Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Meer as 5 600 huise van Getuies en ander in die gebied is al herbou of herstel.
Amharic[am]
15 ከ5,600 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮችም ሆነ በአካባቢው የሚገኙ የሌሎች ሰዎች ቤቶች እንደገና ተገንብተዋል ወይም እድሳት ተደርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ لَقَدْ رُمِّمَ وَأُعِيدَ بِنَاءُ أَكْثَرَ مِنْ ٦٠٠,٥ مَنْزِلٍ لِلشُّهُودِ وَغَيْرِهِمْ فِي ٱلْمِنْطَقَةِ.
Aymara[ay]
15 Jilat kullakanakana ukat uka chiqan jakasir yaqha jaqinakansa 5.600 jila utanakaw lurasxi jan ukax askichtʼasxaraki.
Azerbaijani[az]
15 Həmin ərazidə Şahidlərin və digər insanların 5 600-dən çox evləri bərpa olunmuş və ya yenidən tikilmişdir.
Baoulé[bci]
15 Lika sɔ’n nun lɔ’n, be kplannin sua 5.600 tra su mannin Zoova i Lalofuɛ nin sran uflɛ mun, annzɛ be siesieli be ye. ?
Central Bikol[bcl]
15 Labing 5,600 na harong kan mga Saksi asin kan iba pa sa lugar na iyan an itinogdok liwat o hinirahay.
Bemba[bem]
15 Amayanda ukucila pali 5,600 aya ba Nte na bantu bambi baliyakuula cipya cipya nelyo ukuyawamya.
Bulgarian[bg]
15 Повече от 5600 дома на Свидетели и други хора в областта бяха поправени или построени наново.
Bislama[bi]
15 Ol volontia ya oli bildim mo wokem gud bakegen 5,600 haos evriwan, hemia blong ol Witnes mo blong sam narafala tu. ?
Bangla[bn]
১৫ সেই এলাকার সাক্ষি ও অন্যান্যদের প্রায় ৫,৬০০-রও বেশি বাড়িঘর পুনরায় নির্মাণ ও মেরামত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Kapin sa 5,600 ka balay sa mga Saksi ug uban pa diha sa maong dapit ang gipangtukod pag-usab o gipang-ayo.
Chuukese[chk]
15 A fen kaüsefäl are fförsefäl lap seni 5,600 imw lon ena leeni, imwen Chon Pwäratä Jiowa me pwal ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
15 Cuka i Tehtekhan pawl le midang caah inn 5,600 leng an sak i an remhpiak ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
15 Plis ki 5,600 lakaz bann frer ek ser in ganny rekonstrir oubyen repare.
Czech[cs]
15 V postižené oblasti bylo opraveno nebo znovu postaveno více než 5 600 domů svědků a jiných lidí.
Danish[da]
15 Mere end 5600 af Vidnernes og andres boliger i området er blevet genopbygget eller repareret.
German[de]
15 Über 5 600 Wohnungen von Zeugen Jehovas und anderen sind in der Region wieder aufgebaut oder instand gesetzt worden.
Dehu[dhv]
15 Traqa koi 5 600 jë kö la etrune la itre hnalapa ne la Itretre Anyipicine i Iehova me itre xaa atrene la nöje fe, hna xupe hmaca maine pena hna nyidrawane hmaca.
Ewe[ee]
15 Ðasefowo kple nutoa me tɔ bubu siwo katã ƒe aƒewo wogbugbɔ tu alo dzra ɖo la ƒe xexlẽme wu 5,600.
Efik[efi]
15 Ufọk oro nditọete nnyịn ẹkefiakde ẹbọp ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ ẹnọ ekemmọ nditọete ama ebe 5,600.
Greek[el]
15 Πάνω από 5.600 σπίτια Μαρτύρων και άλλων έχουν ανοικοδομηθεί ή επισκευαστεί σε αυτή την περιοχή.
English[en]
15 More than 5,600 homes of Witnesses and others in the region have been rebuilt or repaired.
Spanish[es]
15 Ya se han reconstruido o reparado más de cinco mil seiscientas viviendas de hermanos y de otras personas de la zona.
Estonian[et]
15 Selles regioonis ehitati üles või remonditi üle 5600 tunnistajatele ja teistele kuuluva kodu.
Persian[fa]
۱۵ در این منطقهٔ مصیبتزده بیش از ۵۶۰۰ خانهٔ شاهدان و سایر مردم بازسازی یا تعمیر گردید.
Finnish[fi]
15 Alueella on rakennettu uudelleen tai korjattu yli 5 600 todistajien ja muiden kotia.
Fijian[fj]
15 Sa sivia na 5,600 na vale ni iVakadinadina ena yasayasa qori ra tara tale se vakavinakataki.
French[fr]
15 Dans cette région, les volontaires ont reconstruit ou réparé plus de 5 600 maisons, pour des Témoins ou leurs voisins.
Ga[gaa]
15 Tsũi ni ekumɔ ni amɛsaa amɛmamɔ kɛ nɔ ni amɛsaa amɛha Odasefoi kɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fa fe 5,600.
Gilbertese[gil]
15 A a tia ni manga kateaki ao n onobwaiaki aia auti taani Kakoaua ao tabeman riki aika raka i aon 5,600 mwaitiia n te aono anne.
Guarani[gn]
15 Upépe cinco mil seiscientos ógama oñemyatyrõ ha oñemopuʼã jey, tahaʼe ermáno térã ambue tapicha róga.
Gujarati[gu]
૧૫ એ વિસ્તારમાં ભાઈબહેનોએ ૫,૬૦૦ ઘરો રીપેર કર્યા કે ફરી બાંધ્યા.
Gun[guw]
15 Hugan owhé 5600 Kunnudetọ po mẹdevo he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ tọn po wẹ yin vivọgbá kavi yin vivọjlado.
Hausa[ha]
15 An sake gina ko kuma gyara fiye da gidaje 5,600 na Shaidu da kuma wasu da ke yankin.
Hebrew[he]
15 יותר מ־5,600 בתים של עדים ושל אחרים באזור נבנו מחדש או שופצו.
Hindi[hi]
15 उस इलाके में 5,600 से भी ज़्यादा साक्षियों और दूसरे लोगों के घरों की या तो मरम्मत की गयी या फिर नए घर बनाए गए।
Hiligaynon[hil]
15 Kapin sa 5,600 ka balay sang mga Saksi kag sang iban pa ang nakay-o ukon napatindog liwat.
Hiri Motu[ho]
15 Unai gabu dekenai Witnes taudia edia ruma 5,600 mai kahana idia haginia lou o idia hanamoa vadaeni.
Croatian[hr]
15 Braća su u tom području ponovno sagradila ili obnovila više od 5 600 domova Jehovinih svjedoka i drugih ljudi.
Haitian[ht]
15 Yo te rekonstwi oswa yo te repare plis pase 5 600 kay Temwen ak kay lòt moun nan zòn nan.
Hungarian[hu]
15 Az önkéntesek nemcsak a Tanúknak segítettek, hanem másoknak is, és több mint 5600 házat építettek újjá vagy hoztak rendbe.
Armenian[hy]
15 Աղետի գոտում կառուցվեցին եւ վերանորոգվեցին 5 600–ից ավելի տներ, որոնք պատկանում էին Վկաների եւ այլոց։
Western Armenian[hyw]
15 Շրջանին մէջ Վկաներուն եւ ուրիշներուն պատկանող աւելի քան 5600 տուներ վերաշինուեցան կամ նորոգուեցան։
Indonesian[id]
15 Lebih dari 5.600 rumah Saksi dan orang lain di wilayah itu telah dibangun kembali atau diperbaiki.
Igbo[ig]
15 Ụlọ ndị a rụghachiri n’ebe ahụ na ndị nke a rụziri arụzi karịrị puku ise na narị isii, ma nke ụmụnna ma nke ndị ọzọ bi ebe ahụ.
Iloko[ilo]
15 Naibangon manen wenno natarimaan ti nasurok a 5,600 a pagtaengan dagiti Saksi ken dadduma pay a lumugar.
Icelandic[is]
15 Sjálfboðaliðar hafa endurbyggt eða lagfært meira en 5.600 hús eða íbúðir votta og annarra á svæðinu.
Isoko[iso]
15 Iwou nọ a wariẹ bọ hayo ruẹrẹ i bu vi idu isoi gbe egba ezeza (5,600) erọ inievo na gbe erọ amọfa.
Italian[it]
15 In questa regione furono ricostruite o riparate più di 5.600 case di Testimoni e altri.
Japanese[ja]
15 被災地の証人たちや他の人たちの家屋5,600軒以上が,再建または修理されました。
Georgian[ka]
15 იმ ტერიტორიაზე იეჰოვას მოწმეებისა თუ სხვების 5 600-ზე მეტი სახლიდან ზოგი ხელახლა აშენდა და ზოგიც შეკეთდა.
Kongo[kg]
15 Bo metungaka dyaka to meyidikaka banzo kuluta 5 600 ya bampangi mpi ya bantu yankaka ya kisika yina.
Kazakh[kk]
15 Сол аймақтағы Ехоба куәгерлері мен басқа адамдардың 5 600-ден астам үйі жөнделді, біршамасы қайта соғылды.
Kalaallisut[kl]
15 Nalunaajaasut allallu 5600-nit amerlanerusut najugaat tamaaniittut sanaqqinneqarsimallutilluunniit iluarsaanneqarsimapput.
Kannada[kn]
15 ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಹಾಗೂ ಇತರರ 5,600ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ ಇಲ್ಲವೇ ರಿಪೇರಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15 증인들을 비롯한 그 지역 주민들의 집 5600여 채가 다시 건축되거나 보수되었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kukila pa mazubo a Bakamonyi 5,600, ne mazubotu akwabo mu yoya mpunzha beashimika ne kwiawamisha.
Kwangali[kwn]
15 Mambo gokupitakana po-5 600 goNombangi daJehova naga govantu wopeke va ga tungurura ndi va ga wapukurura mosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Tezo kia 5.600 za nzo za Mbangi za Yave ye za wantu akaka muna zunga kiakina zatungululwa.
Kyrgyz[ky]
15 Ал аймактагы Күбөлөрдүн жана башка кишилердин үйлөрүн кошкондо бардыгы болуп 5 600дөн ашуун үй кайра курулган же оңдолуп-түзөлгөн.
Ganda[lg]
15 Amayumba agasoba mu 5,600 ag’Abajulirwa n’abantu abalala mu kitundu ekyo gazimbiddwa buggya oba gaddaabiriziddwa.
Lingala[ln]
15 Bandeko yango batongaki mpe babongisaki bandako koleka 5600 ya Batatoli mpe ya bato mosusu ya esika yango.
Lozi[loz]
15 Mandu aa fitelela 5,600 a Lipaki ni batu ba bañwi mwa sibaka seo a yahilwe sinca ni ku lukiswa.
Lithuanian[lt]
15 Toje vietovėje buvo atstatyta bei suremontuota daugiau nei 5600 liudytojų namų.
Luba-Katanga[lu]
15 Mobo 5 600 ne musubu a Batumoni ne a bantu bakwabo mu ntanda imo aūbakulwilwe ne kulongololwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantemu mbibake ne balongolole nzubu mipite pa 5 600 ya Bantemu nabu ne ya bantu bakuabu mu tshitupa atshi.
Luvale[lue]
15 Jizuvo jaVinjiho jaYehova najavatu veka jakuhambakana 5,600 vanajitungulula chipwe kujiwahisa.
Lunda[lun]
15 Matala awaYinsahu niawantu amakwawu akubadika 5,600 munidi iluña ayituñulula hela kuyiwahisha.
Luo[luo]
15 Ute makalo 5,600 mag Joneno koda jomamoko oseger manyien kendo, kata urogi.
Lushai[lus]
15 Chu mi hmuna Thuhretute leh mi dangte in 5,600 chuang chu sak ṭhat emaw, siam ṭhatsak emaw a ni.
Latvian[lv]
15 Izpostītajā apgabalā tika izremontētas vai uzceltas no jauna vairāk nekā 5600 mājas, kurās dzīvoja ne tikai Jehovas liecinieki, bet arī citi cilvēki.
Morisyen[mfe]
15 Bann volontaire ti construire ou-soit ti repare plus ki 5,600 lakaz pou bann Témoins de Jéhovah ek pou lezot dimoune dan sa l’endroit-la.
Malagasy[mg]
15 Trano 5 600 mahery no natsangana indray na namboarina. Vavolombelona na olon-kafa no tompon’izy ireny.
Marshallese[mh]
15 Emwij air kar kakõmõnmõnlok ak bar kaleki elõñlok jen 5,600 moko imõn Dri Kennan ro an Jeova im ro jet ilo jikin eo.
Macedonian[mk]
15 Повеќе од 5.600 домови на Сведоците и на други лица во тоа подрачје беа повторно изградени или поправени.
Malayalam[ml]
15 സാക്ഷികളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ഉൾപ്പെടെ ദുരന്തബാധിത പ്രദേശത്തെ 5,600-ലധികം വീടുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയുകയോ കേടുപോക്കുകയോ ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
15 Гэрчүүд нийтдээ итгэл нэгтнүүд болон бусад хүмүүсийн 5 600 гаруй байшинг шинээр барих буюу сэргээн засварлажээ.
Mòoré[mos]
15 B lebs n meeme wall b maaneg sẽn yɩɩd rot 5 600, a Zeova Kaset rãmb la neb a taab roto.
Marathi[mr]
१५ या क्षेत्रातील साक्षीदारांच्या व इतर लोकांच्या ५,६०० पेक्षा अधिक घरांचे नव्याने बांधकाम किंवा दुरुस्ती करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
15 Iktar minn 5,600 dar tax- Xhieda u t’oħrajn fir- reġjun inbnew mill- ġdid jew ġew irranġati.
Burmese[my]
၁၅ ထိုဒေသရှိသက်သေခံများနှင့် အခြားသူတို့၏အိမ် ၅,၆၀၀ ကျော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက် သို့မဟုတ် ပြုပြင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 Over 5600 boliger eid av Jehovas vitner og andre i området er blitt gjenoppbygd eller reparert.
Nepali[ne]
१५ त्यस इलाकाका साक्षी तथा अरूहरूको गरेर ५,६०० भन्दा धेरै घर मर्मत वा पुनःनिर्माण गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
15 Omagumbo ge vulithe 5 600 gOonzapo nogaantu yalwe oga li ga tungululwa nokulongululwa.
Niuean[niu]
15 Molea e 5,600 kaina he Tau Fakamoli mo e falu he matakavi ia ne liu talaga po ke fakafoou.
Dutch[nl]
15 Ruim 5600 woningen van Getuigen en anderen in het gebied zijn herbouwd of gerepareerd.
Northern Sotho[nso]
15 Dintlo tše fetago 5 600 tša Dihlatse gotee le batho ba bangwe tikologong yeo di ile tša agwa lefsa goba tša lokišwa.
Nyanja[ny]
15 M’derali nyumba zoposa 5,600 za Mboni ndiponso za anthu ena zamangidwa kapena kukonzedwa.
Nyaneka[nyk]
15 Vatunga nokupindulapo onondyuo mbulamba po 5,600, mbo Nombangi no mbovanthu ovakuavo potyilongo.
Oromo[om]
15 Manneen Dhugaa Baatotaafi namoota naannoo sanaa 5,600 ol ta’an ijaaramaniiru ykn suphamaniiru.
Panjabi[pa]
15 ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ 5,600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
15 Masulok a 5,600 ya abung na saray Tasi tan arum ni ed satan a lugar so impaalagey odino inapiger.
Papiamento[pap]
15 E rumannan a rekonstruí òf drecha mas ku 5.600 kas di Testigu i di otro hende den e region.
Pijin[pis]
15 Olketa brata and sista wakem bak winim 5,600 haos bilong olketa Witness and bilong nara pipol long datfala ples.
Polish[pl]
15 W rejonie tym odbudowano lub naprawiono przeszło 5600 domów naszych braci i innych osób.
Pohnpeian[pon]
15 Imwen Sounkadehde kan oh ihmw teikan me tohtohsang 5,600 pwurehng kokouda oh kamwahula.
Portuguese[pt]
15 Mais de 5.600 casas de irmãos e de outras pessoas na região foram reconstruídas ou reformadas.
Quechua[qu]
15 Kananyaqqa altsayashqa o rurayashqa pitsqa waranqa hoqta pachakpitapis (5.600) mastanam wayikunata, cristiano mayinkunapaq y wakin nunakunapatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ñam 5.600 iñiqmasinchikkunapa wasinku hatarichisqaña otaq allichasqaña kachkan.
Cusco Quechua[quz]
15 Ñan 5.600 más wasikunataña sayarichikun allichakunpas, iñiqmasikunaq huk runakunaq wasinkutawan.
Rundi[rn]
15 Amazu arenga 5.600 y’Ivyabona be n’ay’abandi bantu bo muri ako karere ni yo yubatswe canke arasanurwa.
Ruund[rnd]
15 Atungirila ni kurijek yikumbu 5600 ni kusut ya Atuman a Yehova ni ya antu akwau mu mwab winiwa.
Romanian[ro]
15 Peste 5 600 de case ale Martorilor şi ale altor persoane din zonă au fost reconstruite sau reparate.
Russian[ru]
15 В пострадавших районах было отремонтировано или перестроено свыше 5 600 домов Свидетелей Иеговы и других людей.
Kinyarwanda[rw]
15 Amazu asaga 5.600 y’Abahamya n’ay’abandi bantu bo muri ako gace yongeye kubakwa cyangwa arasanwa.
Sango[sg]
15 Na yâ ti kodoro ni, ada ti aTémoin na ti ambeni zo so abuba si a kiri a sara fini ni na place ni wala a leke ni kue ahon 5 600.
Sinhala[si]
15 උපකාරයට පැමිණි අය සාක්ෂිකරුවන්ගේ හා අනිකුත් අයගේ නිවෙස් අලුත් වැඩියා කර දුන් අතර සමහර ඒවා අලුතින්ම ඉදි කළා.
Slovak[sk]
15 V oblasti bolo opravených alebo opäť postavených vyše 5 600 domov svedkov a ďalších ľudí.
Slovenian[sl]
15 Prostovoljci so zgradili oziroma popravili več kot 5600 domov Prič in drugih ljudi.
Samoan[sm]
15 E sili atu i le 5,600 fale o Molimau ma isi i lenā vaipanoa ua toe fausia pe faaleleia.
Shona[sn]
15 Misha inopfuura 5 600 yeZvapupu nevamwe vari munharaunda iyoyo yakavakwa kana kuti yakagadziriswa.
Albanian[sq]
15 Më shumë se 5.600 shtëpi të Dëshmitarëve dhe të njerëzve të tjerë në atë zonë janë rindërtuar ose meremetuar.
Serbian[sr]
15 U toj oblasti je ponovo izgrađeno ili renovirano više od 5 600 domova Svedoka i drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
15 Moro leki 5600 oso fu Kotoigi èn fu tra sma na ini a kontren dati, bow baka, noso den seti kon bun baka.
Southern Sotho[st]
15 Sebakeng seo, ho hahiloe bocha kapa ho tsositsoe matlo a Lipaki le a batho ba bang a ka holimo ho 5 600.
Swedish[sv]
15 Mer än 5 600 hus som ägs av vittnen och andra har återuppbyggts eller reparerats.
Swahili[sw]
15 Nyumba zaidi ya 5,600 za Mashahidi na watu wengine wa eneo hilo zimejengwa upya au kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
15 Nyumba zaidi ya 5,600 za Mashahidi na watu wengine wa eneo hilo zimejengwa upya au kurekebishwa.
Tamil[ta]
15 பாதிக்கப்பட்ட அந்த இடத்தில், சாட்சிகளுடைய வீடுகள் உட்பட 5,600-க்கும் அதிகமான வீடுகள் மீண்டும் கட்டப்பட்டன அல்லது பழுதுபார்க்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
15 Testemuña sira neʼebé bá atu ajuda iha área neʼe, harii no hadiʼa uma 5.600 liu, neʼe inklui sira-nia maluk kristaun nia uma no ema seluk nian.
Tajik[tg]
15 Беш аз 5 600 хонаҳои Шоҳидон ва хонаҳои одамони дигар дар он маҳал аз нав сохта ё таъмир карда шуданд.
Thai[th]
15 มี บ้าน ของ พยาน ฯ และ ของ คน อื่น ๆ มาก กว่า 5,600 หลัง ใน พื้น ที่ นั้น ได้ รับ การ ซ่อมแซม หรือ สร้าง ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
15 ልዕሊ 5,600 ዚኸውን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰነ ናይ ካልኦት ሰባት ኣባይቲ ኸም ብሓድሽ ተሃንጸ ወይ ተጸገነ።
Tiv[tiv]
15 I hide i maa shin i sôr uyaav mba Mbashiada kua mba ior mbagenev mba hen ningir la je hemba 5,600.
Turkmen[tk]
15 Ol ýerde 5 600-den gowrak Ýehowanyň Güwäçileriniň we başga adamlaryň öýleri täzeden guruldy we dikeldildi.
Tagalog[tl]
15 Mahigit 5,600 bahay ng mga Saksi at iba pa ang kinumpuni o muling itinayo.
Tetela[tll]
15 Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo anto akina wakaye oma l’ahole akina dia ndjosha ekimanyielo wakake kana wakalɔngɔsɔla mvudu ndekana 5600.
Tswana[tn]
15 Magae a Basupi a feta 5 600 le a ba bangwe mo lefelong leo a ile a agiwa sesha kgotsa a baakanngwa.
Tongan[to]
15 Laka hake he ngaahi ‘api ‘e 5,600 ‘o e Kau Fakamo‘oní mo e ni‘ihi kehe ‘i he feitu‘ú ne toe langa pe monomono.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imaanda aa Bakamboni aabantu bamwi aainda ku 5,600 akayakwa naa kuyakululwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol i bin stretim o sanapim gen planti haus bilong ol Witnes na ol arapela tu, winim 5,600 haus olgeta.
Turkish[tr]
15 Bölgede şahitlere ve başkalarına ait 5.600’den fazla ev onarıldı veya yeniden inşa edildi.
Tsonga[ts]
15 Ku tlhele ku akiwa kumbe ku pfuxetiwa tiyindlu to tlula 5 600 ta Timbhoni endhawini yoleyo.
Tatar[tt]
15 Ул җирдәге Йәһвә Шаһитләренең һәм башкаларның 5 600 дән артык йорты яңадан тезелгән я ремонтланган булган.
Tumbuka[tum]
15 Nyumba zakujumpha 5,600 za Ŵakaboni ŵa Yehova mu cigaŵa ici zikazengekaso panji kunozgeka.
Tuvalu[tvl]
15 E sili atu nei i te 5,600 o fale o Molimau a Ieova mo nisi tino i te koga tenā ko oti ne toe faite io me e faka‵fou.
Twi[tw]
15 Wɔasan asisi anaasɛ wɔasiesie Adansefo ne afoforo a wɔwɔ ɔmantam no mu adan bɛboro 5,600.
Tahitian[ty]
15 Ua hamani-faahou-hia e ua tataîhia hau atu i te 5 600 fare o te mau Ite e to vetahi ê i taua vahi ra.
Tzotzil[tzo]
15 Laj xa yichʼ vaʼanel ta achʼ o naka noʼox laj yichʼ meltsanel mas ta 5,600 sna ermanoetik xchiʼuk yan sna krixchanoetik li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
15 У цьому районі було відбудовано і відремонтовано понад 5600 будинків Свідків та інших людей.
Umbundu[umb]
15 Kua tungiwa eci ci pitahãla 5.600 kolonjo Violombangi Via Yehova, kuenda viomanu vakuavo.
Urdu[ur]
۱۵ یہوواہ کے گواہوں نے اپنے بہنبھائیوں اور علاقے کے دیگر لوگوں کے ۶۰۰،۵ سے زیادہ گھر دوبارہ تعمیر یا مرمت کئے۔
Venda[ve]
15 Ho fhaṱululwa na u vusuluswa miḓi i fhiraho 5600 ya Dziṱhanzi na ya vhaṅwe dzinguni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
15 Hơn 5.600 căn nhà của các Nhân Chứng và những người trong vùng được sửa chữa hoặc xây lại.
Wolaytta[wal]
15 Yihoowa Markkatunne heeran deˈiya haratu keettay 5,600ppe dariyaagee zaarettidi keexettiis woykko bottokonettiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Sobra 5,600 nga balay han mga Saksi ngan han iba pa dida hito nga lugar an gintukod utro o gin-ayad.
Wallisian[wls]
15 Neʼe ko ʼapi e 5 600 tupu ʼo te kau Fakamoʼoni pea mo ʼihi ʼo te koga meʼa ʼaia ʼaē neʼe toe laga pe neʼe toe gaohi ke lelei.
Xhosa[xh]
15 Kuye kwakhiwa okanye kwalungiswa amakhaya amaNgqina nawabanye abantu angaphezu kwama-5 600.
Yapese[yap]
15 Ba pag 5,600 e tabinaw ko Pi Mich nge ku boch e girdi’ ni kan fal’eg rogon ma kan toy bayay.
Yoruba[yo]
15 Ó ju ẹgbẹ̀rún márùn-un àti ọgọ́rùn-ún mẹ́fà [5,600] ilé àwọn Ẹlẹ́rìí àti tàwọn ẹlòmíì tó wà lágbègbè yẹn tí wọ́n tún kọ́ tàbí tí wọ́n tún ṣe.
Yucateco[yua]
15 Tsʼoʼok u líiʼskoʼob yéetel u yutskíintkoʼob maas tiʼ cinco mil seiscientos u yotoch le sukuʼunoʼob yéetel uláakʼ máakoʼob teʼ kúuchil jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Maʼ biʼniʼ chaahuicabe jma de gaayuʼ mil xhoopaʼ gayuaa lidxi ca xpinni Cristu ne lidxi xcaadxi binni ni nabeza raqué.
Chinese[zh]
15 耶和华见证人的志愿人员为灾区的弟兄姊妹和其他人重建或修葺了5600多所房屋。
Zande[zne]
15 Akporo bangehe nasusi 5,600 nga ga aDezire Yekova gbiati gu kura aboro i aduduaha kubaha watadu ka mbakadaha.
Zulu[zu]
15 Kuye kwakhiwa noma kwalungiswa imizi yoFakazi neyabanye engaphezu kuka-5 600 kule ndawo.