Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятат, че е надминало оригинала.
Czech[cs]
Všichni se shodli, že to konkurovalo, ne-li překonalo originál.
German[de]
Alle Beteiligten stimmten überein, dass es mit dem Original gleichkommt, wenn nicht sogar überholt.
Greek[el]
Οι " Όλοι " φαίνεται να συμφωνούν ότι συναγωνίστηκε αν όχι ξεπέρασε το αυθεντικό.
English[en]
Everyone concerned seemed to agree that it rivaled, if not surpassed, the original.
Spanish[es]
Todos parecieron estar de acuerdo en que igualé, si no es que superé, al original.
Finnish[fi]
Kaikkien mielestä olin yhtä hyvä, ellen parempi, kuin alkuperäinen.
French[fr]
Tout le monde s'accord à dire qu'elle rivalisait, si ce n'est surpassait, l'originale.
Hebrew[he]
נראה שכולם מודאגים להסכים שזה התחרה, אם לא עלה, המקורי.
Croatian[hr]
" Svi " se čini se slažu da sam parirao, ako ne i nadmašio, original.
Hungarian[hu]
A Mindenki úgy tűnik, egyetértett azzal, hogy vetekedett, sőt talán felül is múlta az eredetit.
Italian[it]
Quelli di Everyone hanno trovato che rivaleggiasse, o addirittura superasse l'originale.
Norwegian[nb]
Alle involverte mente den var like bra, om ikke bedre, enn originalen.
Dutch[nl]
'Iedereen'was het erover eens dat het een evenaring was, zo niet een verbetering, van het origineel.
Polish[pl]
Everyone wydawali się być pewni, że mógłby konkurować, jeśli nie przewyższać, z oryginałem.
Portuguese[pt]
Todos da " Everyone " concordaram que foi tão bom, ou até melhor, como o original.
Romanian[ro]
Organizaţia pare a fi de acord că rivalizează, dacă nu chiar depăşeşte, originalul.
Russian[ru]
Все заинтересованные согласились, что я ничуть не уступал оригиналу.
Swedish[sv]
Alla på Everyone tyckte att den var minst lika bra som originalet.