Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy appèl het hy aangevoer dat Artikel 9 van die Europese Konvensie oor Menseregte geskend is toe hy gevonnis is weens sy weiering om in die weermag te dien.
Amharic[am]
ባቀረበው አቤቱታ ላይ ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ባለመሆኑ ምክንያት የተፈረደበት ፍርድ፣ ከአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ አንቀጽ 9 ጋር እንደሚጋጭ የሚገልጽ የመከራከሪያ ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
وحاجّ في دعواه ان ادانته على رفضه الخدمة في الجيش انتهكت المادة ٩ من الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان.
Bemba[bem]
Batile pa kubapatikisha ukwingila ubushilika, ubuteko bwa calo ca Armenia bwalipulile mwi Funde lyalenga 9 ilya kabungwe ka European Convention on Human Rights.
Bulgarian[bg]
В жалбата си той посочил, че присъдата му за неговия отказ да служи в армията нарушава член 9 на Европейската конвенция за правата на човека.
Cebuano[ceb]
Sa iyang apelasyon siya nangatarongan nga ang pagkombikto kaniya tungod sa pagdumili sa pagsundalo maoy supak sa Article 9 sa European Convention on Human Rights.
Czech[cs]
Ve svém odvolání uvedl, že jeho odsouzení kvůli odepření vojenské služby je v rozporu s článkem 9 Evropské úmluvy o lidských právech.
German[de]
In seiner Beschwerde erklärte er, er sehe durch die Inhaftierung wegen Wehrdienstverweigerung seine Rechte gemäß Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention verletzt.
Ewe[ee]
Eʋli eɖokui ta be fɔbuʋɔnu si wodrɔ̃ ye ɖe yeƒe gbegbe be yemawɔ asrafodɔ o ta la nye dada le Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ðoɖo ƒe Se 9 lia dzi.
Efik[efi]
Ke ikpe emi enye okosion̄ode, enye ọkọdọhọ ke ubiereikpe oro ẹkenọde imọ ke ndisịn ndinam utom ekọn̄ atuaha ye Ọyọhọ Ibet 9 ke Ediomi Europe Oro Aban̄ade Unen Owo.
Greek[el]
Στην προσφυγή του υποστήριξε ότι η καταδίκη του για άρνηση στράτευσης είχε παραβιάσει το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
In his appeal he argued that his conviction for refusal to serve in the army had violated Article 9 of the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
En su apelación declaró que su encarcelamiento por negarse a servir en el ejército violaba el Artículo 9.o del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Oma edasikaebuses väitis ta, et talle esitatud süüdistusega on rikutud Euroopa inimõiguste konventsiooni 9. artiklit.
Fijian[fj]
Ena nona kerekere a valataka kina ni beci ena Tikina 9 ni European Convention of Human Rights na lewa a tau me baleta nona sega ni vakaitavi ena mataivalu.
French[fr]
Il a soutenu que sa condamnation violait l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Sa iya pag-apelar, nangatarungan sia nga lapas sa Article 9 sang European Convention on Human Rights ang desisyon sa iya kaso.
Croatian[hr]
U žalbi je istaknuo kako su armenske vlasti osudivši ga zbog odbijanja vojne službe prekršile 9. članak Europske konvencije o ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozott, hogy megsértették „Az emberi jogok európai egyezményének” 9. cikkét, amikor a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő elutasítása miatt elítélték.
Armenian[hy]
Իր բողոքի մեջ նա նշեց, որ ըստ Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 9-րդ հոդվածի՝ համոզմունքի հիման վրա զինծառայությունից հրաժարվելու իր իրավունքը խախտվել է։
Indonesian[id]
Dalam persidangan banding, ia menyatakan bahwa Butir 9 dari Konvensi Eropa Mengenai Hak Asasi Manusia telah dilanggar sewaktu ia dipidana karena menolak dinas militer.
Iloko[ilo]
Iti panagapelarna, inkalinteganna a ti pannakaibaludna maigapu iti panagkedkedna nga agsoldado ket maisalungasing iti Article 9 ti European Convention on Human Rights.
Italian[it]
Nel ricorso che presentò sostenne che la condanna inflittagli per essersi rifiutato di arruolarsi nell’esercito aveva violato l’articolo 9 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。
Georgian[ka]
თავის სარჩელში იგი ამტკიცებდა, რომ სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო მისთვის გამოტანილი სასჯელი ეწინააღმდეგებოდა ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის მე-9 მუხლს.
Korean[ko]
그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete babukaki mobeko ya Artikle 9 ya Convention européenne des droits de l’homme ndenge aboyaki kosala mosala ya soda mpo na makambo ya losambo.
Lithuanian[lt]
Apeliacijoje jis pareiškė, kad sprendimas įkalinti jį už atsisakymą tarnauti kariuomenėje pažeidė Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 9 straipsnį.
Malagasy[mg]
Nolazainy tao amin’ny fitoriany fa tsy ara-dalàna ny nanasaziana azy noho izy tsy nety nanao miaramila, satria tsy mifanaraka amin’ny Andininy faha-9 ao amin’ny Fifanarahana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona izany.
Macedonian[mk]
Во жалбата образложил дека неговите верски убедувања, поради кои одбива да служи војска, се заштитени со Член 9 од Европската конвенција за човекови права.
Norwegian[nb]
I sin anke hevdet han at hans overbevisningsgrunner for å nekte militærtjeneste ikke var blitt respektert, og at dette var en krenkelse av artikkel 9 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
Dutch[nl]
In zijn beroepschrift betoogde hij dat zijn veroordeling voor dienstweigering een schending was van artikel 9 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Northern Sotho[nso]
Boipiletšong bja gagwe o ile a bolela gore go ahlolelwa ga gagwe go gana go hlankela go tša bohlabani go thulana le Karolo 9 ya Tumelelano ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yochita apilo, iye ananena kuti chigamulo chimene analandira chifukwa chokana kulowa usilikali, chinali chosemphana ndi Gawo 9 la m’Pangano Lokhudza Ufulu wa Anthu ku Ulaya.
Ossetic[os]
Йӕ хъасты бамбарын кодта, зӕгъгӕ, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цӕуын, уый тыххӕй мын кӕй стӕрхон кодтой, уымӕй хӕлд ӕрцыд Европӕйы конвенцийы 9-ӕм статья.
Polish[pl]
W odwołaniu argumentował, że uwięzienie go stanowiło naruszenie artykułu 9 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Portuguese[pt]
Na apelação, ele argumentou que sua condenação por se recusar a servir no Exército tinha violado o Artigo 9 da Convenção Europeia dos Direitos Humanos.
Rundi[rn]
Mu birego yashikirije, yaravuze yuko urubanza yaciriwe kubera yanse gukora ibikorwa vya gisirikare rwarenze ku ngingo ya 9 y’Amasezerano y’Abanyaburaya ajanye no kwubahiriza agateka ka zina muntu.
Romanian[ro]
El a susţinut că, prin condamnarea sa pentru refuzul de a efectua serviciul militar, s-a încălcat articolul 9 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).
Kinyarwanda[rw]
Mu kirego cye, yavugaga ko kuba yarafunzwe azira ko yanze kujya mu gisirikare byari binyuranyije n’Ingingo ya 9 y’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Sinhala[si]
බයාට්යාන්ද එම අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගනිමින් තමන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ අසාධාරණය ගැන එම අධිකරණයට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Vo svojej sťažnosti uviedol, že jeho odsúdenie za odopretie vojenskej služby bolo porušením článku 9 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv.
Slovenian[sl]
V svoji pritožbi je navedel, da se z razsodbo sodišča, ker zavrača vojaško službo, krši 9. člen Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Samoan[sm]
I lana apili, na ia finau ai, o le faasalaga na tuu atu e le malo o Armenia, ua solia ai le Vaega 9 o le tulafono a le Faalapotopotoga o Maliega mo Aiā Tatau a Tagata i Europa.
Shona[sn]
Paakakwidza nyaya yake akataura kuti kusungwa kwaainge aitwa achipomerwa mhosva yokuramba kuenda kuchiuto kwaityora Chikamu 9 chemutemo uri muchibvumirano cheEuropean Convention on Human Rights.
Albanian[sq]
Në apelim argumentonte se dënimi i tij ngaqë s’kishte pranuar shërbimin ushtarak, shkelte nenin 9 të Konventës Evropiane për të Drejtat e Njeriut.
Serbian[sr]
U svojoj žalbi je obrazložio da presuda koju je dobio predstavlja prekršaj člana 9 Evropske konvencije o ljudskim pravima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a krutu-afersi Vahan sori taki Pisi 9 fu a Kruderi di e horibaka gi den reti fu sma na ini Europa, e sori taki a ben abi a reti fu weigri srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Boipiletsong ba hae o ile a beha lebaka la hore ho ahloloa ha hae ka lebaka la ho hana tšebeletso ea sesole ho tlotse Molao oa 9 oa Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
I sitt överklagande hävdade han att den fällande domen för värnpliktsvägran var en kränkning av artikel 9 i konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
Katika rufaa yake, alisema hukumu aliyopewa kwa sababu ya kukataa kujiunga na utumishi wa kijeshi ilipingana na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya Kuhusu Haki za Kibinadamu.
Tajik[tg]
Дар даъвояш вай қайд кард, ки ҳабс намудани ӯ, бо сабаби рад намудани хизмати ҳарбӣ, моддаи 9–уми Созишномаи Аврупо доир ба ҳуқуқи инсон ва озодиҳои асосиро вайрон намудааст.
Thai[th]
ใน คํา ร้อง ของ วาฮัน เขา ชี้ แจง ว่า คํา พิพากษา ของ ศาล ที่ ให้ เขา รับ โทษ เนื่อง จาก ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร ขัด กับ มาตรา 9 ใน อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ይግባዩ፡ ኣብ ሰራዊት ኬገልግል ብምእባዩ እተበየነሉ ብይን፡ ዓንቀጽ 9 ውዕል ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ኸም ዚጥሕስ ተማጐተ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang apela, sinabi niyang isang paglabag sa Article 9 ng European Convention on Human Rights ang naging hatol sa kaniyang kaso.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la gagwe la boikuelo o ne a tlhalosa gore go tshwarwa ga gagwe ka ntlha ya go gana go direla mo sesoleng go ne go thulana le Molawana 9 wa Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i apil, em i tok olsem kot i makim em long kalabus bikos em i tok nogat long insait long ami, na dispela i brukim Atikol 9 bilong European Convention on Human Rights.
Turkish[tr]
Başvurusunda orduda hizmet etmeyi reddettiği için mahkûm edilmesinin, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 9. maddesinin ihlali olduğunu savundu.
Tsonga[ts]
Eka xikombelo xakwe u vule leswaku ku ala kakwe ku ya evusocheni ku lwisana ni Nawu wa vu-9 wa Nhlengeletano ya Timfanelo ta Vanhu ya le Yuropa.
Tumbuka[tum]
Wakapempha kuti mwakuyana na Dango la nambara 9 la European Convention on Human Rights, wanangwa wake pa nkhani ya kukana kunjira usilikari cifukwa ca njuŵi yake uli kupokeka ntheura ukwenera kuvikilirika.
Twi[tw]
Asɛm a ɔde kɔtoo asɛnnibea no anim ne sɛ asotwe a wɔde maa no no tia Ahyɛde a ɛto so 9 a ɛwɔ Europe Asɛnnibea a Ɛhwɛ Nnipa Ahofadi Ho Nsɛm So mmara mu no.
Ukrainian[uk]
У своїй апеляційній скарзі він стверджував, що його покарання за відмову від військової служби було порушенням статті 9 Європейської конвенції з прав людини.
Vietnamese[vi]
Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.
Xhosa[xh]
Kwisibheno sakhe sokuba eye wafunyaniswa enetyala lokungavumi ukuya emkhosini, wathi kwaphulwe uMqathango we-9 okwiSigqibo saseYurophu Samalungelo Abantu.
Yoruba[yo]
Ó sọ nínú ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn tó pè pé bí wọ́n ṣe dá òun lẹ́jọ́ torí pé òun kò wọṣẹ́ ológun ta ko Abala Kẹsàn-án nínú Àdéhùn Àjọṣe Ti Ilẹ̀ Yúróòpù Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn.
Zulu[zu]
Ekudluliseni kwakhe icala wathi ukulahlwa kwakhe ngecala ngenxa yokwenqaba ukuya empini kwaphula iSigaba 9 soMthetho-sisekelo Wamalungelo Abantu BaseYurophu.