Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels kan dit wat oënskynlik in vet druk op die voorkant van ’n ooreenkoms gewaarborg word, in die fyn druk op die agterkant nietig verklaar of gewysig word.
Arabic[ar]
فما يبدو انه مكفول في الاجزاء ذات الاحرف الكبيرة في واجهة الاتفاقية غالبا ما يمكن ابطاله او تعديله بواسطة الاجزاء ذات الاحرف الصغيرة في الخلف.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan ang butang nga maorag gigarantiya sa mga letrang itom sa atubangan sa kasabotan mahimong manulo o mabag-o sa pinong pinatik sa luyo.
Danish[da]
Den lokale kommune, eventuelt kommunebiblioteket, kan oplyse adresser og telefonnumre på de rette instanser.
German[de]
Oft wird das, was in großen Buchstaben auf der Vorderseite eines Vertrages garantiert wird, im Kleingedruckten auf der Rückseite wieder zurückgenommen oder eingeschränkt.
Greek[el]
Συχνά, αυτά που φαινομενικά τα καλύπτει η εγγύηση με χοντρά γράμματα, στα μπροστινά φύλλα ενός συμφωνητικού, μπορεί να αναιρούνται ή να τροποποιούνται από τα ψιλά γράμματα στα πίσω φύλλα.
English[en]
Often what seems to be guaranteed in bold print on the front of an agreement may be nullified or modified by the fine print on the back.
Spanish[es]
Muchas veces lo que parece garantizado en letra negrita en la parte de delante de un contrato puede quedar anulado o modificado detrás con la letra menuda.
Finnish[fi]
Usein se, mikä näyttää olevan takuun piirissä sopimuksen etupuolella olevassa tekstissä, saatetaan peruuttaa tai muuttaa pienellä painetussa tekstissä toisella puolella.
French[fr]
Souvent, ce qui semble être garanti de façon bien visible au recto peut être invalidé ou modifié en lettres minuscules au verso.
Indonesian[id]
Sering kali apa yang tampaknya dijamin dalam tulisan cetak tebal di bagian depan suatu perjanjian mungkin ditiadakan atau diubah oleh tulisan cetak halus di bagian belakang.
Iloko[ilo]
Masansan ti nagarantiyaan iti dadakkel a prenta iti sango ti katulagan ket napagbalin nga awan mamaayna iti babasit a prenta iti likud.
Italian[it]
Spesso quello che sembra essere garantito a grandi caratteri sulla prima facciata può essere annullato o modificato da quello che è scritto in piccolo a tergo.
Korean[ko]
흔히 협정 내용 앞에 적힌 굵은 글씨로 보증된 것처럼 보이는 말들은 뒤에 적힌 작은 글씨에 의해 무효화되거나 변경될 수 있다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു കരാറിന്റെ മുൻവശത്ത് തടിച്ച അക്ഷരത്തിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നടത്ത് ഉറപ്പുനൽകുന്നതായി തോന്നുന്നത് പിൻവശത്തെ ചെറിയ അക്ഷരത്തിലുള്ള അച്ചടി അസാധുവാക്കുകയോ ഭേദഗതിചെയ്യുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det slik at det som du tilsynelatende blir garantert med store bokstaver på forsiden av kontrakten, blir opphevet eller modifisert av det som står med liten skrift på baksiden.
Dutch[nl]
Vaak kan dat wat op de voorkant van een contract in vette letters gewaarborgd lijkt, door de kleine lettertjes op de achterkant ongedaan gemaakt of gewijzigd worden.
Portuguese[pt]
Não raro, o que parece estar garantido em negrito, no anverso dum documento, pode ser anulado ou modificado nas letrinhas miúdas do reverso.
Swedish[sv]
Det som många gånger i fet stil på framsidan av kontraktet förefaller omfattas av garantin kanske ogiltigförklaras eller modifieras i det finstilta på baksidan.
Tamil[ta]
அடிக்கடி ஓர் ஒப்பந்ததத்தின் முன் பக்கத்தில் பெரிய எழுத்துக்களில் உத்தரவாதமளிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தோன்றுபவை பின்புறம் சிறிய எழுத்துக்களால் செல்லுபடியற்றதாக அல்லது மாற்றப்பட்டவையாக ஆக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kadalasan ang anumang tila garantisado sa malalaking titik sa harap ng isang kasunduan ay maaaring mapawalang-bisa o baguhin ng maliliit na titik na nasa likod.
Turkish[tr]
Çoğu kez, bir anlaşmanın baş tarafında büyük harflerle garanti edildiği izlenimi verilen şey, belgenin arka sayfasında küçük harflerle yazılanlarla iptal edilebilir veya değiştirilebilir.
Zulu[zu]
Njalo lokho okubonakala kuqinisekiswe ngamagama agqamile ngaphambili esivumelwaneni kungase kupheliswe noma kushintshwe ngamagama amancane angasemuva.