Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay tulo usab ka pundok sa kasundalohan o kapolisan nga gitudlo diha sa siyudad nga gitawag ug “urban cohort” aron magpatunhay sa balaod ug kahusay sa Roma.
Czech[cs]
Kvůli dodržování zákona a udržování pořádku byly v Římě také tři „městské kohorty“, což byl určitý druh městské policie.
Danish[da]
Der var også tre „bykohorter“, en slags politistyrke der skulle opretholde lov og orden i byen.
German[de]
Es gab ferner drei „städtische Kohorten“, eine Art Stadtpolizei, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung in Rom sorgte.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης τρεις «αστικές κοόρτεις», ένα είδος δημοτικής αστυνομίας, για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης στη Ρώμη.
English[en]
There were also three “urban cohorts,” a kind of city police force, to maintain law and order in Rome.
Spanish[es]
También había tres “cohortes urbanas”, la policía urbana que mantenía la ley y el orden en Roma.
Finnish[fi]
Lakia ja järjestystä ylläpidettiin Roomassa kolmen ”kaupunkikohortin”, eräänlaisten kaupungin poliisivoimien, avulla.
French[fr]
Il existait également trois “ cohortes urbaines ”, sorte de police municipale qui avait pour rôle de faire respecter la loi et l’ordre dans Rome.
Hungarian[hu]
Ezenkívül volt még három „városi cohors”, amely olyasmi volt, mint a városi rendőrség, és arra szolgált, hogy betartassa a törvényeket, illetve hogy fenntartsa a rendet Rómában.
Indonesian[id]
Ada juga tiga ”pasukan kota”, semacam kepolisian kota, untuk memelihara hukum dan ketertiban di Roma.
Iloko[ilo]
Adda met tallo a “bunggoy dagiti soldado iti siudad,” maysa a kita ti puersa dagiti polis ti siudad, tapno mataginayon ti linteg ken urnos iti Roma.
Italian[it]
C’erano anche tre “coorti urbane”, una specie di corpo di polizia incaricato di mantenere la legge e l’ordine a Roma.
Japanese[ja]
また,ローマの法律と秩序を保つため,三つの“都市歩兵隊”,つまり一種の市警察軍がありました。
Korean[ko]
또한 로마의 법과 질서를 유지하기 위해 일종의 시(市) 경찰대인 “도시 보병대”가 세 개 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy karazana polisy nitandro ny filaminana koa tao Roma, ary nisy andiany telo izy ireo.
Norwegian[nb]
Byen hadde også tre «bykohorter», som utgjorde en slags politistyrke som skulle opprettholde lov og orden.
Dutch[nl]
Er waren ook drie cohortes urbanae, een soort stedelijke politiemacht, die de openbare orde in Rome moesten handhaven.
Polish[pl]
Prócz tego prawa i porządku w Rzymie strzegły trzy kohorty miejskie (cohorte urbanae), stanowiące rodzaj policji municypalnej.
Portuguese[pt]
Havia também três “coortes urbanas”, uma espécie de força policial municipal, para manter a lei e a ordem em Roma.
Russian[ru]
Также в Риме были три «городские когорты», своего рода городская полиция, которая поддерживала в нем закон и порядок.
Albanian[sq]
Veç saj, ishin tri «kohorta urbane» —një lloj force policore që ruante ligjin dhe rendin në qytetin e Romës.
Swedish[sv]
Det fanns också tre ”stadskohorter”, ett slags polisstyrka som skulle upprätthålla lag och ordning.
Tagalog[tl]
Mayroon ding tatlong “urban cohort,” isang uri ng pulisya ng lunsod, upang magpatupad ng batas at magpanatili ng kapayapaan sa Roma.
Chinese[zh]
另外还有三个“步兵大队”充当警察,维持罗马城内的治安。