Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daarop het die seun vir hom gesê: ‘Vader, ek het teen die hemel en teen u gesondig.
Amharic[am]
21 ከዚያም ልጁ ‘አባቴ ሆይ፣ በአምላክና በአንተ ላይ በደል ፈጽሜአለሁ።
Arabic[ar]
٢١ عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُ ٱلِٱبْنُ: ‹يَا أَبِي، قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَإِلَيْكَ.
Central Bikol[bcl]
21 Dangan sinabi kan aki sa saiya, ‘Tatay, nagkasala ako sa langit asin sa saimo.
Belize Kriol English[bzj]
21 “Bot di bwai tel ahn seh, ‘Pa, Ah mi sin gens Gaad an Ah sari fi weh Ah du yoo tu.
Catalan[ca]
21 Llavors el fill li va dir: “Pare, he pecat contra el cel i contra tu.
Cebuano[ceb]
21 Unya ang anak miingon kaniya, ‘Amahan, nakasala ako batok sa langit ug batok kanimo.
Chol[ctu]
21 I yalobil tsiʼ sube: «C tat, tsac chaʼle mulil tiʼ contra jini am bʌ ti panchan yicʼot ti a tojlel.
Greek[el]
21 Τότε ο γιος τού είπε: “Πατέρα, αμάρτησα εναντίον του ουρανού και εναντίον σου.
Spanish[es]
21 Entonces el hijo le dijo: ‘Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.
Guarani[gn]
21 Upépe pe taʼýra heʼi itúvape: ‘Che ru, tuichaitereíko afalla Ñandejárandi ha nendive avei.
Hausa[ha]
21 Sai Ɗan ya ce, ‘Baba, na yi wa Allah laifi na kuma yi maka.
Hiligaynon[hil]
21 Kag ang anak nagsiling sa iya, ‘Amay, nakasala ako sa langit kag sa imo.
Hungarian[hu]
21 Akkor a fiú ezt mondta neki: „Apám, vétkeztem Isten ellen és teellened.
Iban[iba]
21 Anak iya nya lalu bejaku ngagai iya, “Apai, aku udah bedosa ngelaban serega enggau ngelaban nuan.
Indonesian[id]
21 Lalu anaknya berkata, ’Ayah, aku sudah berdosa kepada Allah dan kepada Ayah.
Iloko[ilo]
21 Idin kinuna kenkuana ti anak, ‘Ama, nagbasolak a maikaniwas iti langit ken maikaniwas kenka.
Esan[ish]
21 Ẹghenin, ọne ọmọn da taman ọlẹn yọle, “Aba, Imẹn lu olukhọ da okhun, bi da uwẹ.
Italian[it]
21 E il figlio gli disse: ‘Padre, ho peccato contro il cielo e contro di te.
Kabuverdianu[kea]
21 Nton, kel fidju fla-l: ‘Papá, N peka kóntra séu i kóntra bo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut li ralal kixye re: «Waʼ, xinmaakobʼk chiru li choxa ut chawu laaʼat.
Kazakh[kk]
21 Ұлы оған: — Әке, мен көктегі Құдай алдында да, сіздің алдыңызда да күнә жасадым.
Kimbundu[kmb]
21 Mona-phe wixi: Tat’etu nga te kituxi ku dyulu kwa Nzambi ni mu ngongo ko-kwé!
Krio[kri]
21 Di pikin tɛl in papa se, ‘Papa a dɔn sin to Gɔd ɛn a dɔn sin to yu.
Kwangali[kwn]
21 Ogo munwendi ta mu tantere asi, ‘Tate, ame na zona kwaKarunga noku kweni.
San Salvador Kongo[kwy]
21 O mwana umvovese vo, ‘E Tata, nsumukini Nzambi kuna zulu, y’oku ndose aku.
Kyrgyz[ky]
Ошондо уулу: „Ата, мен Кудайга да, сизге да каршы күнөө кылдым.
Lozi[loz]
21 Mwana kihaa li ku yena: ‘Ndate, nifoselize lihalimu ni kufoseza wena.
Luvale[lue]
21 Jino mwanenyi ambile kuli ikiye ngwenyi, ‘Ove tata, ngunalingi shili kuli Kalunga nakuli ove.
Latvian[lv]
21 Bet dēls sacīja: ”Tēvs, es esmu grēkojis pret debesīm un pret tevi.
Coatlán Mixe[mco]
21 Net ja yˈuˈunk yˈanmääyë: “Tatituˈunk, tëts nduundëgoy mä Dios es mët mij.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
21 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yivára: ‘Yivá, ni̱ki̱ʼvii̱ ku̱a̱chi nu̱ú Ndióxi̱ xíʼin nu̱ú miíún.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ကောင်းကင်မှာ စံမြန်းတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ရော အဖေ့ကို ပါ ပြစ်မှား ပါပြီ။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Ijkuakó ipiltsi okili: “Nota, onitlajtlakolchi inawak Dios iwa monawak.
North Ndebele[nd]
21 “Indodana yathi kuye, ‘Baba, ngenzile isono phambi kwezulu lakuwe.
South Ndebele[nr]
21 Nje-ke indodana yathi kuye, ‘Baba, ngonile ezulwini nakuwe.
Northern Sotho[nso]
21 Ke moka morwa a re go yena: ‘Tate, ke senyeditše legodimo le wena.
Nyaneka[nyk]
21 Iya omona apopi okuti: ‘Tate, nalinga onkhali ku Huku iya nokuove.
Nyungwe[nyu]
21 Mwanayo adawauza kuti: ‘Baba, ndaphonyera kudzulu ndipo ndaphonyerambo imwepo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
21 Omarana, ọmọ na nọ ta riẹn, ‘Ọsẹ, mi ruẹ ọdandan haso odjuwu ọrhẹ owẹwẹ ne.
Ossetic[os]
21 Фырт та йын загъта: „Мӕ фыд, ӕз стыр тӕригъӕд ракодтон Хуыцауы раз дӕр ӕмӕ дӕ разы дӕр.
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Insan inkuan na anak ed sikato, ‘Ama, nankasalanan ak ed tawen tan ed sika.
Phende[pem]
21 Mona wamuwambelele egi, ‘Tata, ngatshitshidile Nzambi gubola, ngagutshitshidile nji nu aye gubola.
Pijin[pis]
21 Then datfala boy sei long dadi bilong hem, ‘Dadi, mi sin againstim God and iu.
Portuguese[pt]
21 O filho lhe disse então: ‘Pai, pequei contra o céu e contra o senhor.
Quechua[qu]
21 Wawantaj nisqa: ‘Tatáy, Diospa contranta, qanpa contraykitawan juchallikuni.
K'iche'[quc]
21 Ri ukʼojol xubʼij che: ‹Tat, in makuninaq chuwach ri Dios xuqujeʼ chwach la.
Romanian[ro]
21 Atunci fiul i-a zis: «Tată, am păcătuit împotriva cerului și împotriva ta.
Russian[ru]
21 А сын сказал ему: „Отец, я согрешил против неба и против тебя.
Sena[seh]
21 Penepo mwanace alonga: ‘Baba, ndadawira Mulungu kudzulu, pontho ndadawira imwe.
Slovenian[sl]
21 Nato mu je sin rekel: ‚Oče, grešil sem proti nebesom in proti tebi.
Samoan[sm]
21 A ua faapea mai le atalii i lona tamā, ʻLoʻu tamā e, ua ou agasala i le Atua atoa ma oe.
Albanian[sq]
21 Atëherë i biri i tha: «Atë, kam mëkatuar kundër qiellit dhe kundër teje.
Serbian[sr]
Tada mu je sin rekao: „Oče, zgrešio sam nebu i tebi.
Sranan Tongo[srn]
21 Dan a manpikin taigi en: ’Mi papa, mi sondu teige hemel èn teige yu.
Swati[ss]
21 Yatsi kuye: ‘Babe, ngonile kuNkulunkulu ezulwini nakuwe.
Sundanese[su]
21 ’Bapa,’ ceuk anakna, ’abdi rumaos dosa ka Allah sareng ka Bapa.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuirmai ninia oan hatete ba nia: ‘Aman haʼu halo sala ona hasoru lalehan no mós hasoru Ita.
Tigrinya[ti]
21 እቲ ወዲ ድማ፡ ‘ኣቦይ፡ ኣብ ቅድሚ ሰማይን ኣብ ቅድሜኻን ሓጢአ እየ።
Tagalog[tl]
21 Sa gayon ay sinabi ng anak sa kaniya, ‘Ama, nagkasala ako laban sa langit at laban sa iyo.
Tswana[tn]
21 Foo morwa a mo raya a re, ‘Rra, ke leofetse legodimo le wena.
Tongan[to]
21 Pea pehē ‘e he fohá kiate ia, ‘Tamai, kuó u faiangahala ki he langí pea kiate koe.
Tojolabal[toj]
21 Ti yal yab ja stati: Tatey, jlea ta jmul soc ja maʼ tey ba satqʼuinali soc jachuc ja hueni.
Papantla Totonac[top]
21 Wa xlakata xkgawasa wanilh: “Tlat, klakgalhinalh kxlakatin Dios xalak akgapun chu kmilakatin.
Tsonga[ts]
21 Kutani n’wana a ku eka yena, ‘Tatana, ndzi dyohele tilo swin’we na wena.
Tatar[tt]
21 Шунда улы: „Әти, мин күктәге Аллаһыга да, сиңа каршы да гөнаһ кылдым.
Umbundu[umb]
21 Kuenje omõla wo sapuila hati, ‘A Tate, nda lingila ilu ekandu kuenda ove.
Uzbek[uz]
21 Yigit otasiga aytibdi: “Otajon, men osmondagi Xudoga va sizga qarshi gunoh qildim.
Xhosa[xh]
21 Ngoko unyana wathi kuye, ‘Bawo, ndonile kulo izulu nakuwe.
Yao[yao]
21 Myoyo mwanacejo ŵasalile babagwewo kuti “Baba ndemwecesye kwinani soni nalemwecesye wawojo.
Chinese[zh]
21 儿子对他说:‘父亲,我得罪了天,也得罪了你。
Zulu[zu]
21 Khona-ke indodana yathi kuye, ‘Baba, ngonile kulo izulu nakuwe.