Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het alles in 1935 begin toe die Lightbearer, ’n gemotoriseerde seilbootjie met ’n bemanning van Jehovah se Getuies, Australië verlaat en uiteindelik Port Moresby, aan die suidoostelike kus van Papoea Nieu-Guinee, binnegevaar het.
Greek[el]
Όλα άρχισαν το 1935 όταν το Lightbearer (Φορέας Φωτός), ένα μηχανοκίνητο πλοιάριο με πλήρωμα μια ομάδα Μαρτύρων του Ιεχωβά, έφυγε από την Αυστραλία και κατάληξε στο λιμάνι του Πορτ Μόρεσμπυ στη νοτιοανατολική ακτή της Παπούα Νέας Γουινέας.
English[en]
It all started in 1935 when the Lightbearer, a small motorized sailing ship manned by a crew of Jehovah’s Witnesses, left Australia and eventually put into Port Moresby on the southeastern coast of Papua New Guinea.
Spanish[es]
Todo empezó en 1935, cuando la embarcación Lightbearer (Portaluz), un pequeño velero motorizado con una tripulación de testigos de Jehová, salió de Australia y con el tiempo llegó a Port Moresby, en la costa sudeste de Papua Nueva Guinea.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi vuonna 1935, kun Lightbearer-niminen pieni moottorikäyttöinen purjevene, jonka miehistö koostui yksinomaan Jehovan todistajista, lähti Australiasta ja laski lopulta satamaan Port Moresbyssä Papua-Uuden-Guinean kaakkoisrannikolla.
French[fr]
Tout a commencé quand le Lightbearer (Porteur de lumière), un petit bateau de pêche à voile et à moteur dirigé par un équipage de Témoins de Jéhovah, a quitté l’Australie pour jeter finalement l’ancre dans la baie de Port Moresby, sur la côte sud-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sang 1935 sang ang Lightbearer, isa ka diutay de-motor nga sakayan nga ginlayag sang isa ka grupo sang mga Saksi ni Jehova, naghalin sa Australia kag sang ulihi nagdungka sa Port Moresby sa nabagatnan-nakatundan nga bahin sang Papua New Guinea.
Italian[it]
Fu nel 1935 che il Lightbearer, un piccolo battello a motore con un equipaggio di testimoni di Geova, salpò dall’Australia per fare poi scalo a Port Moresby, sulla costa sudorientale di Papua Nuova Guinea.
Korean[ko]
그 모든 일은 1935년에 시작되었는데, 그때 여호와의 증인으로 구성된 승무원들이 탄 소형 발동기선 ‘광명호’가 오스트레일리아를 떠나서 파푸아뉴기니의 동남 해안의 포트모르즈비에 들어간 것이다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny zavatra rehetra rehefa niala tany Aostralia ny Lightbearer (Mpitondra fahazavana), sambokely misy lay sy maotera notarihin’ny tantsambo Vavolombelon’i Jehovah, ka tamin’ny farany dia niantsona tao amin’ny Seranana Moresby, teo amin’ny moron-tsiraka atsimo atsinanan’i Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Norwegian[nb]
Det hele begynte i 1935 da «Lightbearer», en liten seilbåt med motor og med en besetning som var Jehovas vitner, forlot Australia og kom til Port Moresby på sydøstkysten av Papua Ny-Guinea.
Dutch[nl]
Het begon allemaal in 1935, toen de Lightbearer, een gemotoriseerd zeilscheepje met een bemanning van Jehovah’s Getuigen, uit Australië vertrok en uiteindelijk aanlegde in Port Moresby, aan de zuidoostkust van Papoea Nieuw-Guinea.
Portuguese[pt]
Tudo começou em 1935, quando o Lightbearer, um pequeno barco a vela motorizado conduzido por uma tripulação de Testemunhas de Jeová, partiu da Austrália e por fim aportou em Porto Moresby, na costa sudeste de Papua Nova Guiné.
Samoan[sm]
Na faatoā amata lava i le 1935 ina ua folau atu se vaa faila laitiiti e fai sona afi o le Lightbearer, e faaauvaaina e ni tagata Molimau a Ieova, lea na tuua Ausetalia ma mulimuli ane afea le taulaga o Port Moresby i le talafatai i saute sasae o Papua Niu Kini.
Southern Sotho[st]
E qalile ka 1935 ha Lightbearer, seketsoana se senyenyane se neng se tsamaisoa ka mochine ke basebetsi ba Lipaki tsa Jehova, se tloha Australia ’me qetellong se emisa Port Moresby lebōpong le boroa bo ka bochabela la Papua New Guinea.
Swedish[sv]
Det började år 1935, när Lightbearer, ett litet motordrivet segelfartyg som var bemannat med en besättning av Jehovas vittnen, lämnade Australien och slutligen lade till i Port Moresby på den sydöstra kusten av Papua Nya Guinea.
Tagalog[tl]
Ito’y pawang nagsimula noong 1935 nang ang Lightbearer, isang maliit na motorisadong barkong may kasamang tripulanteng mga Saksi Jehova, ang lumisan sa Australia at sa wakas ay dumating sa Port Moresby na nasa timog-silangang baybayin ng Papua New Guinea.
Tsonga[ts]
Ri sungule hi 1935 loko Lightbearer, xikepe lexintsongo lexi tlutaka lexi nga ni njhini lexi fambisiwaka hi ntlawa wa Timbhoni ta Yehova, xi sukile eAustralia ivi eku heteleleni xi fika ePort Moresby elwandle ra le dzonga-vuxa wa Papua New Guinea.
Ukrainian[uk]
Усе це почалось 1935 року, коли судно Лайтберер, на якому працювали Свідки Єгови, приплило з Австралії до Порт-Морсбі на південносхідному березі Папуи — Нової Гвінеї.
Chinese[zh]
1935年,一艘名为“持光号”的机动帆船——船员都是耶和华见证人——从澳洲出发,最后停泊在巴布亚新几内亚东南岸的摩士比港。
Zulu[zu]
Kwaqala ngo-1935 lapho iLightbearer, umkhumbi omncane kaseyili owakhiwa iqembu loFakazi BakaJehova, usuka eAustralia futhi ekugcineni ufika ePort Moresby ngasogwini olungaseningizimum pumalanga yePapua New Guinea.