Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tiden er altså inde til at styrke asylretten, som findes i medfør af Genève-konventionen, og tanken om en midlertidig beskyttelse, som ikke berører anerkendelsen af flygtningestatusen, går i den rigtige retning.
German[de]
Es ist also an der Zeit, das in der Genfer Konvention verankerte Asylrecht zu stärken, und die Idee des vorübergehenden Schutzes, der die Anerkennung dieses Status nicht präjudiziert, geht in diese Richtung.
English[en]
So the time has now come to strengthen the right of asylum as set out in the Geneva Convention; the idea of temporary protection, which does not prejudge recognition of refugee status, goes in that direction.
Finnish[fi]
Siten on tullut aika vahvistaa turvapaikkaoikeutta Geneven yleissopimuksen mukaisesti, ja tilapäistä suojelua koskeva ajatus, joka ei vaaranna tämän aseman tunnustamista, on tämänsuuntainen.
French[fr]
L'heure est donc venue de renforcer le droit d'asile tel qu'établi par la Convention de Genève et l'idée de protection temporaire, qui ne préjuge pas de la reconnaissance de ce statut, va dans ce sens.
Italian[it]
E' giunto il momento di rafforzare il diritto d' asilo come previsto dalla Convenzione di Ginevra e l' idea di protezione temporanea, senza pregiudicare il riconoscimento di quello status, segue quella strada.
Dutch[nl]
Het wordt dus tijd dat het asielrecht, zoals het is vastgesteld in het Verdrag van Genève, van een extra betekenis wordt voorzien. Het idee van tijdelijke bescherming, waarin niet wordt vooruitgelopen op de erkenning van de status van vluchteling, vormt een stap in de goede richting.
Portuguese[pt]
É chegada, portanto, a hora de reforçar o direito de asilo tal como consagrado na Convenção de Genebra, e a ideia de protecção temporária, que não pressupõe o reconhecimento desse estatuto, aponta nesse sentido.
Swedish[sv]
Det är således dags att stärka asylrätten, såsom den fastställdes i Genèvekonventionen. Idén om ett tillfälligt skydd - som inte på förhand är avgörande för att bli erkänd som flykting - går i den riktningen.