Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че съгласно общото разбиране в пивоварната промишленост градусът Плато се изчислява, без да се вземат предвид овкусителите и захарният сироп, добавени в ароматизираните бири след процеса на ферментация.
Czech[cs]
Stupeň Plato je tudíž v souladu s tím, jak je běžně chápán v oblasti pivovarnictví, vypočten bez zohlednění aromatických přísad a cukrového sirupu, které jsou do ochucených piv přidávány po skončení procesu kvašení.
Danish[da]
Det følger heraf, at Plato-graden, som den almindeligvis forstås i bryggeribranchen, beregnes uden at tage hensyn til aromastoffer og sukkeropløsning, som tilsættes efter gæringsprocessen.
German[de]
Daraus folgt, dass der Grad Plato, wie er im Brauereiwesen allgemein verstanden wird, ohne Berücksichtigung von Aromen und Zuckersirup, die den aromatisierten Bieren nach der Gärung hinzugefügt werden, berechnet wird.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως γίνεται συνήθως αντιληπτός στον τομέα της ζυθοποιίας, ο βαθμός Plato υπολογίζεται χωρίς να συνυπολογίζονται οι αρωματικές ουσίες και το σιρόπι ζαχάρεως που προστίθενται στις αρωματικές μπίρες μετά τη διαδικασία της ζυμώσεως.
English[en]
It follows that, as is commonly understood in brewing, the degree Plato is calculated without taking into account the aromatic substances and sugar syrup added in flavoured beer after the fermentation process.
Spanish[es]
De ello se deduce que, tal como se suele entender en el sector cervecero, el grado Plato se calcula sin tener en cuenta las sustancias saborizantes ni el sirope de azúcar añadidos a las cervezas saborizadas una vez finalizado el proceso de fermentación.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt arvutatakse Plato kraad pruulimise valdkonnas kehtiva üldise arusaama järgi nii, et pärast käärimisprotsessi lisatud aromaatseid aineid ja suhkrusiirupit arvesse ei võeta.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että platoaste – siten kuin se ymmärretään yleisesti panimoteollisuudessa – lasketaan ottamatta huomioon maustettuihin oluisiin käymisprosessin päättymisen jälkeen lisättyjä aromeja ja sokerisiirappia.
French[fr]
Il s’ensuit que, tel qu’il est communément compris dans le domaine brassicole, le degré Plato est calculé sans prendre en compte les arômes et le sirop de sucre ajoutés dans les bières aromatisées après le processus de fermentation.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da se, kako se to uobičajeno shvaća u području pivarstva, stupanj Platoa izračunava tako da se ne uzimaju u obzir arome i šećerni sirup dodani u piva s okusom nakon postupka vrenja.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy – amint az szokásosan a söriparban történik – a Plato‐fokot az erjedési folyamatot követően az ízesített sörökhöz hozzáadott ízesítőanyagok és cukorszirup figyelembevétele nélkül számítják ki.
Italian[it]
Ne consegue che, come viene comunemente inteso nel settore della fabbricazione della birra, il grado Plato è calcolato senza tener conto degli aromi e dello sciroppo di zucchero aggiunti nelle birre aromatizzate successivamente al processo di fermentazione.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad, kaip tai įprastai suprantama aludarystės srityje, Plato skalės laipsniai apskaičiuojami neatsižvelgiant į kvapiąsias medžiagas ir cukraus sirupą, pridėtus į alų pasibaigus fermentacijai.
Latvian[lv]
No minētā izriet, kā tiek vispārēji saprasts alus darīšanas nozarē, ka Plato grādi tiek aprēķināti, neņemot vērā aromatizētājus un cukura sīrupu, kas aromatizētajam alum ir pievienoti pēc raudzēšanas procesa.
Maltese[mt]
Għalhekk, hekk kif inhu normalment mifhum fis-settur tal-birrerija, il-grad Plato huwa kkalkolat mingħajr ma jittieħdu inkunsiderazzjoni l-aromi u x-xropp ta’ zokkor miżjuda fil-birer aromatizzati wara l-proċess ta’ fermentazzjoni.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat het aantal graden Plato, zoals gewoonlijk opgevat in het brouwerijwezen, wordt berekend zonder de smaakstoffen en de suikersiroop in aanmerking te nemen die na het gistingsproces aan gearomatiseerde bieren worden toegevoegd.
Polish[pl]
Wynika z tego, że, jak jest to powszechnie rozumiane w browarnictwie, stopień Plato oblicza się bez uwzględnienia substancji smakowych i syropu cukrowego dodanych do piw smakowych po procesie fermentacji.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, tal como é frequentemente entendido no domínio da produção de cerveja, o grau Plato é calculado sem ter em conta as substâncias aromáticas e o xarope de açúcar adicionados às cervejas aromatizadas após o processo de fermentação.
Romanian[ro]
Prin urmare, gradul Plato – astfel cum este înțeles în mod obișnuit în domeniul fabricării berii – este calculat fără a se lua în considerare aromele și siropul de zahăr adăugate în berile aromatizate după procesul de fermentare.
Slovak[sk]
Z toho vplýva, že stupeň Plato, ako je vo všeobecnosti vnímaný v oblasti pivovarníctva, sa stanovuje bez ohľadu na arómy a cukrový sirup, ktoré sa do ochutených pív pridávajú po skončení procesu kvasenia.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da se, kot se običajno razume v pivovarstvu, stopnja Plato izračuna brez upoštevanja arom in sladkornega sirupa, ki se v pivih z okusom dodata po postopku fermentacije.
Swedish[sv]
Härav följer, vilket är gängse uppfattning i bryggeribranschen, att graden Plato beräknas utan beaktande av smakämnen och sockerlag som har tillsatts smaksatt öl efter det att jäsningsprocessen avslutats.