Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както отбелязва Axa Corporate, поредица от европейски договори като тази, която свързва производителя с вторичния приобретател, не представлява „определено правоотношение“, а няколко правоотношения, по които „договорните задължения на страните могат да се различават от един договор до друг“, както се посочва и от Съда(36).
Czech[cs]
Jak však uvádí Axa Corporate, evropský řetězec smluv jako je ten, který váže výrobce s dalším nabyvatelem, nepředstavuje „určitý právní vztah“, ale několik vztahů, v nichž „se smluvní závazky mohou v v každé jednotlivé smlouvě lišit“, v souladu s tím, co uvedl Soudní dvůr(36).
Danish[da]
Som Axa Corporate har bemærket, udgør en kæde af europæiske kontrakter som den, der knytter producenten sammen med den senere køber, imidlertid ikke »et bestemt retsforhold«, men flere forhold, hvori »parternes kontraktlige forpligtelser [...] [kan] være forskellige fra den ene kontrakt til den anden«, sådan som Domstolen har fastslået (36).
German[de]
Nun stellt aber, wie Axa Corporate bemerkt, eine Kette von Verträgen im Rahmen der Europäischen Union wie jene, die den Hersteller mit dem späteren Erwerber verbindet, kein „bestimmtes Rechtsverhältnis“, sondern mehrere Verhältnisse, innerhalb deren „[sich] die vertraglichen Verpflichtungen der Parteien von Vertrag zu Vertrag unterscheiden [können]“, wie der Gerichtshof hervorgehoben hat(36).
Greek[el]
Εντούτοις, όπως επισήμανε η Axa Corporate, στην περίπτωση διαδοχικών ευρωπαϊκών συμβάσεων, όπως αυτών που συνδέουν τον κατασκευαστή προϊόντος με τον μεταγοραστή, δεν υφίσταται μία «συγκεκριμένη έννομη σχέση», αλλά περισσότερες σχέσεις στο πλαίσιο των οποίων «οι συμβατικές υποχρεώσεις των μερών μπορούν να ποικίλλουν από σύμβαση σε σύμβαση», όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο (36).
English[en]
(35) However, as noted by Axa Corporate, a chain of European contracts such as that between the manufacturer and the sub-buyer is not ‘a particular legal relationship’ but several relationships in which ‘the parties’ contractual obligations may vary from contract to contract’, in accordance with what has been established by the Court. (36)
Estonian[et]
Kuid nagu märgib Axa Corporate, kujutab niisugune üleeuroopaline lepingute ahel nagu see, mis seob tootjat ja allomandajat, endast mitte „konkreetset õigussuhet”, vaid mitmeid õigussuhteid, milles „poolte lepingulised kohustused võivad lepinguti varieeruda”, nagu leidis Euroopa Kohus(36).
French[fr]
Or, comme l’observe Axa Corporate, une chaîne européenne de contrats telle que celle reliant le fabricant au sous-acquéreur constitue non pas «un rapport de droit déterminé» mais plusieurs rapports dans lesquels «les obligations contractuelles des parties peuvent varier d’un contrat à l’autre», conformément à ce qui a été relevé par la Cour (36).
Italian[it]
Orbene, come osserva l’Axa Corporate, una serie europea di contratti concatenati come quella che collega il produttore al subacquirente costituisce non «un determinato rapporto giuridico» ma più rapporti nei quali «le obbligazioni contrattuali delle parti possono variare da un contratto all’altro», conformemente a quanto è stato rilevato dalla Corte (36).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pažymi Axa Corporate, sutarčių grandinė Europoje, siejanti gamintoją ir perpirkėją, yra ne „konkretūs teisiniai santykiai“, o atskiri teisiniai santykiai, kuriuos užmezgusių „šalių sutartiniai įsipareigojimai gali skirtis atsižvelgiant į sutartį“, kaip tai pažymėjo Teisingumo Teismas(36).
Latvian[lv]
Kā to norāda Axa Corporate, tāda Eiropas līgumu ķēde, kāda vieno ražotāju un pārpircēju, ir nevis “konkrētas tiesiskās attiecības”, bet vairākas attiecības, kurās, kā to ir norādījusi Tiesa, “pušu līgumsaistības dažādos līgumos var atšķirties” (36).
Maltese[mt]
Issa, kif tosserva Axa Corporate, sensiela Ewropea ta’ kuntratti kif hija dik li torbot lill-produttur mas-subakkwirent tikkostitwixxi mhux “relazzjoni legali partikolari” iżda diversi relazzjonijiet li fihom “l-obbligi kuntrattwali tal-kontraenti jistgħu jvarjaw minn kuntratt għall-ieħor” [traduzzjoni mhux uffiċjali], u dan skont ma ġie rrilevat mill-Qorti tal-Ġustizzja (36).
Dutch[nl]
35) Welnu, zoals Axa Corporate opmerkt, vormt een Europese keten van overeenkomsten zoals die waardoor er een relatie ontstaat tussen de fabrikant en de latere verkrijger, niet een „bepaalde rechtsbetrekking”, maar is hier sprake van verscheidene betrekkingen waarbinnen „de contractuele verbintenissen van de partijen [...] van de ene overeenkomst tot de andere [kunnen] verschillen”(36).
Polish[pl]
Ponadto, jak podnosi Axa Corporate, europejski łańcuch umów, taki jak łączący producenta z późniejszym nabywcą, nie stanowi „określonego stosunku prawnego”, ale kilka stosunków, w których „zobowiązania umowne stron mogą być różne w zależności od umowy”, zgodnie z dotychczasowym stanowiskiem Trybunału(36).
Portuguese[pt]
Ora, como observa a Axa Corporate, uma cadeia europeia de contratos como a que liga o fabricante ao subadquirente constitui não «uma determinada relação jurídica» mas várias relações nas quais «as obrigações contratuais das partes podem variar de um contrato para o outro», como salientou o Tribunal de Justiça (36).
Romanian[ro]
Or, astfel cum remarcă Axa Corporate, un lanț de contracte la nivel european precum cel dintre fabricant și subdobânditor nu constituie un „raport juridic determinat”, ci mai multe raporturi în care „obligațiile contractuale ale părților pot varia de la un contract la altul”, în conformitate cu cele arătate de Curte(36).
Slovenian[sl]
Vendar kot navaja družba Axa Corporate, evropska veriga pogodb, kakršna je ta, ki veže proizvajalca s končnim kupcem, ni „določeno pravno razmerje“, temveč več teh razmerij, v katerih „se lahko pogodbene obveznosti strank razlikujejo od pogodbe do pogodbe“, v skladu s tem, kar je poudarilo Sodišče(36).