Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe ouer mense word, hoe minder voel hulle dors.
Arabic[ar]
وكلما تقدَّم الناس اكثر في السن كسلت آلية العطش عندهم.
Cebuano[ceb]
Ug sa magkaedaran ang mga tawo, mas dili kaayo sila masanongon sa ilang pagbati sa kauhaw.
Czech[cs]
A starší lidé mají mechanismus, který vyvolává pocit žízně, méně citlivý.
Danish[da]
Jo ældre man bliver, jo mindre mærker man til sin tørst.
German[de]
Je älter man wird, desto schlechter funktioniert der Durstmechanismus.
Ewe[ee]
Eye alesi amewo le tsitsimee la, nenemae tsikɔ megalɔ̃a wo wuwui o.
Greek[el]
Και όσο μεγαλώνουν οι άνθρωποι, τόσο λιγότερο ευαίσθητος γίνεται ο μηχανισμός της δίψας.
English[en]
And the older people get, the less keen is their thirst mechanism.
Spanish[es]
Y con la edad el mecanismo de la sed va deteriorándose.
Finnish[fi]
Ja iän myötä janontunteen herääminen hidastuu.
French[fr]
De plus, les personnes âgées sont celles dont le mécanisme de la soif est le moins fiable.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagatigulang ang tawo, mas madugay sila uhawon.
Croatian[hr]
A taj mehanizam za žeđ kod ljudi s godinama postaje sve neagilniji.
Hungarian[hu]
És minél idősebbek az emberek, annál kevésbé jelentkezik náluk a szomjúságérzet.
Indonesian[id]
Dan seraya usia orang bertambah lanjut, mekanisme rasa haus mereka menjadi semakin kurang tanggap.
Iloko[ilo]
Ket dagiti lumaklakay a tao, kumapkapuy ti riknada a mawaw.
Italian[it]
E più si invecchia, meno il meccanismo della sete funziona.
Japanese[ja]
また,年を取るにつれて,渇きのメカニズムは反応が鈍くなる。
Korean[ko]
또한 나이가 들수록 갈증을 느끼는 기능은 그만큼 무디어진다.
Malagasy[mg]
Ary arakaraka ny itomboan’ny olona taona no mahadonto kokoa ny fahatsapany hetaheta.
Malayalam[ml]
വയസ്സ് കൂടുന്തോറും ദാഹം തോന്നാനുള്ള കഴിവ് കുറഞ്ഞുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og jo eldre folk blir, jo dårligere fungerer tørstmekanismen deres.
Dutch[nl]
En hoe ouder mensen worden, hoe minder scherp hun dorstmechanisme reageert.
Papiamento[pap]
I miéntras mas bieu hende ta bira, ménos intenso ta nan sintimentu di sed.
Polish[pl]
W miarę starzenia się mechanizm odczuwania pragnienia coraz bardziej szwankuje.
Portuguese[pt]
E à medida que se vai envelhecendo, o mecanismo da sede vai ficando menos sensível.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi pentru cei mai în vârstă, în cazul lor mecanismul care generează setea fiind mai puţin sensibil.
Russian[ru]
А чем человек старше, тем хуже срабатывает чувство жажды.
Slovak[sk]
Čím sú ľudia starší, tým slabšie pracuje mechanizmus smädu.
Slovenian[sl]
In starejši ko smo, manj je naš mehanizem za žejo izostren.
Serbian[sr]
I sve što ljudi postaju stariji, njihov mehanizam za osećaj žeđi sve je slabiji.
Swedish[sv]
Och ju äldre människor blir, desto sämre fungerar deras törstmekanism.
Swahili[sw]
Na kadiri watu wazidivyo kuzeeka, ndivyo wanavyozidi kutohisi kiu.
Tamil[ta]
மேலும் மக்கள் வயதாகிக்கொண்டு வரவர, அவர்களுடைய தாக இயக்கமுறை குறைவாக பிரதிபலித்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
At mientras tumatanda ang mga tao, lalong nagmimintis ang kanilang mekanismo sa pagkauhaw.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i go lapun, skin i no gat bikpela laik long dring.
Turkish[tr]
Ve insanlar yaşlandıkça susama mekanizmaları daha az duyarlı hale gelir.
Twi[tw]
Na bere dodow a nnipa nyin no, bere dodow no ara na wɔnte sukɔm nka kɛse.
Ukrainian[uk]
А з віком механізм спраги в людини ще більш притуплюється.
Yoruba[yo]
Bí ènìyán bá si ṣe ń dàgbà sí i tó, ni agbára ìmọ̀lára òùngbẹ rẹ̀ ń lọ sílẹ̀ tó.
Zulu[zu]
Futhi lapho abantu bekhula, kulapho bengasomi khona kakhulu.