Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 I denne forbindelse bemaerkes, at et rent oekonomisk tab ifoelge fast retspraksis (jf. navnlig Rettens praesidents kendelse af 23.11.1990, sag T-45/90 R, Speybrouck mod Parlamentet, Sml. II, s. 705) i princippet ikke kan anses for uopretteligt og heller ikke vanskeligt afhjaelpeligt, da et saadant tab begrebsmaessigt kan vaere genstand for en senere oekonomisk erstatning.
German[de]
17 Nach ständiger Rechtsprechung (vgl. insbesondere Beschluß des Präsidenten des Gerichts vom 23. November 1990 in der Rechtssache T-45/90 R, Speybrouck/Parlament, Slg. 1990, II-705) kann ein bloß finanzieller Schaden grundsätzlich dann nicht als irreparabel oder kaum wiedergutzumachen angesehen werden, wenn ein späterer finanzieller Ausgleich möglich ist.
Greek[el]
17 Πρέπει σχετικά να υπογραμμιστεί ότι, κατά την πάγια νομολογία (βλ. ιδίως τη διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 23ης Νοεμβρίου 1990, Τ-45/90 R, Speybrouck κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1990, σ. ΙΙ-705), μια αμιγώς χρηματική ζημία δεν μπορεί καταρχήν να χαρακτηριστεί ανεπανόρθωτη ή ακόμη και δυσχερώς επανορθώσιμη, αφού υποτίθεται ότι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης οικονομικής αποζημιώσεως.
English[en]
17 In this connection it has been consistently held (see, in particular, the order of the President of the Court of First Instance of 23 November 1990 in Case T-45/90 R Speybrouck v Parliament [1990] ECR II-705), that, in principle, purely pecuniary damage cannot be regarded as irreparable or even as difficult to repair since ex hypothesi it may be the subject of subsequent financial compensation.
Spanish[es]
17 A este respecto, debe ponerse de relieve que, según reiterada jurisprudencia (véase, en particular, el auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 23 de noviembre de 1990, T-45/90 R, Speybrouck/Parlamento, Rec. p. II-705), un perjuicio meramente pecuniario no puede, en principio, considerarse como irreparable, ni aun de difícil reparación, pues se presume que puede ser objeto de una compensación económica posterior.
French[fr]
17 A cet égard, il y a lieu de souligner que, selon une jurisprudence constante (voir, en particulier, l' ordonnance du président du Tribunal du 23 novembre 1990, T-45/90 R, Speybrouck/Parlement, Rec. p. II-705), un préjudice purement pécuniaire ne saurait, en principe, être regardé comme irréparable, ou même difficilement réparable, dès lors que, par hypothèse, il peut faire l' objet d' une compensation financière ultérieure.
Italian[it]
17 A questo riguardo, occorre sottolineare che, secondo una giurisprudenza costante (v., in particolare, ordinanza del presidente del Tribunale 23 novembre 1990, causa T-45/90 R, Speybrouck/Parlamento, Racc. pag. II-705), in via di principio, un danno esclusivamente pecuniario non può essere considerato irreparabile o anche difficilmente riparabile, dato che, per ipotesi, può essere oggetto di una compensazione finanziaria successiva.
Dutch[nl]
17 Daarbij moet erop worden gewezen, dat volgens vaste rechtspraak (zie met name beschikking van de president van het Gerecht van 23 november 1990, zaak T-45/90 R, Speybrouck, Jurispr. 1990, blz. II-705) zuiver geldelijke schade in beginsel niet als onherstelbaar of zelfs als moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien zij naar haar aard later financiëel kan worden vergoed.
Portuguese[pt]
17 A este propósito, sublinhe-se que, segundo jurisprudência assente (v., em especial, o despacho do presidente do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Novembro de 1990, Speybrouck/Parlamento, T-45/90 R, Colect., p. II-705), em princípio, um prejuízo meramente pecuniário não pode ser considerado irreparável, ou mesmo dificilmente reparável quando, por hipótese, possa ser objecto de uma compensação financeira posterior.