Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hævdes ligeledes, at man for at beskytte private oplysninger har valgt at hemmeligholde en rapport, som ellers kunne kaste lys over de procedure‐ og bankmæssige fejl, der har været skyld i, at hele det internationale banksystem var tæt på at bryde sammen.
German[de]
Zudem bestehen Bedenken, dass unter dem Vorwand der Geheimhaltung ein Bericht zurückgehalten wird, der ein bezeichnendes Licht auf Fehler der Aufsichtsbehörden und der Banken werfen könnte, die für die Beinahe-Zusammenbruch des gesamten internationalen Bankensystems verantwortlich sind.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ανησυχία ότι έχει χρησιμοποιηθεί εντολή ιδιωτικού απορρήτου προκειμένου να τηρηθεί μυστική μια έκθεση που ενδέχεται να ρίξει φως στις αδυναμίες των κανονιστικών ρυθμίσεων καθώς και του τραπεζικού τομέα που βρίσκονται στον πυρήνα της παρ’ ολίγον κατάρρευσης ολόκληρου του διεθνούς τραπεζικού συστήματος.
English[en]
There is also concern that a privacy injunction has been used to keep secret a report that may throw important light on the regulatory as well as banking failures that lay at the heart of the near-collapse of the entire international banking system.
Spanish[es]
También preocupa el hecho de que se haya hecho uso de una orden de privacidad para mantener en secreto el informe, que podría arrojar una importante luz sobre las deficiencias reglamentarias y bancarias en que se fundamenta el desmoronamiento parcial de todo el sistema bancario internacional.
Finnish[fi]
On myös esitetty huoli siitä, että raportin salaamiseksi on käytetty yksityisyysmääräyksiä, koska raportti saattaisi olennaisesti valaista sääntelyn ja pankkitoiminnan laiminlyöntejä, jotka ovat ydin tapahtumissa, jotka lähes johtivat koko kansainvälisen pankkijärjestelmän kaatumiseen.
French[fr]
On redoute également qu'une ordonnance de confidentialité ait été utilisée afin de garder secret un rapport qui pourrait mettre en lumière des défaillances réglementaires, ainsi que des erreurs bancaires qui sont au cœur du quasi-effondrement de l'ensemble du système bancaire international.
Italian[it]
Vi sono anche timori che si sia usata un'ingiunzione sulla privacy per tenere segreta una relazione che avrebbe potuto fare chiarezza sulle problematiche normative e bancarie che sono state alla base del quasi collasso dell'intero sistema bancario internazionale.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt gevreesd dat er op privacygronden een publicatieverbod is ingesteld om dit rapport, dat belangrijke inzichten zou kunnen verschaffen in de fouten op regelgevings- en bancair gebied die bijna tot de instorting van het volledige internationale bankenstelsel hebben geleid, geheim te houden.
Portuguese[pt]
Há também a preocupação de que tenha sido utilizada uma injunção de privacidade para manter secreto um relatório que pode lançar uma luz importante sobre deficiências na regulação bem como no sistema bancário que estão no cerne do quase colapso de todo o sistema bancário internacional.
Swedish[sv]
Man är också oroad över att ett domstolsföreläggande om sekretess utnyttjas för att hemlighålla en rapport som kan kasta viktigt ljus över de brister i reglering och bankverksamhet som var orsaken till att hela det internationella banksystemet vara nära att kollapsa.