Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense raak angstig by die blote gedagte om ’n gesprek te voer, veral met iemand wat hulle nie ken nie.
Amharic[am]
ብዙዎች ከሌላ ሰው ጋር በተለይም ከማያውቁት ሰው ጋር መጫወት ገና ሲያስቡት ያስፈራቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون يصيبهم التوتر لمجرد التخيل انهم يشتركون في محادثة، وخصوصا مع شخص لا يعرفونه.
Azerbaijani[az]
Çoxları söhbət etməyi, xüsusilə də tanımadıqları adamlarla söhbət etməyi adicə fikirlərinə gətirəndə belə həyəcanlanırlar.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, an mismong ideya na makipag-olay, nangorogna sa saro na dai ninda midbid, ginigikanan nin kahaditan.
Bulgarian[bg]
Мнозина се притесняват само при мисълта да водят разговор, особено с някой, когото не познават.
Bislama[bi]
Plante man oli wari bigwan taem oli tingbaot se bambae oli mas storian wetem narafala, antap moa taem oli no save hem.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, ang paghunahuna lang gani nga makigsulti, ilabina sa tawo nga dili nila kaila, makapahadlok na.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bokou, zis sa panse pour angaz dan en konversasyon, sirtou avek en dimoun ki zot pa konnen, i fer zot enkyet.
Czech[cs]
U mnoha lidí vyvolává úzkost už jen pouhá představa, že by měli s někým začít rozhovor — zejména s někým, koho neznají.
Danish[da]
Nogle bliver nervøse bare ved tanken om det, især hvis de skal tale med folk de ikke kender.
German[de]
Für viele ist allein schon der Gedanke beängstigend, mit jemand anders, besonders mit einem Unbekannten, ein Gespräch zu führen.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, eŋu bubu be woaɖo dze, vevietɔ kple amesi womenya o, la kura gɔ̃ hã wɔnɛ be womete ŋu vona le wo ɖokui me o.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, ekikere edineme nneme, akpan akpan ye owo oro mmọ mîdiọn̄ọke, esinam idem enyek mmọ.
Greek[el]
Πολλοί αναστατώνονται με τη σκέψη και μόνο ότι θα συμμετάσχουν σε μια συνομιλία, ειδικά με κάποιον που δεν γνωρίζουν.
English[en]
For many, the very thought of engaging in conversation, especially with someone they do not know, causes anxiety.
Spanish[es]
La sola idea de entablar un diálogo, sobre todo con desconocidos, inquieta a numerosas personas.
Estonian[et]
Paljudele teeb muret juba ainuüksi mõte sellesse laskuda, seda veel eriti siis, kui inimene pole tuttav.
Persian[fa]
برای بسیاری فکر این که باید با دیگران، بهخصوص فردی ناآشنا، گفتگو کنند اضطرابآور است.
Finnish[fi]
Monia pelkkä ajatuskin keskustelemisesta hirvittää, varsinkin jos kyse on vieraasta ihmisestä.
Fijian[fj]
E levu e dau ka dredre sara vei ira na veivosaki, vakauasivi ke tukuni mera veivosaki kei na dua era sega ni veikilai.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi babaoo lɛ, susumɔ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo sanegbaa mli, titri lɛ kɛ mɔ ko ni amɛleee lɛ lɛ, teeɔ yeyeeyefeemɔ shi.
Guarani[gn]
Heta oĩ ndoikuaáiva mbaʼéichapa ojapóta upéva, koʼýte inerviosoiterei oñeʼẽtaramo peteĩ deskonosídondi.
Gun[guw]
Na mẹsusu, linlẹn lọ dọ yé ni bẹ hodọdopọ jẹeji, titengbe hẹ mẹhe yé ma yọnẹn, nọ hẹn ayimajai wá.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo, ang paghunahuna lamang nga makighambal sa iban, ilabi na sa isa nga indi nila kilala, nagatuga sing kahuol.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be idia diba lasi taudia bona ma haida ida do idia herevahereva idia laloa neganai, idia lalo-hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Mnogima čak i sama pomisao na to da se upuste u razgovor, posebno s nekim koga ne poznaju, stvara nervozu.
Haitian[ht]
Gen anpil moun, depi yo panse ak kesyon pale ak lòt moun nan, sa ba yo pwoblèm, sitou si yo pa konn moun yo pral pale avè l la.
Armenian[hy]
Շատերը ինչ– որ մեկի հետ զրույց սկսելու մտքից անգամ տագնապի մեջ են ընկնում, մանավանդ, եթե դիմացինը բոլորովին անծանոթ է իրենց։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, bercakap-cakap, khususnya dengan orang yang tidak dikenal, membuat mereka merasa kikuk.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị, nanị icheta inwe mkparịta ụka n’echiche, karịsịa ha na onye ha na-amaghị, na-akpatara ha nchegbu.
Iloko[ilo]
Iti adu, makapanerbios uray planoda laeng ti makisarita, nangruna no dida am-ammo ti tao a katungtongda.
Icelandic[is]
Marga óar við tilhugsuninni um að taka þátt í samræðum, ekki síst við ókunnuga.
Isoko[iso]
Rọkẹ ibuobu, iroro omọfa nọ a re lele t’ẹme, maero ohwo nọ a riẹ hẹ, o rẹ wha awaọruọ tha.
Italian[it]
Molti si sentono a disagio al solo pensiero di fare una conversazione, specialmente con qualcuno che non conoscono.
Japanese[ja]
人と会話をすることについて考えただけで,特に面識のない相手であればなおのこと,不安を覚える人も少なくありません。
Kongo[kg]
Sambu na bantu mingi, ngindu ya kusolula ti muntu yankaka, mingi-mingi ti muntu yina yandi mezaba ve, kepesaka bo mpasi na ntima.
Kazakh[kk]
Көпшілігінің әлдекіммен, әсіресе бейтаныс адаммен сөйлесу керек деген ойдың өзінен құты қаша бастайды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ವಿಚಾರವೇ, ಅದರಲ್ಲೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುವ ಯೋಚನೆಯೇ ಕಳವಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Bato mingi bamitungisaka mpenza soki kaka bakanisi ete basengeli kobanda lisolo na moto moko oyo bayebi ye te.
Lithuanian[lt]
Daugeliui vien mintis apie pokalbį, ypač su nepažįstamu žmogumi, kelia baimę.
Luba-Katanga[lu]
Ku bavule, kuboya’tu mulangwe wa kushilula kwisamba, nakampata na bantu bokebeyukile nabo, kwibaselejanga mutyima kūlu.
Malagasy[mg]
Amin’ny olona maro, ny hoe hanombo-dresaka amin’ny hafa fotsiny, indrindra fa amin’olona tsy fantany, dia efa mampivarahontsana azy.
Macedonian[mk]
Многумина ги вознемирува и самата помисла да учествуваат во разговор, особено со некого кого не го познаваат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി, പ്രത്യേകിച്ചും അപരിചിതരുമായി, സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തപോലും പലരിലും ഉത്കണ്ഠ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għal ħafna, il- ħsieb biss li jieħdu sehem f’konversazzjoni, speċjalment maʼ xi ħadd li ma jafuhx, iġegħelhom ikunu ansjużi.
Burmese[my]
အများစုအတွက် အထူးသဖြင့် မိမိတို့မသိသူတစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားလက်ဆုံပြောဆိုဖို့စဉ်းစားလိုက်လျှင် စိုးရိမ်စိတ်ဝင်တတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
कुराकानी गर्ने र त्यसमा पनि नौलो व्यक्तिसित कुराकानी थाल्ने भनेर सोच्दा मात्र पनि थुप्रैलाई अत्यास लाग्छ।
Dutch[nl]
Voor velen is alleen al de gedachte een gesprek aan te gaan, vooral met iemand die ze niet kennen, bepaald niet rustgevend.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši, kgopolo feela ya go tsena poledišanong, kudu le motho yo ba sa mo tsebego, e baka pelaelo.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri, kungoganiza zoyamba kucheza, makamaka ndi munthu amene sakum’dziŵa, ndi chinthu chodetsa nkhaŵa kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ menli dɔɔnwo afoa nu, adawu mɔɔ bɛ nee awie mɔ bɔ, titile menli mɔɔ bɛnze bɛ la yɛ bɛ adwenleadwenle.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen, namaa wajjin, keessumaammoo, nama hin beeknee wajjin mariʼachuun baayʼee isaan sodaachisa.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ, искӕимӕ (уӕлдайдӕр та ӕнӕзонгӕ адӕймагимӕ) аныхас кӕнын сӕ кӕй хъӕуы, ӕрмӕст уыцы хъуыдыйӕ дӕр сӕхицӕн ӕнцой нал фӕарынц.
Pangasinan[pag]
Para ed dakel, say mismon kaisipan na pitongtong, nagkalalo la ed sakey ya agda kabat, so makapaaburido.
Papiamento[pap]
E idea so di kuminsá un kòmbersashon, foral ku hende ku nan no konosé, ta hasi hopi hende nervioso.
Pijin[pis]
For ting for story witim narawan nomoa, especially samwan wea olketa no savve long hem, mekem planti pipol wari.
Polish[pl]
Wielu denerwuje się już na samą myśl o rozmowie, zwłaszcza z kimś nieznajomym.
Portuguese[pt]
Para muitos, a simples ideia de iniciar uma conversa, especialmente com alguém que não conhecem, gera ansiedade.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam sasachakunku piwanpas rimanankupaq, aswanraqmi mana reqsinakusqankuwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa p’enqali kaspankun khatatatankuraq piwanpas parlananku kaqtin, astawanqa mana reqsisqakunawan.
Rundi[rn]
Kuri benshi, n’iciyumviro conyene co kuja mu kiyago, canecane ku muntu batazi, kirabahagarika umutima.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, chiar şi gândul de a se angaja într-un dialog, mai ales cu cineva necunoscut, este stresant.
Russian[ru]
Многие начинают волноваться при одной только мысли о том, что нужно с кем-то поговорить, особенно если этот человек незнакомый.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi iyo batekereje ko bagiye kuganira n’umuntu, cyane cyane uwo bataziranye, bibatera ubwoba.
Sango[sg]
Ti azo mingi, gi tënë ti salango lisoro na zo, mbilimbili zo so ala hinga lo pëpe, asala si ala yeke gi bê ti ala.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට එය අභියෝගයකි. ඇත්තෙන්ම යමෙකු සමඟ විශේෂයෙන් නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ සංවාදයක් පැවැත්වීම යන සිතුවිල්ල පවා බොහෝදෙනෙකුගේ සිතේ යම් කනස්සල්ලක් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Mnohým už len predstava, že by sa mali s niekým rozprávať, najmä s tým, koho nepoznajú, spôsobuje úzkosť.
Slovenian[sl]
Mnoge je strah že, ko samo pomislijo na to, da bi se s kom zapletli v pogovor, še posebej, če ga ne poznajo.
Samoan[sm]
O le toʻatele, o le tau lava ina manatu i le auai i se talanoaga, aemaise lava ma se tagata latou te lē iloa, e tupu ai le popole.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve u shkakton ankth edhe vetëm mendimi që të hyjnë në bisedë, sidomos me dikë që nuk e njohin.
Serbian[sr]
Mnogima je muka kad samo i pomisle da treba da razgovaraju, a pogotovo s nekim koga ne poznaju.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e frede pikinso te den e denki taki den musu taki nanga trawan, spesrutu te den musu taki nanga wan sma di den no sabi.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata, ho nahana feela ka taba ea ho tšoara moqoqo, haholo-holo le motho eo ba sa mo tsebeng, ho ba bakela matšoenyeho.
Swedish[sv]
Många blir nervösa vid blotta tanken på att ge sig in i ett samtal, i synnerhet med människor som de inte känner.
Swahili[sw]
Watu wengi hushikwa na wasiwasi wanapofikiria kuzungumza na mtu, na hasa mtu ambaye hawamjui.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hushikwa na wasiwasi wanapofikiria kuzungumza na mtu, na hasa mtu ambaye hawamjui.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு, அதுவும் முன்பின் தெரியாதவர்களோடு உரையாட வேண்டும் என்ற எண்ணம்தானே அநேகருக்கு கலக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఎవరితోనైనా సంభాషణ జరపాలంటే, ప్రత్యేకించి తమకు తెలియని వ్యక్తితో సంభాషణ జరపడమంటే చాలామందికి భయమేస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน แค่ คิด ถึง การ เข้า ร่วม วง สนทนา โดย เฉพาะ กับ คน ที่ ไม่ รู้ จัก ก็ เป็น เหตุ ให้ กังวล แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ግን: ንኻልኦት ሰባት: ብፍላይ ከኣ ምስ ዘይፈልጥዎ ሰብ ምዝርራብ ዚብልዎ ሓሳብ እኳ የጨንቖም እዩ።
Turkmen[tk]
Köp adamlar çekinjeňlik sebäpli, nätanyş adam bilen gürrüň etmeli bolanda tolgunýarlar.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang isipin lamang na makipag-usap, lalo na sa isang hindi nila kakilala, ay nagdudulot ng agam-agam.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi, kgopolo fela ya go tlotla, bogolo jang le motho yo ba sa mo itseng, e a tlhobaetsa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save pret taim ol i ting ol i mas toktok wantaim narapela man, na ol i pret moa yet sapos ol i no save long dispela man.
Turkish[tr]
Birçok insanda, bir sohbete başlama düşüncesi bile tedirginlik yaratır; özellikle de tanımadıkları biriyle olacaksa.
Tumbuka[tum]
Ku ŵantu ŵanandi, cikuŵa cipusu cara kuti ŵayambe kudumbiskana na ŵanyawo, comene-comene kudumbiskana na muntu wacilendo, ŵanandi ŵakucita wofi.
Twi[tw]
Nnipa pii fam no, nkɔmmɔ a wɔne obi bɛbɔ, titiriw obi a wonnim no, ho adwene kɛkɛ ma wɔn ho yeraw wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu jkotoltikuk vokol chkaʼitik kʼalal ta jlikes jloʼiltike mas to mi jaʼ xchiʼuk li buchʼu mu xkojtikintike.
Umbundu[umb]
Komanu valua, ocisimĩlo coku likongela vombangulo, ci va kokela ohele, ca piãla enene lomunu umue ka va kũlĩhĩle.
Venda[ve]
Kha vhathu vhanzhi, u humbula nga ha u ambedzana, zwihuluhulu na muthu vha sa mu ḓivhi, zwi a vha konḓela.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, nội ý nghĩ phải tham gia trò chuyện, nhất là với một người lạ, cũng đủ khiến họ lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, an paghunahuna pa la han pakiistorya, labi na ha usa nga diri nira kilala, nagigin hinungdan na han kabaraka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ pé bí wọ́n bá tiẹ̀ ti ń rò ó lásán pé àwọn yóò báni fọ̀rọ̀ wérọ̀ làyà wọn á ti máa já, àgàgà bí onítọ̀hún bá jẹ́ ẹni tí wọn ò mọ̀ rí.