Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter nog ’n rede waarom God ons ’n sin vir skoonheid gegee het.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥:١٦) ولكنَّ الله منحَنا هذا الحسّ الجَمالي لسبب آخر ايضا.
Cebuano[ceb]
(Salmo 115:16) Hinunoa, adunay laing katarongan kon nganong gihatagan kita sa Diyos sa atong apresasyon sa katahom.
Czech[cs]
(Žalm 115:16) Existuje však další důvod, proč nám Bůh dal smysl pro krásu.
Danish[da]
(Salme 115:16) Der er dog også en anden grund til at Gud har udstyret os med sans for skønhed.
German[de]
Es gibt allerdings noch einen weiteren Grund, warum Gott uns einen Sinn für Schönheit gegeben hat.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:16) Ωστόσο, υπάρχει και άλλος λόγος για τον οποίο ο Θεός μάς έδωσε την αίσθηση του ωραίου.
English[en]
(Psalm 115:16) There is another reason, however, why God gave us our sense of beauty.
Spanish[es]
(Salmo 115:16.) Pero hay otra razón por la que Dios nos otorgó el sentido de la belleza.
Finnish[fi]
Mutta Jumalalla oli toinenkin syy antaa meille kauneudentaju.
French[fr]
Toutefois, il nous a dotés du sens esthétique pour une autre raison encore.
Hebrew[he]
אולם קיים טעם נוסף לכך שאלוהים הקנה לנו חוש של יופי.
Croatian[hr]
Međutim, postoji daljnji razlog zašto nam je Bog dao naš smisao za lijepo.
Indonesian[id]
(Mazmur 115:16) Akan tetapi, ada alasan lain mengapa Allah memberi kita cita rasa keindahan.
Iloko[ilo]
(Salmo 115:16) Nupay kasta, adda pay sabali a rason no apay nga inikkannatay ti Dios iti kabaelan a mangilasin iti kinapintas.
Italian[it]
(Salmo 115:16) Però c’è un’altra ragione per cui Dio ci ha dotati del senso della bellezza.
Japanese[ja]
詩編 115:16)とはいえ,神がわたしたちに美的感覚を授けてくださった理由はほかにもあります。
Korean[ko]
(시 115:16) 그런데 하느님께서 우리에게 미적 감각을 주신 데는 한 가지 이유가 더 있습니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 115:16) എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം നമുക്കു സൗന്ദര്യബോധം തന്നിരിക്കുന്നതിനു മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Salme 115: 16) Det er imidlertid også en annen grunn til at Gud gav oss vår sans for skjønnhet.
Dutch[nl]
Er is echter nog een reden waarom God ons onze zin voor schoonheid heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 115: 16) Lega go le bjalo, go na le lebaka le lengwe leo ka lona Modimo a re neilego kgopolo ya go lemoga selo se sebotse.
Nyanja[ny]
(Salmo 115:16) Komabe, palinso chifukwa china chimene Mulungu anatipatsira mphamvu ya kuzindikira kukongola.
Portuguese[pt]
(Salmo 115:16) Mas há ainda outra razão pela qual Deus nos deu o senso de beleza.
Romanian[ro]
Totuşi, există încă un motiv pentru care Dumnezeu ne-a înzestrat cu simţul frumosului.
Russian[ru]
Но есть и другая причина, почему Бог наделил нас чувством прекрасного.
Slovak[sk]
(Žalm 115:16) Je však aj iný dôvod, prečo nám Boh vštepil zmysel pre krásu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:16) Leha ho le joalo, ho na le lebaka le leng la hore ebe Molimo o re file boikutlo ba rōna ba botle.
Swedish[sv]
(Psalm 115:16) Det finns emellertid ännu ett skäl till att Gud har gett oss förmågan att uppskatta skönhet.
Swahili[sw]
(Zaburi 115:16) Hata hivyo, kuna sababu nyingine, kwa nini Mungu alitupa uwezo wa kutambua urembo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 115:16) இருப்பினும் அழகை ரசிப்பதற்கான திறமையைக் கடவுள் நமக்குக் கொடுத்ததற்கு மற்றொரு காரணமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 115:16) సౌందర్యాన్ని గుర్తించగల ఇంద్రియ శక్తిని దేవుడు మనకు ఇవ్వడంలో మరో కారణం కూడా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Awit 115:16) Subalit, may isa pang dahilan kung bakit binigyan tayo ng Diyos ng pagpapahalaga sa kagandahan.
Tswana[tn]
(Pesalema 115:16) Lefa go ntse jalo, go na le lebaka le lengwe la go bo Modimo a re dirile re kgona go kgatlhegela dilo tse dintle.
Turkish[tr]
(Mezmur 115:16) Oysa, Tanrı’nın bize güzelliği görebilme yetisini vermesinin bir başka nedeni daha var.
Tsonga[ts]
(Pisalema 115:16) Hambi swi ri tano, ku ni xivangelo xin’wana xa mhaka leyi ha yona Xikwembu xi hi nyikeke vuswikoti byo vona vuxongi.
Twi[tw]
(Dwom 115:16) Nanso, ntease foforo wɔ hɔ a enti Onyankopɔn maa yɛn tumi a yɛde hu ade bi fɛ no.
Tahitian[ty]
(Salamo 115:16) Te vai nei râ te tahi atu tumu i horoa mai ai te Atua na tatou i te mana‘o e haafaahiahia i te haviti.
Ukrainian[uk]
А втім, є ще інша причина, чому Бог наділив нас відчуттям прекрасного.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:16) Noko ke, sikho esinye isizathu sokuba uThixo esenze sakwazi ukubona into entle.
Chinese[zh]
诗篇115:16)然而,上帝还有另一个理由要赋予我们审美的能力。
Zulu[zu]
(IHubo 115:16) Nokho, kunesinye isizathu esenza ukuba uNkulunkulu asinikeze ikhono lokuqaphela ubuhle.