Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy was moontlik bewus van sy hulp toe jy ’n teks onthou het wat jou gehelp het om teëspoed te verduur.
Arabic[ar]
ولعلك شعرت بدعمه حين خطرت لك آية ساعدتك على تخطي محنة ما.
Central Bikol[bcl]
Tibaad namatean nindo an pagtabang nia kan magirumdoman nindo an sarong teksto na nakatabang sa saindo na maatubang an sarong problema.
Bemba[bem]
Mufwile mwalilwike ukuti alimwafwile ilyo mwaibukishe ilembo ilyamwafwile mu bucushi ubwa muponene.
Bulgarian[bg]
Може би си усетил неговата помощ, като си си спомнил стих, който ти е помогнал да се справиш с някаква трудност.
Catalan[ca]
Potser has notat la seva ajuda al recordar un text bíblic que t’ha permès enfrontar algun problema.
Cebuano[ceb]
Gibati tingali nimo nga iya kang gitabangan sa paghinumdom ug usa ka teksto nga nakatabang kanimo nga masagubang ang kalisdanan.
Czech[cs]
Možná jsi pocítil jeho podporu, když sis vzpomněl na nějaký biblický text, který ti pomohl obstát v těžké životní situaci.
Danish[da]
Du har måske følt hans hjælp da du genkaldte dig et skriftsted som hjalp dig til at klare modstand.
German[de]
Vielleicht hat er dich an einen Bibeltext erinnert, der dir in einer schwierigen Situation weitergeholfen hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse le ɖokuiwò me kpɔ hã be ekpe ɖe ŋuwò nèɖo ŋku mawunyakpukpui aɖe si do ŋusẽ wò nènɔ te ɖe kuxi sesẽ aɖe nu la dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama okụt un̄wam esie ke ini eketide itie N̄wed Abasi oro akan̄wamde fi ọyọ mfịna.
Greek[el]
Ίσως αισθανθήκατε την υποστήριξή του όταν θυμηθήκατε ένα εδάφιο που σας βοήθησε να αντεπεξέλθετε σε μια δυσκολία.
English[en]
You may have sensed his assistance as you recalled a scripture that helped you to cope with adversity.
Spanish[es]
O quizás percibió su ayuda cuando le vino a la mente un pasaje bíblico que lo animó a luchar contra la adversidad.
Finnish[fi]
Kenties tunsit hänen apunsa, kun mieleesi palautui raamatunkohta, joka auttoi sinua selviytymään jostain vastoinkäymisestä.
Fijian[fj]
O rairai vakila tale ga na nona veivuke ena dua na ivakavuvuli vakaivolatabu o muria me wali kina na nomu leqa.
French[fr]
Peut-être avez- vous ressenti son aide lorsque vous est revenu à la mémoire un verset qui vous permettait d’affronter une difficulté.
Ga[gaa]
Kɛ́ ŋmalɛ ko ni ye ebua bo kɛdamɔ naagba ko naa lɛ ba ojwɛŋmɔŋ lɛ, ekolɛ obaanu he akɛ Nyɔŋmɔ eye ebua bo.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo ang iya pagsakdag kon madumduman mo ang teksto nga nakabulig sa imo para malandas ang isa ka kabudlayan.
Croatian[hr]
Možda si osjetio njegovu podršku tako što si se sjetio nekog biblijskog retka koji ti je pomogao da se nosiš s nekom teškom situacijom.
Hungarian[hu]
Vagy talán akkor érezted, hogy ott van melletted, amikor egy nehéz helyzetben eszedbe jutott egy bibliavers, és ez átsegített a próbán.
Armenian[hy]
Երբ բախվել ես դժվարության, գուցե նա օգնել է քեզ, որ հիշես աստվածաշնչյան մի համար, ինչի շնորհիվ կարողացել ես հաղթահարել այն։
Indonesian[id]
Saudara mungkin pernah merasakan bantuan-Nya ketika Saudara teringat akan sebuah ayat yang membantu Saudara menghadapi kesusahan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, mgbe i chetara amaokwu Akwụkwọ Nsọ nke nyeere gị aka idi nsogbu gị, ị ghọtara na ọ bụ otú ahụ ka o si nyere gị aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a nariknam ti tulongna babaen ti panangipalagipna iti maysa a teksto a nakatulong kenka a mangsango iti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Forse avete percepito il suo sostegno quando avete ricordato una scrittura che vi ha aiutato a superare un’avversità.
Japanese[ja]
逆境に対処するのに役立つ聖句を思い出せた時,エホバの助けを実感したかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, არაერთხელ გიგრძვნიათ გაჭირვების დროს ღვთისგან დახმარება, როცა ბიბლიური მუხლი გაგხსენებიათ.
Kongo[kg]
Ziku nge monaka lusadisu na yandi na ntangu nge yibukaka verse mosi ya kusadisaka nge na kunwana ti mpasi.
Korean[ko]
역경에 대처하는 데 도움이 되는 성구가 떠올랐을 때 그분의 도움의 손길을 느꼈을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te omonaki mpe ndenge asalisaki yo ntango omikundolaki vɛrsɛ moko oyo esalisaki yo olonga mokakatano moko boye.
Luba-Katanga[lu]
Wemwenine bukwashi bwandi powavulukile kisonekwa kampanda kyakukwashe unekenye lwana.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa uvuluka kabidi muvuaye mukuambuluishe bua kuvuluka mvese kampanda uvua mukupeshe bukole bua kutantamena lutatu kansanga.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne ineno lwet Nyasaye, sama ne iparo ndiko moro ma ne okonyi nano e bwo chandruok moro.
Macedonian[mk]
Можеби си сфатил дека ти помага кога си се сетил на некој стих што ти дал сила да се справиш со извесен проблем.
Maltese[mt]
Forsi ħassejt l- għajnuna tiegħu hekk kif ftakart f’xi skrittura li għenitek tkampa mal- għawġ.
Burmese[my]
အခက်အခဲတစ်ခုကိုဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ကူညီပေးတဲ့ ကျမ်းချက်ကိုပြန်မှတ်မိတဲ့အခါ ဘုရားသခင့်ထောက်မမှုကို သင်ခံစားခဲ့ရမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Du har kanskje merket hans støtte når du har husket på et skriftsted som har hjulpet deg til å takle motgang.
Dutch[nl]
Je hebt misschien zijn steun gevoeld toen je je een tekst herinnerde die je hielp onder tegenslag te volharden.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa bona gore o a go thuša ge o be o gopola lengwalo leo le go thušitšego go lebeletšana ka katlego le mathata.
Nyanja[ny]
Mwinanso munaona kuti iye akukuthandizani pa nthawi imene munakumbukira lemba linalake limene linakuthandizani kulimbana ndi mavuto enaake.
Nzima[nzi]
Bie a wɔnwu kɛ ɔboale wɔ ɔmanle ɛhakyele ngɛlɛlera bie mɔɔ manle ɛholale ɛgyinlanle ngyegyelɛ nloa la.
Ossetic[os]
Исты фӕлварӕны-иу куы бахаудтӕ, уӕд-иу, чи зоны, Библийӕ цавӕрдӕр стих ӕрхъуыды кодтай, ӕмӕ-иу уый фӕрцы фидар фӕлӕууыдтӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin aliknam so tulong to sanen anonotan moy sakey a teksto a tinmulong ed sika pian natalonaan so subok.
Polish[pl]
Być może w obliczu jakiejś przeciwności przypomniałeś sobie werset, który pomógł ci stawić jej czoła, i dostrzegłeś w tym Boże wsparcie.
Portuguese[pt]
Talvez tenha percebido sua ajuda ao lembrar de um texto bíblico que o ajudou a lidar com alguma adversidade.
Quechua[qu]
Chayrí, llakiyniykita atipanaykipaq Bibliamanta juk pʼitita yuyarikusqaykirayku, yanapasusqanta rikurqanki.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wariboneye ko ari kumwe nawe igihe wibuka icanditswe cagufashije kuvyifatamwo neza mu bihe bigoye warimwo.
Romanian[ro]
Ori poate că ai simţit sprijinul său când ţi-ai amintit un verset biblic ce te-a ajutat să faci faţă unei situaţii grele.
Russian[ru]
Возможно, ты также чувствовал его отцовскую руку, когда вспоминал стихи из Библии, которые помогали тебе справляться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warumvise agufashije, igihe wibukaga umurongo wo muri Bibiliya wagufashije guhangana n’ikigeragezo.
Slovak[sk]
Možno si pocítil jeho pomoc, keď si si spomenul na nejaký biblický text, ktorý ti pomohol zvládnuť ťažkosti.
Slovenian[sl]
Mogoče si opazil, da ti je takrat, ko si bil v stiski, pomagal tako, da te je spomnil na kakšen svetopisemski stavek.
Shona[sn]
Ungadaro wakaona kuti ari kukubatsira pawakayeuka rugwaro rwakakubatsira kutsungirira dambudziko.
Albanian[sq]
Mund të kesh ndier se ishte përkrah teje kur kujtove një shkrim që të ndihmoi të përballoje një vështirësi.
Serbian[sr]
Možda si osetio njegovu pomoć kada si se prisetio nekog stiha koji ti je pomogao da se izboriš s nekom nevoljom.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u hlokometse thuso ea hae ha u hopola lengolo le u thusitseng hore u mamelle tsietsi e itseng.
Swedish[sv]
Du har kanske känt hans stöd när du har kommit att tänka på ett bibelställe som sedan hjälpte dig att klara av en prövande situation.
Swahili[sw]
Huenda ulihisi kuwa anakusaidia ulipokumbuka andiko fulani ambalo lilikusaidia kukabiliana na shida fulani.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulihisi kuwa anakusaidia ulipokumbuka andiko fulani ambalo lilikusaidia kukabiliana na shida fulani.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ได้ ถึง ความ ช่วยเหลือ ของ พระองค์ เมื่อ คุณ นึก ข้อ คัมภีร์ ออก ซึ่ง ช่วย คุณ ให้ รับมือ กับ ความ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ንዘጋጠመካ ሽግር ንኽትጾሮ ዝሓገዘትካ ጥቕሲ ኣብ እትዝክረሉ እዋን፡ ይሕግዘካ ኸም ዘሎ ተሰሚዑካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Naramdaman mo siguro ang tulong niya nang may maalala kang teksto na tamang-tama sa iyong problema.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛna woho wakandakokimanyiya dia wɛ mbohɔ divɛsa dimɔtshi diakakokimanyiya dia wɛ ndɔshana l’ekakatanu.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa lemoga kafa a go thusitseng ka gone fa o ne o gopola temana nngwe e e neng ya go thusa gore o kgone go lebana le mathata mangwe.
Turkish[tr]
Belki muhalefetle başa çıkmanıza yardımcı olan bir ayeti hatırlayıp O’nun yardımını hissettiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u vone mpfuno wa xona loko u tsundzuka tsalwa ro karhi leri ku pfuneke leswaku u kota ku langutana ni swiphiqo.
Twi[tw]
Ebia wuhuu sɛnea ɔboaa wo bere a wokaee kyerɛwsɛm bi a ɛma wutumi gyinaa ɔhaw bi ano no.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти міг відчути його підтримку, пригадавши слова з Біблії, які допомогли тобі у важкий момент.
Venda[ve]
Ni nga vha no vhona a tshi ni thusa nga u humbula luṅwalo lwe lwa ni thusa musi no sedzana na vhuleme.
Waray (Philippines)[war]
Bangin inabat mo an iya bulig han nahinumdoman mo an usa nga teksto nga nakabulig ha imo nga malamposan an problema.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uye waqonda ukuba uncedwe nguye njengoko ukhumbule isibhalo esikwenze wakwazi ukujamelana nentlungu.
Yoruba[yo]
O lè ti rí i kedere pé òun ló jẹ́ kó o rántí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tó mú kó o lè fara da ìṣòro kan tó o ní.
Zulu[zu]
Kungenzeka walubona usizo lwakhe lapho ukhumbula umBhalo owakusiza ukuba ukwazi ukuthwala usizi oluthile.