Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, когато скръбта Му става дори по-жестока, Той се моли втори път за облекчение, и накрая, най-вероятно в най-мъчителния момент, го прави за трети път.
Czech[cs]
Pak, když si představuji, že ona tíha ještě více zesilovala, prosil podruhé o úlevu, a nakonec, možná na vrcholu svého utrpení, potřetí.
Danish[da]
Så, som jeg forestiller mig det, blev hans lidelse endnu større, han bønfaldt endnu engang for at få lindring, og endelig en tredje gang måske da hans lidelse var størst.
German[de]
Dann, als seine Bedrängnis wohl noch heftiger wurde, flehte er ein weiteres Mal um Erleichterung und schließlich, vielleicht auf dem Gipfel seiner Qual, ein drittes Mal.
English[en]
Then, as I imagine the distress grew even more severe, He pleaded a second time for relief and, finally, perhaps at the peak of His suffering, a third time.
Spanish[es]
Entonces, como me imagino que la aflicción se tornó aún más grande, Él rogó por segunda vez pidiendo alivio y, finalmente, quizás en el punto culminante de su sufrimiento, una tercera vez.
Finnish[fi]
Sitten, kun arvelen tuskan muuttuneen vieläkin ankarammaksi, Hän pyysi toisen kerran helpotusta, ja lopulta, kenties kärsimyksensä ollessa pahimmillaan, Hän pyysi kolmannen kerran.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka toka ena kena sa levu cake sara na nona yaluma, a qai vakamamasu ena ikarua ni gauna me vakacegui, ka kena iotioti beka ena kaukauwa taucoko ni nona vakararawataki, a vakamamasu tale.
French[fr]
Puis, comme la détresse s’amplifiait encore, j’imagine, il a supplié une seconde fois d’être soulagé, et finalement, peut-être au sommet de sa souffrance, une troisième fois.
Hungarian[hu]
Aztán, amint elképzelésem szerint a gyötrelme még fokozottabbá vált, második alkalommal is szabadításért könyörgött, majd végül – talán szenvedései csúcspontján – még harmadszor is.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu saya membayangkan penderitaan tersebut semakin berat, Dia memohon untuk yang kedua kalinya agar dibebaskan dan, akhirnya, mungkin pada puncak penderitaan-Nya, untuk yang ketiga kalinya.
Italian[it]
Poi, mentre immagino la Sua angoscia diventare ancora più intensa, Egli supplicò una seconda volta di ricevere sollievo e infine, forse al culmine della Sua sofferenza, implorò una terza volta.
Korean[ko]
그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.
Malagasy[mg]
Avy teo, araka ny fiheverako azy dia vao mainka nitombo ny fanaintainana ka dia nitalaho fanindroany Izy mba hohamaivanina, ary nony farany, angamba teo amin’ny faratampon’ny fijaliany, fanintelony indray.
Norwegian[nb]
Så kan jeg forestille meg at påkjenningen ble enda større, da han igjen ba om lindring, og så, kanskje under hans mest intense lidelse, en tredje gang.
Dutch[nl]
En toen, naar ik aanneem, de smart nog erger werd, smeekte Hij een tweede keer om verlichting en, uiteindelijk, misschien wel toen zijn lijden een climax had bereikt, nog een derde keer.
Polish[pl]
Następnie, jak to sobie wyobrażam, gdy Jego cierpienie wzrastało, po raz drugi zawołał o pomoc, a w końcu, zapewne w apogeum boleści, po raz trzeci.
Portuguese[pt]
Depois, imagino que, à medida que a angústia foi se tornando cada vez mais profunda, Ele tenha suplicado por auxílio pela segunda vez, e por fim, talvez no auge de Seu sofrimento, pela terceira vez.
Romanian[ro]
Apoi, când suferinţa a devenit şi mai mare, El a implorat a doua oară să primească alinare şi, în final, poate când suferea cel mai mult, a implorat şi a treia oară.
Russian[ru]
Затем, когда, как я думаю, скорбь стала еще более суровой, он умолял об облегчении во второй раз и, наконец, возможно, на пике Своих страданий, в третий раз.
Samoan[sm]
Ona oo lea e pei ona ou mafaufau i ai sa faateteleina le atuatuvale, sa Ia aioi atu i le taimi lona lua mo se toomaga ma, masalo i le taimi mulimuli i le luluti ai o Ona puapuaga, o le taimi lona tolu.
Swedish[sv]
Sedan tänker jag mig att hans bedrövelse växte sig allt starkare, och han vädjade en andra gång om att slippa och till sist, kanske på höjden av sitt lidande, en tredje gång.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, naisip ko na nang tumindi pa ang pagdurusa, nagsumamo Siya sa ikalawang pagkakataon na lumampas ito at, sa huli, marahil ay sa pinakasukdulan ng Kanyang pagdurusa, sa ikatlong pagkakataon.
Tongan[to]
Pea, ʻi heʻeku sioloto atu ki he fakautuutu ange e mamahí, naʻá Ne toe tautapa ki ha fakafiemālie pea, fakaʻosí, mahalo ko e tumutumu ia ʻEne faingataʻaʻiá, naʻá Ne toe fai ia ko hono tuʻo tolu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ’a tupu noa ai te ʼoto i te rahi, ’ua tāparu ʼOia i te piti o te taime nō te tāmarūraʼa ʼe, i te pae hopeʼa, i te toru o te taime, penei a’e i te taime pūai roa aʼe nō Tōna mamae.
Ukrainian[uk]
Потім, як я уявляю, коли страждання посилювалися й ставали все більш нестерпними, Він став благати вдруге про полегшення, і зрештою, мабуть, у найстрашніших своїх стражданнях, Він почав благати втретє.
Vietnamese[vi]
Rồi, trong khi lòng càng nặng trĩu nỗi buồn hơn, Ngài đã khẩn cầu lần thứ hai để được giúp đỡ và cuối cùng, có lẽ vào lúc đau khổ tột cùng, Ngài đã khẩn cầu thêm lần thứ ba.
Chinese[zh]
之后,我可以想象祂的痛苦越来越剧烈,于是祂二度恳求解脱,最后,在痛苦达到最高点时,祂又恳求了第三次。