Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het gesê: “Ek hou my nie met skelm of skynheilige mense op nie” (Psalm 26:4, LB).
Arabic[ar]
قال المرنم داود: «لم اجلس مع اناس السوء.
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид е казал: „Не съм седал с човеци измамници; и при лицемери няма да влеза“ (Псалм 26:4).
Czech[cs]
Žalmista David řekl: „Nesedal jsem s muži nepravdy, a s těmi, kteří schovávají, co jsou, nevcházím.“
Danish[da]
Salmisten David skrev: „Jeg har ikke holdt til hos løgnere, og jeg kommer ikke hos bedragere.“
German[de]
Der Psalmist David sagte: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein“ (Psalm 26:4).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε: «Δεν εκάθησα μετά ανθρώπων ματαίων [με ψεύτες, ΜΝΚ]· και μετά υποκριτών δεν θέλω υπάγει».
English[en]
The psalmist David said: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”
Spanish[es]
El salmista David dijo: “No me he sentado con hombres de falsedad; y con los que esconden lo que son yo no entro”.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid sanoi: ”En minä istu valheen miesten seurassa enkä kulje salakavalain kanssa.”
French[fr]
Le psalmiste David a dit: “Je ne me suis pas assis avec les hommes de fausseté; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas.”
Croatian[hr]
Psalmista David je rekao: “Ne sjedim s lažljivim ljudima; i ne ulazim k onima koji prikrivaju kakvi su” (Psalam 26:4, NS).
Hungarian[hu]
A zsoltáros Dávid ezt mondta: „Nem ültem le a hamis emberekkel; és nem vállalok közösséget azokkal, akik elhallgatják, hogy tulajdonképpen kicsodák” (Zsoltárok 26:4).
Indonesian[id]
Penulis mazmur Daud mengatakan, ”Aku tidak duduk dengan penipu, dan dengan orang munafik aku tidak bergaul.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn Davíð sagði: „Ég tek mér eigi sæti hjá lygurum og hef eigi umgengni við fláráða menn.“
Italian[it]
Il salmista Davide disse: “Non mi son seduto con gli uomini non veritieri; e non vengo con quelli che nascondono ciò che sono”.
Korean[ko]
시편 필자 다윗은 이렇게 말했읍니다. “허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자[자신의 신분을 숨기는 자들, 신세]와 동행치도 아니하리이다.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Davida mpanao salamo: “Tsy mba miara-mipetraka amin’ny olon-dratsy aho, na manan-draharaha amin’ny olom-petsy.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അസത്യവാദികളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടില്ല; തങ്ങൾ ആരാണെന്നുള്ളതു മറച്ചുവെക്കുന്നവരോടുകൂടെ ഞാൻ ചെന്നിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद म्हणाला: “अधम लोकात मी बसलो नाही. कपटी लोकांची संगत मी धरणार नाही.”
Norwegian[nb]
Salmisten David sa: «Jeg sitter ikke sammen med svikere og holder ikke lag med falske folk [med dem som legger skjul på hva de er, NW].»
Dutch[nl]
De psalmist David zei: „Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).
Polish[pl]
Psalmista Dawid oświadczył: „Nie zasiadałem z ludźmi posługującymi się nieprawdą, a do tych, którzy ukrywają, czym są, nie wstępuję” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista Davi disse: “Não me sentei com homens de inveracidade; e não entro com os que ocultam o que são.”
Romanian[ro]
Psalmistul David a zis: „Eu nu m-am aşezat cu oamenii nedreptăţii; şi nu intru la cei care ascund ceea ce sînt“ (Psalm 26:4).
Russian[ru]
Псалмопевец Давид сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).
Slovenian[sl]
Psalmist David je rekel: »Ne posedam s krivičniki in z zvijačniki se ne shajam.«
Sranan Tongo[srn]
Na psalmsingiman David ben taki: „Mi no ben sidon nanga man foe lé èn na den di e kibri san den de, mi no e go na inisé” (Psalm 26:4).
Swedish[sv]
Psalmisten David sade: ”Jag har inte suttit hos osanningens män; och hos dem som döljer vad de är kommer jag inte in.”
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது சொன்னான்: “வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் நான் சேருவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang salmistang si David ay nagsabi: “Hindi ako nakikisama sa mga taong sinungaling; at sa mga mapagpakunwari ay hindi ako sumasama.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı Davud şunları söyledi: “Yalancı adamlarla oturmadım; ve ikiyüzlülerle (ne olduğunu gizleyenlerle) beraber gitmem.”
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên là Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (Thi-thiên 26:4).
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫说:“我没有和虚谎人同坐,也不与瞒哄人的同群。”(