν το γενικό τρόπο, δεν ευσταθεί.
English[en]
Accordingly, it is incorrect to assert in such general terms that the measures requested by the Tribunale Civile di Genova, as search and seizure orders, do not fall within the scope of application of Regulation No 1206/2001.
Spanish[es]
En consecuencia, no prospera en su generalidad la tesis de que las medidas solicitadas por el Tribunale civile di Genova, en cuanto medidas de búsqueda e incautación, no están comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1206/2001.
Estonian[et]
Seega ei ole üldiselt õige väide, et Tribunale Civile di Genova taotletud meetmed ei kuulu läbiotsimise ja arestimise meetmetena määruse nr 1206/2001 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella väite, jonka mukaan Tribunale Civile di Genovan pyytämät toimenpiteet eivät kuulu asetuksen N:o 1206/2001 soveltamisalaan, koska ne ovat etsinnäksi ja takavarikoinniksi luokiteltavia toimenpiteitä, ei näin yleistettynä pidä paikkaansa.
French[fr]
La thèse, selon laquelle les mesures sollicitées par le Tribunale civile di Genova sortent, en tant que mesures de perquisition et de saisie, du champ d’application du règlement no 1206/2001, n’est donc pas exacte dans sa généralité.
Hungarian[hu]
Általánosságban nem helytálló tehát azon elmélet, miszerint a Tribunale Civile di Genova által kért intézkedések – mint a házkutatásra és a lefoglalásra vonatkozó intézkedések – nem tartoznak az 1206/2001 rendelet hatálya alá.
Italian[it]
Pertanto non è corretta, in questi termini generali, la tesi secondo cui le misure richieste dal Tribunale civile di Genova non rientrerebbero, in quanto misure di perquisizione e sequestro, nell’ambito d’applicazione del regolamento n. 1206/2001.
Lithuanian[lt]
Todėl teiginys, kad Tribunale Civile di Genova prašomos priemonės, kaip kratos ir poėmio priemonės, nepatenka į Reglamento Nr. 1206/2001 taikymo sritį, šia bendrąja prasme yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
Tāpēc tēze, ka Tribunale Civile di Genova pieprasītie pasākumi kā kratīšanas un izņemšanas pasākumi neietilpst Regulas Nr. 1206/2001 piemērošanas jomā, vispārīgi nav pareiza.
Maltese[mt]
L-argument, skond liema l-miżuri mitluba mit-Tribunale Civile di Genova jmorru lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1206/2001, in kwantu huma miżuri ta’ tfittxija u ta’ qbid, b’hekk m’huwiex eżatt fil-ġeneralità tiegħu.
Dutch[nl]
Daarom kan niet in algemene zin worden gesteld dat de door het Tribunale Civile di Genova verlangde maatregelen als maatregelen van huiszoeking en inbeslagneming niet binnen de werkingssfeer van verordening nr. 1206/2001 vallen.
Polish[pl]
W tak ogólny sposób nie można zatem przyjąć tezy, że środki wskazane przez Tribunale civile di Genova nie mieszczą się jako nakaz przeszukania i zajęcia w zakresie stosowania rozporządzenia nr 1206/2001.
Portuguese[pt]
Assim, a tese de que as medidas requeridas pelo Tribunale civile di Genova, como as medidas de busca e de apreensão, não se integram no âmbito de aplicação do Regulamento n.° 1206/2001 não é, na generalidade, correcta.
Romanian[ro]
Așadar, teza conform căreia măsurile solicitate de către Tribunale Civile di Genova, ca măsuri de percheziție și sechestru, nu fac obiectul domeniului de aplicare al Regulamentului nr. 1206/2001 nu este corectă în generalitatea sa.
Slovak[sk]
Tvrdenie, podľa ktorého opatrenia požadované Tribunale civile di Genova ako opatrenia domovej prehliadky a zhabania nespadajú do pôsobnosti nariadenia č. 1206/2001, nie je teda vo všeobecnosti správne.
Slovenian[sl]
Trditev, da ukrepi, ki jih je Tribunale Civile di Genova zahtevalo kot ukrepe za preiskavo in zaseg, ne spadajo na področje uporabe Uredbe št. 1206/2001, v splošnem torej ni veljavna.
Swedish[sv]
Uppfattningen att de av Tribunale Civile di Genova begärda åtgärderna såsom åtgärder avseende husrannsakan och beslag inte omfattas av förordning nr 1206/2001 är därför inte helt korrekt.