Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zviditelnění: Komise zastává názor, že indické veřejné mínění musí být informováno nejen o obchodních vztazích EU, ale o všech jejích aspektech.
Danish[da]
Synlighed: Kommissionen mener, at den indiske offentlighed skal orienteres om EU i alle dets facetter og ikke kun om handelsspørgsmål.
German[de]
Außenwirkung: Die Öffentlichkeit in Indien muss nach Ansicht der Kommission über alle Facetten der EU, nicht nur ihre Handelsbeziehungen, informiert werden.
Greek[el]
Προβολή: Κατά την άποψη της Επιτροπής η ινδική κοινή γνώμη θα πρέπει να ενημερώνεται για όλες τις πτυχές της ΕΕ, και όχι μόνο τις εμπορικές σχέσεις.
English[en]
Visibility: Indian public opinion needs to be informed of all the facets of the EU, not just its trade relations, in the Commission's view.
Spanish[es]
La visibilidad. En opinión de la Comisión, se debe informar a la opinión pública india acerca de todas las facetas de la UE, y no sólo sobre las relaciones comerciales.
Estonian[et]
Nähtavus: Komisjoni arvates tuleks India avalikkust teavitada ELi kõikidest tahkudest, mitte üksnes tema kaubandussuhetest.
Finnish[fi]
Näkyvyys: Komission mielestä Intian suurelle yleisölle tulisi tarjota tietoa EU:n eri puolista, muustakin kuin vain kauppaan liittyvistä kysymyksistä.
French[fr]
Visibilité: pour la Commission, l'opinion publique indienne a besoin d'être informée sur toutes les facettes de l'Union européenne et pas uniquement sur ses échanges commerciaux.
Hungarian[hu]
Tömegtájékoztatás: Az Európai Bizottság véleménye szerint, az indiai közvéleménynek szüksége van arra, hogy az EU-ról mindenoldalú tájékoztatást kapjon, ne éppen csak a kereskedelmi kapcsolatokról.
Italian[it]
Visibilità: la Commissione ritiene che l'opinione pubblica indiana debba essere informata di tutti gli aspetti dell'Unione europea, e non soltanto delle relazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Matomumas: Indijos viešoji nuomonė turėtų būti informuojama apie visus ES aspektus, o ne tik jos prekybos santykius, mano Komisija.
Latvian[lv]
Pārredzamība: saskaņā ar Komisijas viedokli Indijas sabiedriskajai domai jāsaņem vispusīga informācija par ES, ne tikai par tās tirdzniecības attiecībām.
Dutch[nl]
Zichtbaarheid. De Europese Commissie is van oordeel dat de Indiase publieke opinie moet worden geïnformeerd over álles wat met de Europese Unie te maken heeft, dus niet alleen over handelsaangelegenheden.
Polish[pl]
Widoczność: Zdaniem Komisji indyjska opinia publiczna musi być informowana o wszystkich aspektach działalności UE, a nie tylko o jej stosunkach handlowych.
Portuguese[pt]
Visibilidade: A opinião pública indiana precisa de ser informada de todas as facetas da UE e não só sobre as relações comerciais, considera a Comissão.
Slovak[sk]
Zviditeľnenie: Podľa názoru Komisie musí byť indická verejnosť informovaná o všetkých aspektoch EÚ, nie len o jej obchodných vzťahoch.
Slovenian[sl]
Prepoznavnost: Po mnenju Komisije mora biti indijsko javno mnenje obveščeno o vseh vidikih EU, ne samo o njenih trgovinskih odnosih.
Swedish[sv]
Synlighet: Den indiska allmänheten behöver upplysas om EU i andra avseenden än handel, anser kommissionen.