Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигат при мен, те обичайно вече се разпадат на части.
Czech[cs]
Kydž se ke mně dostanou, tak už se obvykle rozpadají.
German[de]
Bis sie zu uns gelangen, sind sie zerstört.
Greek[el]
Όταν φτάνουν σ'εμένα, είναι έτοιμα να καταρρεύσουν.
English[en]
By the time they get to me, they're always falling apart.
Spanish[es]
Cuando me llegan, ya están muy deterioradas.
Finnish[fi]
Minulle tullessaan ne ovat aina hajoamispisteessä.
French[fr]
Le temps qu'ils m'arrivent, ils sont déjà en morceaux.
Croatian[hr]
Kada dođu k meni, već se raspadaju.
Hungarian[hu]
Hozzánk már csak szétesőfélben jutnak el.
Italian[it]
Quando arrivano a me, sono un ammasso di ferraglia vecchia.
Dutch[nl]
Als wij ze krijgen, vallen ze uit elkaar.
Polish[pl]
Kiedy przychodzą do mnie, zwykle rozsypują się na kawałki.
Portuguese[pt]
Até as enviarem a mim, elas estão sempre decadentes.
Romanian[ro]
Atunci când ajung la mine, stau să se dezintegreze.
Russian[ru]
К тому времени, как они ко мне попадают, они уже разваливаются на части.
Serbian[sr]
Kada dođu k meni, već se raspadaju.
Swedish[sv]
De brukar vara fallfärdiga.
Turkish[tr]
Bana geldiklerinde çoktan külüstüre dönmüş oluyorlar.