Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид отварянето на въздушния сектор за конкуренцията, Комисията се съмнява в необходимостта от прилагане на процедурата за разрешаване на дерогация в този случай.
Czech[cs]
Vzhledem k otevření leteckého odvětví hospodářské soutěži má Komise pochybnosti o tom, zda je vhodné uplatňovat derogační postup v tomto zvláštním případě.
Danish[da]
I betragtning af liberaliseringen af luftfartssektoren tvivler Kommissionen på, at det er relevant at anvende undtagelsesproceduren i det givne tilfælde.
German[de]
Angesichts der Öffnung des Luftverkehrssektors für den Wettbewerb bezweifelt die Kommission, dass die Anwendung eines Ausnahmeverfahrens im Beispielsfall angemessen ist.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του ανοίγματος του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν ενδείκνυται η εφαρμογή της διαδικασίας κατά παρέκκλιση στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
Having regard to the opening-up of the aviation sector to competition, the Commission doubts that it is appropriate to apply the derogation procedure in the case at issue.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la apertura del sector aéreo a la competencia, la Comisión duda de la pertinencia de aplicar el procedimiento de excepción en este caso.
Estonian[et]
Võttes arvesse lennusektori avatust konkurentsile, kahtleb komisjon, kas käesoleva juhtumi puhul on erandliku menetluse kohaldamine asjakohane.
Finnish[fi]
Komissio epäilee, onko poikkeusmenettelyn soveltaminen käsiteltävänä olevassa tapauksessa asiaankuuluvaa, kun otetaan huomioon avoin kilpailu ilmailualalla.
French[fr]
Eu regard à l'ouverture du secteur aérien à la concurrence, la Commission doute qu'il soit pertinent d'appliquer la procédure dérogatoire dans le cas d'espèce.
Hungarian[hu]
Tekintettel a légiközlekedési ágazat piacának megnyitására, a Bizottságnak kételyei vannak az eltérés alkalmazásának jogosságát illetően.
Italian[it]
Alla luce dell'apertura del settore del trasporto aereo alla concorrenza, la Commissione dubita dell'opportunità di applicare tale procedura di deroga nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į oro transporto sektoriaus atvėrimą konkurencijai Komisija abejoja, ar šiuo atveju tinka taikyti tokią išimtį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā gaisa satiksmes nozares atvēršanu konkurencei, Komisija apšauba, vai šajā gadījumā būtu atbilstīgi piemērot atkāpes procedūru.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ftuħ tas-settur ta' l-ajru għall-kompetizzjoni, il-Kummissjoni hi dubjuża kemm hu rilevanti li tiġi applikata l-proċedura derogatorja f'każ bħal dan.
Dutch[nl]
Wat de openstelling van de luchtvaartsector voor concurrentie betreft, betwijfelt de Commissie of in het onderhavige geval de afwijkingsprocedure terecht is toegepast.
Polish[pl]
W związku z otwarciem sektora lotnictwa cywilnego dla konkurencji Komisja wątpi, czy w danym przypadku zastosowanie procedury odstępstwa jest właściwe.
Portuguese[pt]
Face à abertura do sector do transporte aéreo à concorrência, a Comissão duvida que a medida derrogatória pudesse ser aplicada no caso em apreço.
Romanian[ro]
În ceea ce privește deschiderea sectorului aerian pentru concurență, Comisia are îndoieli cu privire la pertinența aplicării procedurii derogatorii în cazul de față.
Slovak[sk]
Vzhľadom na otvorenie leteckého sektora hospodárskej súťaži má Komisia pochybnosti o tom, či je vhodné uplatňovať derogačný postup v tomto zvláštnom prípade.
Slovenian[sl]
Komisija glede na odprtost letalskega sektorja konkurenci dvomi, da je v tem primeru ustrezno uporabiti postopek odstopanja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att luftfartssektorn öppnats för konkurrens betvivlar kommissionen att det skulle vara lämpligt att tillämpa undantagsförfarandet i det föreliggande fallet.