Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een huis het ek beswaarlik aan die deur geklop toe ’n vrou my skielik in die huis ingepluk het en die deur agter my gesluit het.
Amharic[am]
ወደ አንድ ቤት ሄጄ ገና ማንኳኳት ስጀምር አንዲት ሴት ጎትታ ወደ ውስጥ አስገባችኝና በሩን ቀረቀረችው።
Arabic[ar]
ولكن ما ان قرعت باب احد البيوت حتى سحبتني امرأة بسرعة الى الداخل وأغلقت الباب ورائي ثم أقفلته.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong harong, katotoktok ko pa sana sa pinto kan an sarong babae bigla akong binotong palaog asin isinara saka binaratan an pinto.
Bemba[bem]
Pa ng’anda imo, cilya fye ndekonkosha awe umwanakashi antintila na mu ng’anda abwela akoma na ko.
Bulgarian[bg]
В една къща малко след като почуках на вратата, една жена бързо ме дръпна вътре и затвори и заключи вратата зад мен.
Bislama[bi]
Long wan haos, i no long taem afta we mi kilim doa, wan woman i pulum mi kwik insaed long haos blong hem, hem i satem mo lokem doa biaen long mi.
Bangla[bn]
এমন সময় একটা ঘরের দরজায় কড়া নাড়তে না নাড়তেই একজন মহিলা দরজা খুলে ঝট করে আমাকে টেনে ভিতরে ঢুকিয়ে নিয়ে দরজা বন্ধ করে দেন ও আমার পিছনের দরজাটায় তালা লাগিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka balay, mao pay akong pagtuktok sa pultahan sa dihang ang usa ka babaye mibitad kanako sa madali pasulod ug nagsira ug nagtrangka sa pultahan sa akong luyo.
Czech[cs]
V jednom domě mě nějaká žena, jakmile jsem zaklepal na dveře, okamžitě vtáhla dovnitř, zavřela dveře a zamkla za mnou.
Ewe[ee]
Le aƒe ɖeka me, esi meƒo ʋɔa teti ko la, kasia nyɔnu aɖe hem yi xɔa me eye wòdo ʋɔa ɖe nunye.
Efik[efi]
Ke ufọk kiet, ami ndisụk n̄kọkọn̄ usụn̄, n̄wan kiet ama odụri mi esịn ke ufọk eberi usụn̄ onyụn̄ ọkọbi.
Greek[el]
Σε κάποιο σπίτι, πριν καλά-καλά χτυπήσω την πόρτα με τράβηξε γρήγορα μέσα μια γυναίκα και κατόπιν έκλεισε την πόρτα κλειδώνοντάς την.
English[en]
At one house, no sooner had I knocked on the door than a woman urgently pulled me inside and shut and locked the door behind me.
Spanish[es]
Al llegar a una casa, no había hecho más que llamar cuando una señora me agarró del brazo, me obligó a entrar y cerró la puerta con llave.
Estonian[et]
Ühes majas, kui olin vaevalt uksele koputanud, tõmbas üks naine mind rutuga sisse ja sulges ning lukustas minu tagant ukse.
Finnish[fi]
Olin tuskin ennättänyt koputtaa erään talon oveen, kun oven avannut nainen tempaisi minut sisään, sulki oven ja lukitsi sen.
French[fr]
Arrivé devant une maison, je n’avais pas plus tôt frappé à la porte qu’une femme m’a précipitamment tiré à l’intérieur et a refermé la porte à clé derrière moi.
Ga[gaa]
Beni wɔbote shia ko mli ni mitswa shinaa lɛ, etsɛɛɛ nɔŋŋ ni yoo ko kɛ oyaiyeli gbala mi ewo tsũ lɛ mli ni eŋa shinaa lɛ.
Hebrew[he]
בבית אחד עוד לא הספקתי לדפוק על הדלת, ואשה אחת סחבה אותי פנימה, סגרה את הדלת ונעלה אותה.
Hindi[hi]
मैंने एक घर का दरवाज़ा खटखटाया तो एक औरत ने धड़ाक से दरवाज़ा खोला, और झट से मुझे घर के अंदर खींच लिया, फिर एकदम से दरवाज़ा बंद करके कुंडी लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka balay, wala gid lang madugay nga nagapanuktok ako sa ganhaan sang hinali nga ginbutong ako pasulod sang isa ka babayi kag ginsirhan kag ginkandaduhan ang ganhaan.
Croatian[hr]
Došao sam do jedne kuće i tek što sam pokucao na vrata, jedna me žena naglo povukla unutra te zatvorila za mnom vrata i zaključala ih.
Hungarian[hu]
Az egyik háznál éppen hogy csak kopogtattam, amikor egy hölgy hirtelen berántott a házba, becsukta az ajtót és jól bezárta.
Western Armenian[hyw]
Տուն մը, հազիւ դուռը զարկի, կին մը հապճեպով զիս ներս քաշեց եւ դուռը ետեւէն կղպեց։
Indonesian[id]
Di suatu rumah, ketika saya baru saja mengetuk pintu, seorang wanita dengan cepat menarik saya masuk dan mengunci pintu.
Iloko[ilo]
Iti maysa a balay, katuktuktokko pay laeng idi a ti maysa a babai bigla a ginuyodnak iti uneg sa inrikep ken inkandadona ti ruangan.
Italian[it]
Stavo ancora bussando alla porta di una casa quando una donna mi tirò dentro in fretta e chiuse la porta a chiave dietro di me.
Japanese[ja]
ある家の戸口でドアをノックするやいなや,一人の女性が急いで私を中に引き入れ,ドアを閉めて鍵をかけました。
Georgian[ka]
ქუჩის ერთ მხარეს ის ამუშავებდა, მეორეს კი — მე.
Korean[ko]
한 집에 이르러서 문을 두드리자 어떤 여자가 즉시 문을 열고 황급히 나를 집 안으로 끌어들이더니 다시 문을 닫고 잠그는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndako moko, ntango kaka nabɛtaki porte, mwasi moko afungolaki mbala moko, abendaki ngai na kati ya ndako mpe akangaki ndako na fungola.
Lithuanian[lt]
Prie vieno namo, vos pabeldus, moteris skubiai įtraukė mane į vidų, uždarė ir užrakino duris.
Latvian[lv]
Es biju tik tikko pieklauvējis pie kādas mājas durvīm, kad tās strauji atvērās un kāda sieviete ievilka mani istabā un ātri aizslēdza durvis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny trano iray, dia zara raha nahadondòna ny varavarana aho raha nisintona ahy haingana mba hiditra ny vehivavy iray, ary nanidy lakile ny varavarana tao ivohoko.
Macedonian[mk]
Во една куќа, уште не бев ни тропнал на вратата кога една жена брзо ме повлече внатре, ја затвори и ја заклучи вратата зад мене.
Marathi[mr]
एका दारावर मी थाप मारल्या मारल्या त्या घरच्या स्त्रीनं दार उघडलं आणि मला सरळ घरात खेचलं आणि दार लावून घेतलं.
Maltese[mt]
F’dar minnhom, eżatt kif ħabbatt il- bieb ħarġet waħda mara li f’daqqa waħda ġibditni ’l ġewwa, għalqet u sakkret il- bieb warajja.
Burmese[my]
အိမ်တစ်အိမ်ကိုကျွန်တော်တံခါးခေါက်ပြီးရုံမှာပဲ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုရုတ်တရက်အိမ်ထဲဆွဲသွင်းပြီး တံခါးပိတ်သော့ခတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I ett hus rakk jeg så vidt å banke på døren før en kvinne raskt drog meg innenfor og lukket og låste døren bak meg.
Nepali[ne]
एउटा घरमा मैले ढोका ढकढक्याएको मात्र के थिएँ, एउटी आइमाईले मलाई हतारहतार भित्र तानेर ढोका बन्द गरिन्।
Dutch[nl]
Bij één huis had ik nog maar nauwelijks aangeklopt of een vrouw trok mij vlug naar binnen en deed de deur achter mij op slot.
Northern Sotho[nso]
Ntlong e nngwe ge ke se no kokota mojako ke ge mosadi kapejana a nkubulela ka gare gomme a tswalela le go notlela mojako ge ke se no tsena.
Nyanja[ny]
Panyumba ina, nditangogogoda mayi wina anandikokera m’nyumbamo mwamphamvu ndi kundikhomera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਅਜੇ ਮੈਂ ਖੜਕਾਇਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕਦਮ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na un cas, mi no a ni caba di bati n’e porta cu un señora a ranca mi paden i a lok e porta mi tras.
Polish[pl]
W pewnym domu ledwie zapukałem, a jakaś kobieta wciągnęła mnie do środka i zamknęła drzwi na klucz.
Portuguese[pt]
Mal eu havia batido à porta de uma casa quando uma senhora rapidamente me puxou para dentro e trancou a porta.
Romanian[ro]
La o casă, nici n-am apucat să bat la uşă, că o femeie m-a şi tras înăuntru şi a încuiat uşa.
Russian[ru]
Не успел я постучать в один дом, как женщина быстро втащила меня внутрь, захлопнула за мной дверь и закрыла ее на замок.
Kinyarwanda[rw]
Ngeze ku nzu imwe, ubwo nari ntaranarangiza gukomanga ku rugi, umugore yahise ankurura anyinjiza mu nzu vuba vuba, arwegekaho maze ashyiramo amakare.
Slovak[sk]
V jednom dome som ešte ani nezaklopal na dvere, keď ma nejaká žena rýchlo vtiahla dnu a zamkla za mnou dvere.
Slovenian[sl]
Komaj sem pri neki hiši potrkal na vrata, me je neka ženska sunkovito potegnila noter ter za mano zaprla in zaklenila vrata.
Samoan[sm]
I se tasi fale, e na ona ou tuʻituʻi atu lava i le faitotoa ae tatala mai loa e se fafine ma toso faavave atu aʻu i totonu ma tapuni ma loka le faitotoa.
Shona[sn]
Pane imwe imba, ndichangobva kugogodza pasuo mumwe mukadzi nokukurumidza akandidhonzera mukati ndokuvhara uye kukiya musuo.
Albanian[sq]
Në një shtëpi, sapo trokita në derë, një grua më tërhoqi brenda me shpejtësi dhe e kyçi derën pas meje.
Serbian[sr]
Nisam stigao ni da pokucam na vrata jedne kuće, kada me je jedna žena žurno uvukla unutra, zatvorila i zaključala vrata za mnom.
Sranan Tongo[srn]
Na wan oso, wantewante baka di mi ben klopu kaba na tapu a doro, wan uma ben hari mi kon na inisei esi-esi èn a ben tapu a doro na mi baka.
Southern Sotho[st]
Ntlong e ’ngoe, ke ne ke qeta ho kokota ha mosali e mong a nkhulela ka hare ka potlako, a koala lemati a bile a ’notlella ka hare.
Swedish[sv]
Vid ett hus hade jag knappt hunnit knacka på dörren förrän en kvinna hastigt drog in mig i huset och stängde och låste dörren bakom mig.
Swahili[sw]
Kwenye nyumba moja, nilibisha mlango na mara hiyohiyo mwanamke akanivuta ndani himahima na kufunga mlango nyuma yangu.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டின் கதவை தட்டிய மாத்திரத்தில் ஒரு பெண் வேகமாக வந்து என்னை வீட்டிற்குள் தள்ளி வெளியே கதவை தாழிட்டாள்.
Telugu[te]
ఒక ఇంట్లో, నేను ఒక ఇంటి తలుపు తట్టగానే ఒక స్త్రీ నన్ను లోనికి లాగి తలుపు మూసేసింది.
Thai[th]
ผม เคาะ ประตู บ้าน หลัง หนึ่ง สตรี ผู้ หนึ่ง ได้ ฉุด ตัว ผม เข้า ไป ใน บ้าน อย่าง เร่ง รีบ แล้ว ปิด ประตู ใส่ กุญแจ ตาม หลัง.
Tagalog[tl]
Sa isang bahay, halos kasabay ng pagkatok ko sa pinto ang paghaltak sa akin ng isang babae papasok at isinara at ikinandado ang pinto sa aking likuran.
Tswana[tn]
Mo ntlong nngwe, fela fa ke sena go kokota mo mojakong, ke fa mosadi mongwe a tlhaga ka bonako a bo a nkgogela mo teng mme a tswala mojako a bo a o lotlela.
Tongan[to]
‘I ha fale ‘e taha, ‘i he te‘eki ai pē ke u tukituki ‘i he matapaá kuo fusi fakavave atu au ki loto ‘e ha fefine peá ne tāpuni ‘o loka‘i ‘a e matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi paitim dua long wanpela haus, wantu wanpela meri i opim dua na pulim mi i go insait na em i pasim dua na lokim.
Turkish[tr]
Bir evde, kapıyı çalar çalmaz, açan bayan beni alelacele içeri çekip arkamdan kapıyı kapatıp kilitledi.
Tsonga[ts]
Eka yindlu yin’wana, loko ndza ha ku gongondza enyangweni wansati un’wana u ndzi kokele endzeni ka yindlu hi xihatla ivi a pfala a tlhela a lotlela nyangwa.
Twi[tw]
Wɔ ofie biako bi mu no, mebɔɔ pon no mu no ankyɛ na ɔbea bi bue twee me denneennen wuraa mu too pon no mu.
Tahitian[ty]
I te hoê fare, i muri iti noa ’‘e i to ’u patotoraa i te uputa, ua huti ru maira te hoê vahine ia ’u i roto i te fare, e tapiri e taviri roa ’tura oia i te opani.
Ukrainian[uk]
В одному домі не встиг я постукати у двері, як якась жінка рвучко втягнула мене досередини і замкнула за мною двері.
Vietnamese[vi]
Tại một nhà, tôi vừa gõ cửa thì một người đàn bà kéo ngay tôi vào và đóng cửa rồi khóa lại.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼapi, ʼi taku ʼosi fisifisi te matapā, neʼe tohoʼi ʼau e te fafine ki tona ʼapi, pea ina pupunu pea mo kalaviʼi te matapā.
Xhosa[xh]
Kwenye indlu, ndathi ndisaqala ukunkqonkqoza elinye ibhinqa landitsala landifaka ngaphakathi endlwini latshixa.
Yoruba[yo]
Nínú ilé kan, ǹjẹ́ kí n kan ilẹ̀kùn, lobìnrin kan bá sáré fà mí wọlé, kíá ó ti pa ilẹ̀kùn dé, ó ti yí kọ́kọ́rọ́ sí i.
Zulu[zu]
Kwenye indlu, ngemva nje kokungqongqoza emnyango, owesifazane othile wangidonsela ngokushesha endlini wavala umnyango, wakhiya.