Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, от това заключавам, че достъпът до правосъдие, с който се ползва „заинтересованата общественост“, по принцип не се определя от участието в предварителен етап по смисъла на член 6 от Директива 85/337, изменена.
Czech[cs]
Stručně řečeno, vyvozuji z toho, že předchozí účast podle článku 6 směrnice 85/337 v pozměněném znění v zásadě nepodmiňuje přístup k právní ochraně, který má „dotčená veřejnost“.
Danish[da]
Heraf drager jeg den konklusion, at den omstændighed, at nogen har deltaget tidligere i proceduren i henhold til artikel 6 i det ændrede direktiv 85/337 ikke kan være afgørende for den adgang til domstolsprøvelse, som tilkommer »den berørte offentlighed«.
German[de]
Insgesamt ziehe ich den Schluss, dass die vorherige Beteiligung aufgrund von Art. 6 der geänderten Richtlinie 85/337 keine allgemeine Bedingung für den Zugang der „betroffenen Öffentlichkeit“ zu den Gerichten ist.
Greek[el]
Εν ολίγοις, συνάγω εντεύθεν ότι η προηγούμενη συμμετοχή δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 85/337, όπως έχει τροποποιηθεί, δεν καθορίζει κατά κανόνα την πρόσβαση στη δικαιοσύνη της οποίας τυγχάνει το «ενδιαφερόμενο κοινό».
English[en]
To summarise: in general terms, earlier participation under Article 6 of Directive 85/337, as amended, does not of itself guarantee unrestricted access to justice by ‘the public concerned’ under Article 10a.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, deduzco que la participación previa, al amparo del artículo 6 de la Directiva 85/337 modificada, no condiciona, en términos generales, el acceso a la justicia del que disfruta el «público interesado».
Estonian[et]
Kokkuvõttes olen jõudnud järeldusele, et „asjaomase üldsuse” õigus pöörduda kohtusse ei sõltu eelnevast menetluses osalemisest direktiivi 85/337 artikli 6 tähenduses.
Finnish[fi]
Lyhyesti esitettynä katson tämän vuoksi, että sen ”yleisön, jota asia koskee”, oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa muutetun direktiivin 85/337 6 artiklan soveltamisalalla ei yleisesti ottaen riipu siitä, onko tämä yleisö osallistunut asian käsittelyn aikaisempaan vaiheeseen.
French[fr]
Pour faire bref, j’en déduis que la participation préalable, au titre de l’article 6 de la directive 85/337, telle que modifiée, ne détermine pas, en règle générale, l’accès à la justice dont bénéficie le «public concerné».
Hungarian[hu]
Összefoglalva: általánosságban a módosított 85/337 irányelv 6. cikke alapján történt korábbi részvétel önmagában nem biztosítja korlátlanul a 10a. cikk szerinti bírósághoz fordulás jogát az „érintett nyilvánosság” számára.
Italian[it]
In sintesi, deduco, di conseguenza, che la partecipazione previa, in virtù dell’art. 6 della direttiva 85/337, come modificata, non condiziona, in generale, l’accesso alla giustizia garantito al «pubblico interessato».
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant: paprastai ankstesnis dalyvavimas pagal Direktyvos 85/337 su pakeitimais 6 straipsnį pats savaime dar negarantuoja „suinteresuotajai visuomenei“ neribotos teisės kreiptis į teismą pagal 10a straipsnį.
Latvian[lv]
Kopsavilkumā secinu, ka iepriekšēja dalība saskaņā ar grozītās Direktīvas 85/337 6. pantu nav priekšnoteikums, vispārīgi runājot, tiesībām vērsties tiesā, kas ir “attiecīgai sabiedrības daļai”.
Maltese[mt]
B’hekk, fil-qosor: b’mod ġenerali, parteċipazzjoni preċedenti skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/337, kif emendata, fiha nnifisha ma tiggarantix aċċess għall-ġustizzja mingħajr restrizzjonijiet min-naħa tal-“pubbliku interessat [ikkonċernat]” taħt l-Artikolu 10a.
Dutch[nl]
Om kort te gaan: een voorafgaande inspraak op grond van artikel 6 van de gewijzigde richtlijn 85/337 vormt geen algemene voorwaarde voor de toegang van het „betrokken publiek” tot de rechter.
Polish[pl]
Podsumowując, wnioskuję, iż uprzedni udział, na podstawie art. 6 zmienionej dyrektywy 85/337, co do zasady nie jest warunkiem dostępu do wymiaru sprawiedliwości, z którego korzysta „zainteresowana społeczność”.
Portuguese[pt]
Resumidamente, deduzo que a participação prévia, nos termos do artigo 6.° da Directiva 85/337 conforme alterada, não condiciona, em termos gerais, o acesso à justiça de que o «público em causa» dispõe.
Romanian[ro]
Pe scurt, deducem că participarea prealabilă în temeiul articolului 6 din Directiva 85/337, cu modificările ulterioare, nu condiționează, în general, accesul la justiție al „publicului interesat”.
Slovak[sk]
V súhrne z toho vyvodzujem, že predchádzajúca účasť podľa článku 6 smernice 85/337 v znení zmien a doplnení vo všeobecnosti neurčuje prístup k spravodlivosti, ktorý má „dotknutá verejnosť“.
Slovenian[sl]
Skratka, iz tega sklepam, da predhodno sodelovanje na podlagi člena 6 Direktive 85/337, kakor je bila spremenjena, praviloma ne določa dostopa do pravnega varstva, ki ga ima „zadevna javnost“.
Swedish[sv]
Jag drar följaktligen slutsatsen att något sådant initialt deltagande som avses i artikel 6 i direktiv 85/337 i ändrad lydelse inte är en generell förutsättning för att ”den berörda allmänheten” ska ha rätt till rättslig prövning.