Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيـّاً يكن ما قدّ يطرأ ، فلا تسمح لها أنّ تنال الحجر.
Bulgarian[bg]
Какво и да се случи, не й позволявай да вземе Камъка.
Bosnian[bs]
Sta god da se desi, ne dozvoli joj da uzme Kamen.
Czech[cs]
Ať už se stane cokoliv, nedovol jí získat ten Kámen.
Greek[el]
Ό, τι και αν συμβεί, μη την αφήσεις να πάρει τη Λίθο.
English[en]
Whatever happens, do not let her get the stone.
Spanish[es]
Pase lo que pase, no dejes que consiga la Piedra.
Estonian[et]
Mis ka ei juhtuks, ära lase tal kivi saada.
Persian[fa]
هر چيزي اتفاق بيفتد به او اجازه نده که سنگ رو تصاحب کنه
Finnish[fi]
Mitä ikinä tapahtuukaan, älä anna hänen viedä Kiveä.
Hebrew[he]
מה שלא יקרה, אל תיתן לה להניח ידה על האבן.
Croatian[hr]
ŠTO GOD SE DOGODI, NE DAJ JOJ KAMEN.
Hungarian[hu]
Történjen bármi, nem kaphatja meg a Könnyek Kövét.
Italian[it]
Qualsiasi cosa accada... non lasciare che prenda la Pietra.
Dutch[nl]
Wat er ook gebeurt, geef haar de Steen niet.
Polish[pl]
Cokolwiek się stanie, nie pozwól jej wziąć Kamienia.
Portuguese[pt]
O que quer que aconteça... não a deixes ficar com a Pedra.
Romanian[ro]
Orice-ar fi, nu o lăsa să pună mâna pe Piatră.
Russian[ru]
Чего бы тебе это ни стоило, не позволь ей завладеть Камнем.
Slovenian[sl]
Karkoli se bo zgodilo, ne daj ji Kamen.
Serbian[sr]
Šta god da se desi, nedaj joj Kamen.
Swedish[sv]
Vad som än händer, låt henne inte få stenen.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun Taş'ı almasına izin verme.