Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Den 6. marts 1991 afgav Disciplinaerraadet sin udtalelse, hvori det konkluderede, at sagsoegeren, selv om han indroemmede at have gjort en haandbevaegelse i retning af en politibetjent, ikke havde brudt de adfaerdsmaessige eller disciplinaere regler.
German[de]
4 Am 6. März 1991 gab der Disziplinarrat seine Stellungnahme ab, in der er zu dem Ergebnis kam, der Kläger habe sich ° obwohl er eine Bewegung in Richtung auf einen Polizeibeamten eingeräumt habe ° weder eines Fehlverhaltens noch eines Disziplinarvergehens schuldig gemacht.
Greek[el]
4 Το πειθαρχικό συμβούλιο εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 1991 τη γνωμοδότησή του, με την οποία κατέληγε στο ότι, παρ' όλο που αναγνώριζε ότι χειρονόμησε κατά του αστυνομικού, ο προσφεύγων-ενάγων δεν ήταν υπεύθυνος παραπτώματος συμπεριφοράς ούτε πειθαρχικής παραβάσεως.
English[en]
4 On 6 March 1991 the Disciplinary Board delivered its opinion concluding that, although he admitted that he had made a gesture at a police officer, the applicant was not guilty of misconduct or indiscipline.
Spanish[es]
4 El 6 de marzo de 1991, el Consejo de disciplina emitió su dictamen, en el que llegaba a la conclusión de que, aunque había reconocido haber hecho un gesto al policía, el demandante no era responsable de una falta de comportamiento ni de una falta disciplinaria.
French[fr]
4 Le 6 mars 1991, le conseil de discipline a rendu son avis, dans lequel il concluait que, bien qu' ayant reconnu avoir fait un geste en direction d' un policier, le requérant n' était pas responsable d' une faute de comportement ni d' un manquement à la discipline.
Italian[it]
4 Il 6 marzo 1991 la commissione di disciplina formulava il proprio parere concludendo che, pur avendo ammesso di aver rivolto un gesto di mano all' indirizzo di un agente di polizia, il ricorrente non aveva mancato ai suoi doveri di condotta né si era reso responsabile di un' infrazione disciplinare.
Dutch[nl]
4 Op 6 maart 1991 bracht de tuchtraad zijn advies uit, waarin hij concludeerde dat verzoeker, ofschoon hij had erkend dat hij in de richting van een politieman een gebaar had gemaakt, zich niet onbehoorlijk had gedragen en geen vergrijp tegen de tucht had gepleegd.
Portuguese[pt]
4 Em 6 de Março de 1991, o Conselho de Disciplina emitiu um parecer no qual concluía que, embora o próprio recorrente reconhecesse que tinha feito um gesto na direcção do agente da polícia, ele não tinha cometido qualquer falta ou infracção disciplinar.