Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Laat hulle van die tyd af dat ek die volk van lank gelede gegrond het,+ die toekomstige dinge vertel sowel as die dinge wat binnekort sal gebeur.
Arabic[ar]
+ مُنْذُ أَقَمْتُ ٱلشَّعْبَ ٱلْقَدِيمَ،+ ٱلْآتِيَاتُ وَمَا سَوْفَ يَكُونُ لِيُخْبِرُوا بِهَا.
Bemba[bem]
+ Nga fintu nacita ukutula apo nasaliile abantu ba ku kale,+ lekeni na bo basobele ifya ku ntanshi ne fikesa.
Bulgarian[bg]
+ Нека известят какво ще стане и какво ще се случи, както правя аз, откакто основах древния народ!
Cebuano[ceb]
+ Sukad sa panahong gitudlo ko ang katawhan dugay na kanhi,+ ang mga butang nga moabot ug ang mga butang nga mosulod isugid nila.
Efik[efi]
+ Yak mmọ ẹtịn̄ mme n̄kpọ emi ẹdide ye mme n̄kpọ oro ẹditịbede, kpa nte n̄kanamde ke ini oro n̄kemekde mme owo ke eset.
Greek[el]
+ Από τότε που όρισα το λαό της αρχαιότητας,+ ας πουν αυτοί τόσο τα πράγματα που έρχονται όσο και τα πράγματα που θα συμβούν.
Croatian[hr]
+ Neka oni navijeste ono što dolazi i ono što će još doći, kao što ja to činim još otkad sam osnovao narod drevni!
Hungarian[hu]
+ Attól fogva, hogy kijelöltem a hajdani népet,+ mondják el az eljövendőket, és azokat, amik be fognak következni.
Armenian[hy]
Թող նրանք պատմեն գալիք բաների մասին, այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենալու, ինչպես որ ես եմ արել վաղեմի ժողովրդին հաստատելուց ի վեր+։
Indonesian[id]
+ Sejak aku menetapkan suatu bangsa di masa lampau,+ biarlah mereka memberitahukan hal-hal yang akan datang dan yang akan terjadi.
Igbo[ig]
+ Malite mgbe m họpụtara ndị biri n’oge dị anya gara aga,+ ka ha kọọ ma ihe ndị gaje ime ma ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
+ Manipud idi dinutokak dagiti tattao iti nabayagen a tiempo,+ agpadpada ti bambanag nga umay ken ti bambanag a dumtengto ibagada koma iti biangda.
Kyrgyz[ky]
Мен байыркы элди түптөгөндөн бери баарын алдын ала айтып келгенимдей+, алар да жакында эмне болорун, кийин эмне болорун айтышсын.
Lingala[ln]
+ Banda ntango natyaki bato ya kala,+ bango moko báyebisa ná makambo oyo ezali koya ná makambo oyo ekosalema.
Malagasy[mg]
+ Toy ny nataoko hatramin’ny fotoana namoronako ny vahoaka fahiny,+ dia aoka koa izy ireo mba hanambara izay zavatra ho avy tsy ho ela sy izay ho avy rahatrizay.
Macedonian[mk]
+ Тие нека го навестат она што доаѓа и она што допрва ќе дојде, како што јас го правам тоа откако го основав древниот народ!
Maltese[mt]
+ Bħalma għamilt jien mindu ħtart il- poplu taʼ żmien twil ilu,+ ħa jgħidu huma min- naħa tagħhom l- affarijiet li ġejjin kif ukoll l- affarijiet li se jseħħu ’l quddiem.
Northern Sotho[nso]
+ Go etša kamoo ke dirilego ka gona go tloga mola ke be ke kgetha batho ba kgale,+ a ba ke ba bolele dilo tšeo di tlago le tšeo di tla tšwelelago.
Nyanja[ny]
+ Monga momwe ine ndachitira kuyambira nthawi imene ndinakhazikitsa anthu akalekale,+ iwo anene zinthu zimene zichitike posachedwa ndi zimene zidzachitike m’tsogolo.
Ossetic[os]
Рагон адӕмы куы скодтон, уӕдӕй фӕстӕмӕ ӕз куыд дзырдтон+, афтӕ уыдон дӕр радзурӕнт, тагъд цы уыдзӕн, стӕй уый фӕстӕ дӕр цы уыдзӕн, уыдӕттӕ.
Polish[pl]
+ Odkąd ustanowiłem lud dawny,+ niech oni opowiedzą zarówno rzeczy nadchodzące, jak i te, które mają nastąpić.
Rundi[rn]
Kuva igihe nagena abantu bo mu gihe ca kera+, ibigira bize be n’ibizoshika nibabihishure bo ubwabo.
Romanian[ro]
+ Așa cum am făcut eu de când am întocmit poporul de demult,+ așa să spună ei și lucrurile care vor veni, și lucrurile care se vor întâmpla.
Russian[ru]
Пусть они расскажут о том, что наступает, и о том, что произойдёт, как это делал я с тех пор, как основал древний народ+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nk’uko nabigenje uhereye igihe nashyiriyeho ubwoko bwa kera,+ na yo nivuge ibigiye kubaho n’ibizaba kera.
Sinhala[si]
+ ළඟදී සිදු වීමට නියමිත දේවල් ගැනද තව බොහෝ කාලයකින් සිදු වීමට නියමිත දේවල් ගැනද ඔහුට නිවැරදිව කිව හැකිද?
Slovak[sk]
+ Odkedy som ustanovil dávny ľud,+ nech veci, ktoré prichádzajú, i veci, ktoré vojdú, povedia.
Slovenian[sl]
+ Naj povedo, kaj prihaja in kaj bo še prišlo, kakor to počnem jaz, odkar sem ustanovil starodavno ljudstvo.
Samoan[sm]
+ E pei ona ou faia talu mai le taimi na ou tofia ai le nuu i aso ua mavae,+ e faapea foʻi ona latou taʻu mai mea e tutupu ma mea o le a tutupu.
Shona[sn]
+ Kubvira pandakagadza vanhu vekare kare,+ ivo ngavazivise zvinhu zviri kuuya nezvinhu zvava kuda kuuya.
Albanian[sq]
+ Që kur e caktova popullin e lashtë,+ le të tregojnë gjërat që do të vijnë së shpejti dhe ato që do të vijnë më vonë.
Sranan Tongo[srn]
+ Meki a fruteri san o pasa now èn san o pasa na ini a ten di e kon, soleki fa mi du dati sensi a ten di mi meki den pipel.
Southern Sotho[st]
+ Ho tloha ha ke ne ke beha batho ba khale,+ ba ke ba bolele lintho tse tlang le lintho tse tla kena.
Swahili[sw]
+ Tangu wakati nilipowachagua watu wa zamani za kale,+ mambo yanayokuja na vilevile mambo yatakayoingia na wayatangaze.
Tagalog[tl]
+ Mula nang itatag ko ang bayan noong sinaunang panahon,+ kapuwa ang mga bagay na dumarating at ang mga bagay na mangyayari ay sabihin nila sa ganang kanila.
Turkish[tr]
+ O halkı var ettiğim çok eski zamandan+ bu yana bildirdiğim gibi, olacakları, hem yakında hem de çok ileride olacakları bildirsin.
Tsonga[ts]
+ Ku sukela loko ndzi veke vanhu va khale swinene,+ vona a va vule swilo leswi taka ni swilo leswi nga ta nghena.
Twi[tw]
+ Sɛnea mayɛ fi bere a mede tetefo no bae no,+ sɛ wobetumi a, wɔn nso wɔnka nneɛma a ɛreba ne nea ɛbɛba.
Xhosa[xh]
+ Ukususela ekumiseleni kwam abantu kwakudala,+ mabaxele bona izinto ezizayo nezinto eziya kungena.
Zulu[zu]
+ Mabasitshele bona kokubili izinto ezizayo nezinto ezizofika, kusukela ngamisa abantu bakudala.