Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, той оспорва корекциите на неговите производствени разходи, извършени от Комисията, за да изчисли прага от 25 % на добавената стойност, предвиден в член 13, параграф 2, буква б) от основния регламент.
Czech[cs]
Zadruhé napadla úpravu svých výrobních nákladů provedenou Komisí pro účely výpočtu prahové hodnoty 25 % přidané hodnoty podle čl. 13 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Danish[da]
For det andet bestred sagsøgeren Kommissionens justeringer af selskabets produktionsomkostninger med henblik på beregning af den i grundforordningens artikel 13, stk. 2, litra b), fastsatte tærskelværdi på 25%.
Greek[el]
Δεύτερον, αμφισβήτησε τις εκ μέρους της Επιτροπής αναπροσαρμογές των κατασκευαστικών δαπανών της για τον υπολογισμό του ορίου του 25 % της προστιθέμενης αξίας, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, του βασικού κανονισμού.
English[en]
Secondly, it disputed the Commission’s adjustments to its manufacturing costs for the purpose of calculating the 25% threshold of value added set out in Article 13(2)(b) of the basic regulation.
Estonian[et]
Teiseks vaidlustas ta oma tootmiskulude kohandamise, mida komisjon tegi selleks, et arvutada alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b ette nähtud lisandväärtuse 25% künnis.
Finnish[fi]
Toiseksi se riitautti komission toteuttamat valmistuskustannustensa muokkaukset laskettaessa perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä raja-arvoa, joka on 25 prosenttia lisäarvosta.
French[fr]
Deuxièmement, elle a contesté les ajustements de ses coûts de fabrication opérés par la Commission aux fins du calcul du seuil de 25 % de valeur ajoutée prévu à l’article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement de base.
Croatian[hr]
Kao drugo, tužitelj je osporio prilagodbe troškova proizvodnje koje je Komisija provela za potrebe izračuna praga od 25 % dodane vrijednosti iz članka 13. stavka 2. točke (b) Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Másodszor, a felperes vitatta a gyártási költségeire vonatkozóan – az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti 25%‐os hozzáadottérték‐küszöb kiszámítása érdekében – a Bizottság által tett kiigazításokat.
Italian[it]
In secondo luogo, essa ha contestato gli adeguamenti dei suoi costi di produzione applicati dalla Commissione ai fini del calcolo della soglia del 25% di valore aggiunto previsto all’articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Antra, ieškovė ginčijo jos gamybos sąnaudų koregavimą, kurį Komisija atliko siekdama apskaičiuoti pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą 25 % pridėtinės vertės ribą.
Latvian[lv]
Turklāt tā apstrīdēja Komisijas veiktos ražošanas izmaksu pielāgojumus, lai aprēķinātu maksimālo 25 % pievienoto vērtību, kas paredzēta Pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, hija kkontestat l-aġġustamenti tal-ispejjeż ta’ manifattura tagħha magħmula mill-Kummissjoni għall-finijiet tal-kalkolu tal-limitu ta’ 25 % tal-valur miżjud previst mill-Artikolu 13(2)(b) tar-regolament bażiku.
Polish[pl]
Po drugie, zakwestionowała ona dostosowania kosztów produkcji dokonane przez Komisję w celu obliczenia progu 25% wartości dodanej przewidzianego w art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, contestou os ajustamentos dos seus custos de produção efetuados pela Comissão para efeitos do cálculo do limiar de 25% de valor acrescentado previsto no artigo 13.°, n.° 2, alínea b), do regulamento de base.
Slovenian[sl]
Drugič, nasprotovala je prilagoditvi njenih stroškov izdelave, ki jih je izdelala Komisija za izračun praga 25‐odstotne dodane vrednosti, določene v členu 13(2)(b) osnovne uredbe.