Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl Jehovah hulle van Egipte na die berg Sinai en van daar af na die Beloofde Land gelei het, het hulle herhaaldelik ’n gebrek aan geloof getoon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ከግብፅ አውጥቶ ወደ ሲና ተራራና ከዚያም ወደ ተስፋይቱ ምድር ሲመራቸው በተደጋጋሚ እምነት እንደሚጎድላቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
ولكن فيما كان يهوه يقودهم من مصر الى جبل سيناء ومنه الى ارض الموعد، اعربوا عن عدم ايمان عدة مرات.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova onları Misirdən Sina dağına və Vəd edilmiş diyara tərəf aparanda onlar dəfələrlə imansızlıq göstərdilər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang ginigiyahan sinda ni Jehova hale sa Egipto pasiring sa Bukid nin Sinai asin deretso sa Dagang Panuga, paorootro sindang nagpaheling nin kadaihan nin pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Yehova alebatungulula ukufuma ku Egupti ukuya ku Lupili lwa Sinai no kulola ku Calo Calaiwe, balebulwa icitetekelo libili libili.
Bulgarian[bg]
Но когато Йехова ги водел от Египет покрай Синайската планина към Обетованата земя, те неколкократно проявили липса на вяра.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, samtang sila gitultolan ni Jehova gikan sa Ehipto paingon sa Bukid sa Sinai ug paingon sa Yutang Saad, sa masubsob sila nagpakitag kakulang sa pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, anmezir ki Zeova ti diriz zot depi Lezip ziska Montanny Sinai e plitar ziska Later Promiz, zot ti plizyer fwa demontre ki zot ti mank lafwa.
Czech[cs]
Zatímco je však Jehova vedl z Egypta k hoře Sinaj a potom dál do Zaslíbené země, opakovaně projevovali nedostatek víry.
Danish[da]
Men alligevel viste de gang på gang mangel på tro mens Jehova førte dem fra Ægypten til Sinaj Bjerg og videre mod det forjættede land.
German[de]
Doch als Jehova sie aus Ägypten zum Berg Sinai und weiter in Richtung des Landes der Verheißung führte, offenbarten sie fortgesetzt Unglauben.
Ewe[ee]
Ke hã esime Yehowa nɔ wo kplɔm tso Egipte heyina ɖe Sinai-toa dzi, ɖo ta Ŋugbedodonyigbaa dzi la, woɖe dzimaxɔse fia atraɖii.
Efik[efi]
Nte ededi, nte Jehovah akadade mmọ oto Egypt esịm Obot Sinai onyụn̄ ekperede Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, mmọ ẹma ẹsiwụt unana mbuọtidem ediwak ini.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς ο Ιεχωβά τούς οδηγούσε από την Αίγυπτο στο Όρος Σινά και από εκεί στην Υποσχεμένη Γη, εκείνοι εκδήλωσαν απιστία επανειλημμένα.
English[en]
However, as Jehovah led them from Egypt to Mount Sinai and on toward the Promised Land, they repeatedly showed a lack of faith.
Spanish[es]
Sin embargo, una y otra vez demostraron falta de fe cuando Jehová los condujo desde Egipto al monte Sinaí y luego a la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Ent ajal kui Jehoova neid Egiptusest Siinai mäe juurde ja edasi Tõotatud Maale juhatas, ilmnes korduvalt nende usupuudus.
Persian[fa]
اما طی دورانی که یَهُوَه آنان را از مصر به کوه سینا و سپس به سرزمین موعود هدایت کرد، اسرائیلیان چندین بار با اعمال خود سستایمانی خود را نشان دادند.
Finnish[fi]
Kun Jehova johti heitä Egyptistä Siinainvuorelle ja kohti Luvattua maata, he kuitenkin osoittivat toistuvasti, ettei heillä ollut uskoa.
Fijian[fj]
Ia ni kauti ira tiko o Jiova mai Ijipita me yaco ina Ulunivanua o Saineai mera lakova sara yani na Vanua Yalataki, era dau vakaraitaka na lailai ni nodra vakabauta.
French[fr]
Pourtant, tandis que Jéhovah les conduisait de l’Égypte vers le mont Sinaï, et de là vers la Terre promise, ils ont à plusieurs reprises manifesté un manque de foi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni Yehowa nyiɛ amɛhiɛ kɛjɛ Mizraim kɛtee Sinai Gɔŋ lɛ he ní etsá nɔ kɛtee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛtee nɔ amɛjie hemɔkɛyeli ni amɛbɛ lɛ kpo shii abɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Jehovah plan yé sọn Egipti jẹ Osó Sinai tọn kọ̀n podọ hlan Aigba Pagbe tọn ji, yé do yise matindo hia pludopludo.
Hebrew[he]
יהוה הוציאם ממצרים והוליך אותם להר סיני ולארץ המובטחת, אך הם שוב ושוב גילו חוסר אמונה.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया। वे पूरे रास्ते यानी मिस्र से निकालकर, सीनै पर्वत तक और फिर वहाँ से वादा किए देश तक कुड़कुड़ाते रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang gintuytuyan sila ni Jehova gikan sa Egipto pakadto sa Bukid Sinai kag padayon tubtob sa Ginsaad nga Duta, sulitsulit nga nagpakita sila sing kakulang sang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese Aigupito amo Sinai Ororona bona Gwauhamata Tanona dekenai idia ia hakaua lalonai, idia hahedinaraia loulou idia be abidadama lasi taudia.
Croatian[hr]
Međutim, dok ih je Jehova vodio od Egipta do gore Sinaja pa dalje sve do Obećane zemlje, oni su stalno pokazivali da nemaju vjere.
Haitian[ht]
Sepandan, lè Jewova te retire yo ann Ejip pou l mennen yo sou mòn Sinayi a e apre sa, nan Latè pwomiz, souvan yo te montre yo manke lafwa.
Hungarian[hu]
De miközben Jehova kivezette őket Egyiptomból, és a Sínai-hegyhez, majd az Ígéret földje felé vitte őket, újra meg újra a hit hiányáról tettek tanúbizonyságot.
Armenian[hy]
Չնայած դրան՝ նրանք շարունակ թերահավատություն էին դրսեւորում, երբ Եհովան նրանց առաջնորդում էր Եգիպտոսից դեպի Սինա լեռ, իսկ այնտեղից դեպի Ավետյաց երկիր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մինչ Եհովա զիրենք Եգիպտոսէ դուրս հանելով, Սինա Լեռը ու անկէ դէպի Աւետեաց Երկիրը կ’առաջնորդէր, անոնք կրկին անգամ հաւատքի պակաս ցոյց տուին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu Yehuwa menuntun mereka dari Mesir ke Gunung Sinai dan ke Tanah Perjanjian, mereka berulang kali memperlihatkan kurangnya iman.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka Jehova du ha site n’Ijipt ruo n’Ugwu Saịnaị, na-agakwa n’Ala Nkwa ahụ, ha gosiri enweghị okwukwe ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi inturong ni Jehova ida manipud Egipto a napan iti Bantay Sinai agingga iti iseserrekda iti Naikari a Daga, maulit-ulit a pinaneknekanda nga awan ti pammatida.
Icelandic[is]
En á leiðinni frá Egyptalandi til Sínaífjalls og síðan áfram til fyrirheitna landsins sýndu þeir æ ofan í æ að þá skorti trú.
Isoko[iso]
Ghele na, nọ Jihova o je su ai no Ijipti ziọ Ugbehru Saena na je kpohọ Ẹkwotọ Eyaa na, a dhesẹ ababọ ẹrọwọ ẹsibuobu.
Italian[it]
Tuttavia, mentre Geova li conduceva dall’Egitto al monte Sinai e poi verso la Terra Promessa, mostrarono più volte mancanza di fede.
Japanese[ja]
しかし,エホバがエジプトからシナイ山へ,次いで約束の地へと導いておられた時,彼らは繰り返し信仰の欠如を示しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, განუწყვეტლივ ურწმუნოებას ავლენდნენ, როდესაც იეჰოვას ისინი ეგვიპტიდან სინას მთისკენ და შემდეგ აღთქმული მიწისკენ მიჰყავდა.
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu Yehowa vandaka kutambusa bo banda na Ezipte tii na Ngumba ya Sinai mpi penepene na Ntoto ya Lusilu, bo vandaka kumonisa kukonda lukwikilu mbala na mbala.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi va li molweendo okudja muEgipti va yuka kOmhunda yaSinai naashi va li melila okuyuka mEdu lEudaneko, ova li hava ningi lwoikando oinima oyo tai ulike kutya kava li ve na eitavelo.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, Ехоба оларды Мысырдан Синай тауына, одан Уәде етілген жерге бастап бара жатқан жолда олар сенімдерінің аз екенін қайта-қайта көрсетті.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ವಾಗ್ದಾನ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba byo ebatangijile kufuma mu Ijipita kuya ku Mutumba wa Sinai kabiji ne byo banangijilenga Ntanda ya Mulaye, javula bamweshanga kubula lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, ngomu Jehova ga va tundisire moEgipite va vyuke kondundu zaSinayi va ze koSirongo sEtumbwidiro, awo simpe kapi va likidire epuro.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан алар Мисирден чыккандан Синай тоосуна баргыча, андан Убадаланган жерге жеткиче, Жахаба жетектеп баратса да, ишенимсиздик көрсөтө беришкен.
Ganda[lg]
Kyokka, nga Yakuwa abakulembera okuva mu Misiri okutuuka ku Lusozi Sinaayi era n’okweyongerayo nga boolekera Ensi Ensuubize, enfunda n’enfunda tebaayoleka kukkiriza.
Lozi[loz]
Kono Jehova ha n’a nz’a ba etelela ku zwa mwa Egepita ku ya kwa Lilundu la Sinai ni ku y’o li ti mwa Naha ya Sepiso, ne ba kuta-kutezi ku bonisa kuli ha ba na tumelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai Jehova vedė juos iš Egipto prie Sinajaus kalno Pažadėtosios žemės link, jie nuolat rodė netikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ino abo bābudilwe lwitabijo misunsa mivule kitatyi kyādi kibakunkuja Yehova tamba mu Edipito kutūla ne ku Lūlu lwa Shinai, ne pobādi benda dya ku Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakapangila ditabuja misangu mivule pavuabu mu njila (bumbukila mu Ejipitu batangile ku Mukuna wa Sinai, ne ku Buloba Bulaya).
Luvale[lue]
Oloze omu Yehova avafumishile muEjipitu nakuvaneha kuPili Shinai nakuvatwala jino chakutalisa kuLifuchi lyaLushiko, kakavulu kavamufwelelelengako.
Luo[luo]
Kata kamano, kane Jehova tayogi wuok Misri koterogi e Got Sinai kendo tayogi nyaka e Piny Manosingi, Jo-Israel noweyo keto yie nyadinwoya.
Latvian[lv]
Bet ceļā no Ēģiptes uz Sīnāja kalnu un no turienes uz Apsolīto zemi vairākkārt kļuva redzama izraēliešu neticība.
Malagasy[mg]
Niverimberina tsy naneho finoana anefa izy ireo, fony nitarika azy ireo avy tany Ejipta hatrany amin’ny Tendrombohitra Sinay ka hatrany amin’ny Tany Nampanantenaina i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека Јехова ги водел од Египет до гората Синај, и понатаму кон Ветената земја, тие секогаш одново покажувале недостиг на вера.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോവ അവരെ ഈജിപ്തിൽനിന്നു സീനായി പർവതത്തിലേക്കും അവിടെനിന്നു വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കും നയിച്ചപ്പോൾ അവർ തുടരെത്തുടരെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif Ġeħova mexxiehom mill- Eġittu lejn il- Muntanja Sinaj u lejn l- Art Imwiegħda, huma wrew nuqqas taʼ fidi b’mod ripetut.
Burmese[my]
ထိုမှဆက်လက်၍ ကတိထားရာပြည်တော်သို့ သူတို့အားဦးဆောင်သွားစဉ် သူတို့သည်ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ကြောင်း အကြိမ်ကြိမ်ပြသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da Jehova førte dem fra Egypt til Sinai-fjellet og videre mot det lovte land, viste de gang på gang at de manglet tro.
Nepali[ne]
तर यहोवाले तिनीहरूलाई मिश्रबाट डोऱ्याउँदै सीनै पर्वतसम्म पुऱ्याउँदा र त्यसपछि प्रतिज्ञा गरिएको मुलुकतर्फ लैजाँदा तिनीहरूले यहोवामाथि विश्वास नगरेको कुरा बारम्बार देखाए।
Dutch[nl]
Maar terwijl Jehovah hen uit Egypte naar de berg Sinaï en vandaar verder naar het Beloofde Land leidde, gaven zij herhaaldelijk blijk van een gebrek aan geloof.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge Jehofa a ile a ba eta pele go tloga Egipita go ya Thabeng ya Sinai le go ba Nageng ya Kholofetšo, ba ile ba bontšha go hloka tumelo leboelela.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene Yehova anali kuwatsogolera kuchokera ku Igupto kupita ku phiri la Sinai, kupitirira mpaka kufika pafupi ndi Dziko Lolonjezedwa, iwo anam’pandukira mobwerezabwereza.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ Gyihova lile bɛ nyunlu ɔyele bɛ ɔvile Yigyibiti ɔvale bɛ ɔrale Boka Saenae azo na bɛdoale zo bɛhɔle Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la, bɛ diedi kpole aze fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yihowaan biyya Gibxiitii gara Tulluu Siinaatti, achiis gara Biyyattii Abdachiifamtetti yommuu isaan geessu, irra deddeebiʼanii amantii akka hin qabne argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл уӕддӕр цал ӕмӕ цал хатты фӕгуырысхо сты, цалынмӕ сӕ Египетӕй Синайы хохмӕ, уырдыгӕй та Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ кодта, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, legan ya impaarap ira nen Jehova ed Palandey Sinai a manlapud Ehipto insan mamaarap ed Insipan a Dalin, aminpiga ran impanengneng so kakulangan na pananisia.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bes tras bes nan a demostrá falta di fe ora Yehova tabata dirigí nan for di Egipto pa Seru Sínai i despues pa e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Bat, taem Jehovah leadim olketa from Egypt go long Maunt Sinai and go moa for kasem Promis Land, olketa evritaem showimaot hao olketa short long faith.
Polish[pl]
Jednak mimo iż Jehowa prowadził ich z Egiptu pod górę Synaj, a potem ku Ziemi Obiecanej, wielokrotnie okazywali brak wiary.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que Jeová os conduzia do Egito para o monte Sinai e dali para a Terra Prometida, eles demonstraram falta de fé em várias ocasiões.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana confiasqankutam sapa kuti qawachirqaku Egiptomanta Sinai orqoman Dios pusaptin, chaynallataqmi Prometesqan Allpaman pusaptinpas.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko Yehova yabayobora abakura mu Misiri abajana ku Musozi Sinayi bagana Igihugu c’Isezerano, incuro n’izindi baragaragaje ko babuze ukwizera.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi atunci când Iehova i-a condus din Egipt la muntele Sinai şi apoi, mai departe, în Ţara Promisă, ei au manifestat în repetate rânduri lipsă de credinţă.
Russian[ru]
Но несмотря на это, на всем пути от Египта до горы Синай и дальше, до Обетованной земли,— на пути, которым вел их Иегова,— они постоянно проявляли недостаток веры.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe Yehova yabavanaga mu Misiri akabageza ku Musozi Sinayi, agakomeza abajyana mu Gihugu cy’Isezerano, incuro nyinshi bagaragaje ko nta kwizera bari bafite.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi so Jéhovah amû ala na Egypte ti gue na ala na Hoto ti Sinaï nga na Sese ti Zendo, fani mingi ala fa na gigi so ala yeke na mabe pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මිසරයේ සිට සීනයි කන්ද දක්වාත්, එතැනින් පොරොන්දු දේශය කරාත් යෙහෝවා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වමින් සිටි විට, ඔවුහු නැවත නැවතත් ඇදහිල්ලේ ඌනතාවක් විදහාපෙන්වූහ.
Slovak[sk]
No keď ich Jehova viedol z Egypta k vrchu Sinaj a ďalej do Zasľúbenej krajiny, opakovane prejavovali nedostatok viery.
Slovenian[sl]
Toda ko jih je Jehova peljal iz Egipta do gore Sinaj in nato proti Obljubljeni deželi, so vedno znova kazali pomanjkanje vere.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, a o taʻitaʻia ese i latou e Ieova mai i Aikupito ma taʻitaʻia atu i le Mauga o Sinai ma agaʻi atu ai i le Nuu o le Folafolaga, sa faaauau pea ona latou faaalia le leai o se faatuatua.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha sezvaaivatungamirira kubva Ijipiti vachienda kuGomo reSinai ndokuzopfuurira vachienda kuNyika Yakapikirwa, vakaratidza kusava nokutenda kakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë kohës që Jehovai i udhëhoqi nga Egjipti për në malin Sinai dhe më tej drejt Tokës së Premtuar, ata treguan vazhdimisht mungesë besimi.
Serbian[sr]
Međutim, dok ih je Jehova vodio od Egipta do gore Sinaj i zatim ka Obećanoj zemlji, oni su uvek iznova pokazivali da nemaju veru.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Yehovah tyari den gowe fu Egepte go na a bergi Sinai èn baka dati go na a Pramisi Kondre, dan ibri tron baka den sori taki den ben mankeri bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Jehova a ne a ba tataisa ho tloha Egepeta ho ea Thabeng ea Sinai le ho ea Naheng e Tšepisitsoeng, ka makhetlo ba ile ba bontša ho hloka tumelo.
Swedish[sv]
Men då Jehova förde dem från Egypten till berget Sinai och vidare mot det utlovade landet, visade de gång på gång att de saknade tro.
Swahili[sw]
Lakini, walirudia-rudia kuonyesha ukosefu wa imani kwa Yehova alipokuwa akiwatoa Misri na kuwaongoza hadi Mlima Sinai na kuelekea Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, walirudia-rudia kuonyesha ukosefu wa imani kwa Yehova alipokuwa akiwatoa Misri na kuwaongoza hadi Mlima Sinai na kuelekea Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
எனினும் யெகோவா அவர்களை எகிப்திலிருந்து சீனாய் மலைக்கும் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கும் வழிநடத்திச் சென்றபோது அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அவிசுவாசத்தைக் காட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nuʼudar Jeová lori sira sai husi Ejitu toʼo Foho Sinai no tuirmai toʼo rai neʼebé Maromak promete ona, dala barak sira la hatudu fiar.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యెహోవా వారిని ఐగుప్తు నుండి సీనాయి కొండ దగ్గరికి, వాగ్దానం చేసిన దేశంవైపుకు నడిపిస్తున్నప్పుడు, వారు మళ్ళీ మళ్ళీ తమ అవిశ్వాసాన్ని కనబరిచారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง นํา พวก เขา ออก จาก อียิปต์ ไป ยัง ภูเขา ไซนาย และ ต่อ ไป ยัง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พวก เขา แสดง ถึง การ ขาด ความ เชื่อ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ኻብ ግብጺ ናብ ከረን ሲና: ጸኒሑ ኸኣ ናብ ምድሪ ተስፋ ኺመርሖም ከሎ: ብተደጋጋሚ እምነት ኣጕዲሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, habang inaakay sila ni Jehova mula sa Ehipto tungo sa Bundok Sinai at hanggang sa Lupang Pangako, sila’y paulit-ulit na nagpakita ng kakulangan ng pananampalataya.
Tetela[tll]
Koko, lam’akâlɔmbɔla Jehowa oma l’Edjibito otsha l’Okongo wa Sinai, oma lâsɔ k’otsha lo Nkɛtɛ ya Daka, vɔ wakɛnya mbala efula nganɛ wakiwɔ komonga la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka fa Jehofa a ne a ba etelela pele go tswa Egepeto go ya kwa Thabeng ya Sinai le go tswela pele go ya kwa Nageng e e Solofeditsweng, ba ne ba nna ba bontsha go tlhoka tumelo gangwe le gape.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono taki kinautolu ‘e Sihova mei ‘Isipite ki Mo‘unga Sainai pea hoko atu ai ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘a nau toutou fakahaa‘i ha ta‘etui.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova naakali kubasololela kuzwa ku Egepita kuya ku Cilundu ca Sinai akuzumanana kuya ku Nyika Yakasyomezyegwa, cakwiinduluka-induluka bana Israyeli bakabula lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jehova i bringim ol i go lusim Isip na i go long maunten Sainai na ol i wokabaut i go long Graun Bilong Promis, planti taim ol i soim olsem ol i no bilip long em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova onları Mısır’dan Sina’ya, oradan da Vaat Edilen Diyara doğru götürürken tekrar tekrar iman noksanlığı gösterdiler.
Tsonga[ts]
Kambe, loko Yehovha a ri karhi a va susa aEgipta a va yisa eNtshaveni ya Sinayi, va ri karhi va kongoma eTikweni ra Xitshembiso, va kombise ku pfumala ripfumelo hi ku phindha-phindha.
Tatar[tt]
Әмма алар Йәһвә үзләрен Мисырдан Синай тавына кадәр һәм аннары Вәгъдә ителгән җиргә алып барганда, иманнарының аз булуын кат-кат күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo Yehova wakaŵarongozganga kufuma ku Egupto kuya ku lupiri lwa Sinai na kurazga ku Caru ca Layizgano, iwo mwakuwerezga-werezga wakarongora cara cipulikano.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yehowa dii wɔn anim fii Misraim kɔɔ Bepɔw Sinai so toaa so kɔɔ Bɔhyɛ Asase no so no, wɔannye anni ara.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike oy lek srasonal yuʼunik sventa xakʼ lek xchʼunel yoʼontonik ta sventa li kʼusi albilike.
Ukrainian[uk]
Утім, коли Єгова провадив їх з Єгипту до гори Сінай, а згодом і до Обіцяного краю, вони раз по раз виявляли, що такої віри їм бракує.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu Yehova a kala loku va songuila Komunda Sinai, oku vopa ko Egito oco a va tuale Kofeka Yohuminyo, ovo, olonjanja vialua va lekisa ekambo liekolelo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Yehova a tshi vha bvisa Egipita a vha isa Thavhani ya Sinai nahone vho livha Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vho sumbedza u shaya lutendo lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Đức Giê-hô-va đưa họ từ Ê-díp-tô đến Núi Si-na-i và tiến về Đất Hứa, nhiều lần họ tỏ ra thiếu đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang ginigiyahan hira ni Jehova tikang ha Ehipto ngadto ha Bukid Sinai ngan ngadto pa ha Tuna nga Iginsaad, pauroutro nga nagpakita hira hin kawaray pagtoo.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko uYehova wayewakhokela ewakhupha eYiputa ewasa kwiNtaba yeSinayi de aya kufika kwiLizwe Lesithembiso, abonakalisa ukungabi nalukholo kangangezihlandlo eziliqela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bí Jèhófà ṣe ń ṣamọ̀nà wọn lọ láti Íjíbítì sí Òkè Sínáì, àti sí ọ̀nà Ilẹ̀ Ìlérí, léraléra ni wọ́n hùwà àìnígbàgbọ́.
Chinese[zh]
以色列人理应信赖这个应许。 可是,在耶和华带他们离开埃及到西奈山,然后率领他们向应许之地进发的途中,他们却多次显得缺乏信心。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJehova ayewahola esuka eGibithe eya eNtabeni iSinayi elibangise eZweni Lesithembiso, kaninginingi abonisa ukuntula ukholo.