Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب.
Bulgarian[bg]
Тази първа среща беше нещо като момчето-масай, което убива лъва, за да стане войн.
German[de]
Die erste Begenung war ein bisschen wie ein Masai Junge, der einen Löwen tötet, um ein Krieger zu werden.
Greek[el]
Σε αυτή την πρώτη συνάντηση ένιωσα σαν να ήμουν παιδί των Μασάι που σκοτώνει το λιοντάρι προκειμένου να γίνει πολεμιστής.
English[en]
This first encounter was kind of like the Maasai boy who kills the lion to become a warrior.
Spanish[es]
El primer encuentro fue algo así como el joven Masai que mata al león para convertirse en guerrero.
French[fr]
Notre première rencontre a un peu été comme celle du garçon Masaï qui tue un lion pour devenir un guerrier.
Hebrew[he]
המפגש הראשון היה קצת כמו נער המאסאיי שהורג את האריה בכדי להפוך ללוחם.
Croatian[hr]
Prvi susret je bio nešto kao kad mladi Masai ubije lava da bi postao ratnik.
Hungarian[hu]
Az első találkozás olyasmi volt, mint amikor egy maszáj fiú megöl egy oroszlánt, hogy harcossá váljon.
Italian[it]
Il primo incontro è stato come quello di un ragazzo Masai che uccide un leone per diventare un guerriero.
Japanese[ja]
この初対面はある意味 戦士になるためにマサイの 少年がライオンを殺したような体験でした
Korean[ko]
이 첫 번째 만남은 마사이족 소년이 사자를 죽이고 전사가 된 것과 같은것 이었습니다.
Dutch[nl]
Deze eerste ontmoeting was net zoiets als de Masai jongen die een leeuw doodt om een krijger te worden.
Polish[pl]
Pierwsze spotkanie było niczym dzień, w którym młody Masaj zabija lwa, żeby stać się wojownikiem.
Portuguese[pt]
Este primeiro encontro foi quase como a de um rapaz Maasai que mata um leão, para ser um guerreiro.
Romanian[ro]
Prima întâlnire a fost cam ca băiatul Masai care ucide leul pentru a deveni războinic.
Russian[ru]
Эта первая встреча напомнила мне историю мальчика из племени Масаи, убивающего льва, чтобы стать воином.
Thai[th]
ครั้งแรกที่พบเจอ มันเหมือนกับ เด็กมาไซที่ต้องฆ่าสิงโตเพื่อเป็นนักรบ
Turkish[tr]
Bu ilk karşılaşma benim için, savaşçı olabilmek adına aslan öldüren Maasai gencinin yaşadıklarına benzemişti.
Vietnamese[vi]
Trải nghiệm đầu tiên này như thể là một chàng trai Maasai giết một con sư tử để trở thành một chiến binh.