Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stærke stigning i antallet af henlæggelser af formodede overtrædelsessager skyldes uden tvivl den rigoristiske anvendelse af princippet om, at der højst må gå et år, fra en sag registreres, til der træffes en første beslutning vedrørende dens indhold, idet en lang række sager om formodede overtrædelser har måttet henlægges, fordi Kommissionen ikke har kunnet påvise eksistensen af en overtrædelse inden for fristen på et år.
German[de]
Der starke Anstieg der Verfahrenseinstellungen bei vermuteten Vertragsverletzungen ist zweifellos die Folge der strengen Anwendung der Frist von einem Jahr zwischen der Registrierung des Falls und der ersten Entscheidung in der Sache: Mehrere Verfahren wegen vermuteter Vertragsverletzungen wurden eingestellt, weil die Kommission innerhalb der Frist von einem Jahr keine Vertragsverletzung nachweisen konnte.
Greek[el]
Η ισχυρή αύξηση της ταξινόμησης στο αρχείο υποθέσεων εικαζομένων παραβάσεων αποτελεί αναμφίβολα συνέπεια της αυστηρής εφαρμογής της προθεσμίας του ενός έτους μεταξύ της καταχώρησης της υπόθεσης και της πρώτης απόφασης ως προς την ουσία: πολλές υποθέσεις εικαζομένων παραβάσεων μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο, επειδή η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεμελιώσει την ύπαρξη παράβασης εντός της προθεσμίας του ενός έτους.
English[en]
The sharp rise in the number of suspected infringement cases terminated is without a doubt the result of strict application of the one-year time-limit separating registration of the case and the initial decision on the substance; many such cases were terminated simply because the Commission was unable to establish the infringement within the year.
Spanish[es]
El fuerte aumento de expedientes por presuntas infracciones archivados es indudablemente consecuencia de la aplicación estricta del plazo de un año entre el registro del expediente y la primera decisión de fondo, lo que provocó el archivo de numerosos expedientes por presuntas infracciones, al no haber podido la Comisión establecer la existencia de una infracción en el plazo de un año.
Finnish[fi]
Sellaisten oletettujen rikkomisten määrän suuri lisäys, joissa menettelyt on päätetty, on epäilemättä seurausta tapauksen kirjaamisen ja sitä koskevan ensimmäisen tosiasioihin perustuvan päätöksen välisen yhden vuoden määräajan täsmällisestä noudattamisesta. Suuri määrä oletetuista rikkomisista johtuvia menettelyjä on päätetty sen vuoksi, ettei komissio vuoden määräajan kuluessa ole voinut vahvistaa sitä, että rikkominen olisi tapahtunut.
French[fr]
La forte augmentation des classements de dossiers d'infractions présumées est indubitablement la conséquence de l'application stricte du délai d'un an entre l'enregistrement du dossier et la première décision sur le fond: de nombreux dossiers d'infractions présumées ont été classés, faute pour la Commission d'avoir pu établir l'existence d'une infraction dans le délai d'un an.
Italian[it]
Il forte aumento dell'archiviazione dei fascicoli d'infrazione è indubbiamente dovuto alla rigorosa applicazione del termine di un anno tra la registrazione del fascicolo e la prima decisione sul merito: numerosi fascicoli sono stati archiviati per il fatto che la Commissione non ha potuto provare l'esistenza dell'infrazione entro il termine di un anno.
Dutch[nl]
De sterke stijging van het aantal seponeringen van dossiers van vermoedelijke inbreuken is ongetwijfeld het gevolg van de strikte toepassing van de termijn van een jaar tussen de registratie van een dossier en het eerste inhoudelijke besluit: veel dossiers van vermoedelijke inbreuken zijn geseponeerd omdat de Commissie niet binnen een jaar kon aantonen dat er sprake was van een inbreuk.
Portuguese[pt]
O grande aumento dos processos por infracção presumidas que foi arquivado é o resultado evidente da aplicação estrita do prazo de um ano entre o registo do processo e a primeira decisão sobre o fundo: numerosos processos por infracção presumida foram arquivados devido ao facto de a Comissão não ter podido provar a existência da infracção no prazo de um ano.
Swedish[sv]
Den stora ökningen av antalet avskrivna fall av förmodade överträdelser är otvivelaktigt följden av en strikt tillämpning av den ettåriga fristen mellan registreringen av fallet och det första faktabaserade beslutet. Ett stort antal fall av förmodade överträdelser har avskrivits därför att kommissionen inte inom ett år har kunnat fastställa att en överträdelse begåtts.