Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bibino labongo galle.
Adangme[ada]
E maa ba, e be se kpɛe gblee.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнип јадыҥ Сен Кайракан.
Amharic[am]
አይዘገይም፣ ጊዜው ቀርቧል።
Mapudungun[arn]
kimnolu am tami norngen.
Aymara[ay]
jan qheptʼasaw purininejj.
Azerbaijani[az]
Tez keçəcək bu zəmanə.
Basaa[bas]
W’a tiñha bé, w’a set bé to.
Batak Toba[bbc]
Ro nama i ndang tarlambat.
Baoulé[bci]
I blɛ’n ɔ su sɛnmɛn i wun.
Central Bikol[bcl]
’Yan dai maaatraso.
Bemba[bem]
Ya konaula ababi.
Bulgarian[bg]
не закъснява нито миг.
Biak[bhw]
Nari isusu ḇaḇeri.
Bislama[bi]
Bae hem i no sa-ve kam let.
Bini[bin]
Ọghuẹ nọ ghi wa sotọ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Lang dokah be, ningon saud.
Batak Karo[btx]
Pasti nge reh la terlambat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Harmaguédon a vo’o selan.
Belize Kriol English[bzj]
hihn di shoa payshens; hihn wayt lang.
Cebuano[ceb]
Moabot sa hustong takna.
Chokwe[cjk]
Hi liaheta hakamwihi.
Hakha Chin[cnh]
Tlai loin cu ni a phan lai.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lafen pa pou tarde.
Chuvash[cv]
Вӑл ӳкӗннишӗн савӑнан.
Welsh[cy]
Ni fyddi’n oedi, sicrwydd sydd.
Danish[da]
snart fjernes uretfærdighed.
German[de]
macht uns vom Bösen endlich frei.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö a tra·qa hmitr.
Duala[dua]
Bo si mako̱; bo malonda.
Ewe[ee]
Egbɔna, matsi megbe o.
Greek[el]
θά ’ρθει και δεν αργοπορεί.
English[en]
It will arrive without delay.
Spanish[es]
la hora no retrasarás.
Estonian[et]
maailma teedelt pöörduda.
Finnish[fi]
pian loppuu aika syntisten.
Fijian[fj]
Io sa na yaco dina mai.
Faroese[fo]
tú skipar rættin foldum á.
Fon[fon]
É na gbɔ hwenu gbeɖé ǎ.
French[fr]
Inéluctable et sans retard.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde yottoto nder sarti man.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ ekpeŋ sɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ae moan te kakannato.
Gokana[gkn]
Sõò è nyímà kọọ̀ tṍó a tá.’
Guarani[gn]
ha itiempoitépe rejapo.
Wayuu[guc]
soʼu tü kaʼi pümakat nee.
Gun[guw]
E na wá do gànmẹ pẹpẹ.
Ngäbere[gym]
yei nunta tö ngwen gare mäi.
Hindi[hi]
मौका है मन फेरें सभी।
Hiligaynon[hil]
Pat-od ini nga matuman.
Hiri Motu[ho]
Ka’iraka’ira do ia mai.
Croatian[hr]
kasniti neće, znamo to.
Haitian[ht]
Li pral rive, san fè reta.
Hungarian[hu]
nem késik majd egy percet sem.
Armenian[hy]
Չի ուշանա. կասկած չկա։
Iban[iba]
Petara nyau deka datai.
Ibanag[ibg]
Ari tu mattalattan yaw.
Igbo[ig]
Ọ g’abịakwa n’egbugh’oge.
Iloko[ilo]
Din agbayag ket dumtengen.
Icelandic[is]
eigi hann dregst né verður seinn.
Esan[ish]
A i da miẹn ọbha sotọ.
Isoko[iso]
O rẹ te raha oke he.
Italian[it]
al tempo giusto arriverà.
Javanese[jv]
Ora mungkin ora sida.
Georgian[ka]
მოვა და არ დაყოვნდება.
Kabiyè[kbp]
Kiɖiɣni kɔm, nɛ kiileɖiɣ.
Kabuverdianu[kea]
Bu ka ta‿atraza, ó Jeová.
Kongo[kg]
Ta kwisa na ntangu na yo.
Kikuyu[ki]
ũrĩ hakuhĩ gũkinya.
Kazakh[kk]
Өшіреді зұлым үнін.
Khmer[km]
នឹង មក ដល់ ភ្លាម មិន បង្អង់ ឡើយ
Korean[ko]
늦추지 않으십니다.
Konzo[koo]
Kyasyasa, sikyesyamalha.
Kaonde[kqn]
Jikapelawizha kwiya.
Krio[kri]
I nɔ go let; na so yu se.
Southern Kisi[kss]
Le dounuŋ niŋ tamala le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘူးထီၣ်ဝဲလံ ကဟဲသပှၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzaki kifinamene.
Kyrgyz[ky]
Создуктурбайсың сен аны.
Ganda[lg]
Luli kumpi; lujja mangu.
Lingala[ln]
Eza’ koya noki mpenza.
Lao[lo]
ໃກ້ ມາ ຮອດ ແລ້ວ ຈະ ບໍ່ ຊັກຊ້າ
Lozi[loz]
Halina kuliyehiswa.
Lithuanian[lt]
Tavo Sūnus pasaulį teis.
Luba-Katanga[lu]
Dīyanga lubilo lonka.
Luba-Lulua[lua]
Kadiena dijingakana.
Luvale[lue]
Chakuhona kulangisa.
Lunda[lun]
Dikulaba kwinza wanyi.
Latvian[lv]
klāt būs bez kavēšanās tā.
Mam[mam]
ya ximen tuʼna jtoj pon or.
Huautla Mazatec[mau]
alikui nʼio tse kʼoachxinle.
Coatlán Mixe[mco]
tim tsojk jyäˈtäˈäny ets kyaj jyakäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li pou la ler to’nn deside.
Malagasy[mg]
Ho avy tokoa ianao hitsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene wasya wize.
Marshallese[mh]
Enaaj itok, eban rum̦wij.
Macedonian[mk]
сигурно точно навреме.
Malayalam[ml]
അന്ത്യയു ദ്ധം മിന്നൽപോ ലെ.
Mòoré[mos]
Tõnd kɩsa sɩd t’a kõn vaal ye.
Malay[ms]
Akan tiba, takkan lewat.
Maltese[mt]
Se jasal żgur mingħajr dewmien.
Burmese[my]
နောက် မ ကျ ရောက် လာ မှာ သေချာ။
Norwegian[nb]
Snart skal det onde fjernes her.
Nyemba[nba]
Likeza ku ntsimbu yalio.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ayokmo miak poliui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan te titlaixkomakas.
North Ndebele[nd]
Luzafika masinyane.
Ndau[ndc]
Aizotombononoki.
Nepali[ne]
ढिलो हुन्न आउँछ छिट्टै।
Lomwe[ngl]
Hiyo iyaakha ekonto.
Nias[nia]
Hasambalö alua ia.
Ngaju[nij]
Akan dumah pas katika.
South Ndebele[nr]
Sokuthula ephasini.
Northern Sotho[nso]
Bo tla fihla kapejana.
Nyanja[ny]
Layandikira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Maiya kamaisete.
Nyungwe[nyu]
Ya kudzacosa uipi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne wu sa h’u pheri mo fio.
Oromo[om]
Waaqnʼ yeroosaa hin jijjiiru.
Ossetic[os]
Растдӕр йӕ афоныл уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
xä ˈñepu̱ hindä zo̱ho̱ ndee.
Pangasinan[pag]
pian sumpalen mo ray sipan.
Papiamento[pap]
sin yega lat, lo presentá.
Palauan[pau]
E diak bol iit er sel temel
Nigerian Pidgin[pcm]
And you go save only your friends.
Plautdietsch[pdt]
dan woascht du wiesen diene Macht.
Pijin[pis]
Diswan bae kam and no delay.
Polish[pl]
nic nie opóźni Twego dnia.
Pohnpeian[pon]
E pahn leledo sohte pwand.
Portuguese[pt]
Perto está, não vai falhar.
Quechua[qu]
ninqëkiqa cumplikanmi.
K'iche'[quc]
ajmak kukʼex ri ranimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñallamari tucuchingui.
Ayacucho Quechua[quy]
kaypiñamá kaykullachkan.
Cusco Quechua[quz]
manchay ñak’ariy p’unchayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñallapachami shamunga.
Rundi[rn]
Uraje nta gisigaye.
Ruund[rnd]
Ni dikushik pakad kulab.
Romanian[ro]
marea ta zi nu-ntârzie!
Russian[ru]
Грех осознав, исправит путь.
Kinyarwanda[rw]
Ntizatinda, iri hafi.
Sena[seh]
Iri cifupi kakamwe.
Sango[sg]
ayeke si ti zi sioni.
Sidamo[sid]
Dikeeshshanno, muleyi daanno.
Slovenian[sl]
čakanje nanj ne bo zaman.
Shona[sn]
Harisi kuzononoka.
Songe[sop]
Adifiki binobino.
Serbian[sr]
znamo da neće kasniti.
Saramaccan[srm]
ka joo ko puu hii hogidu.
Sranan Tongo[srn]
A n’o kon lati, w’e wakt’en.
Southern Sotho[st]
’Me le ke ke la lieha.
Sundanese[su]
Sadinten gé moal telat.
Swedish[sv]
din stora dag blir ej fördröjd.
Swahili[sw]
Kamwe haitakawia.
Congo Swahili[swc]
Kamwe haitakawia.
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot sei la de·mo·ra.
Telugu[te]
ఆలస్యము కాదేమాత్రం.
Thai[th]
วัน ใหญ่ วัน นั้น ไม่ มี ล่า ช้า
Tigrinya[ti]
ኣይትድንጕን ካብ መደብካ።
Tiv[tiv]
Man u ngu van fefa je Ter.
Tagalog[tl]
Hindi ’to maaantala.
Tetela[tll]
Lɔ layoya ndook’onyake.
Tswana[tn]
Ga le kitla le diega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lifikengi, liswera cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bwaswena afwaafwi.
Papantla Totonac[top]
nakgantaxtu mintapuwan.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamap, em no nap leit.
Turkish[tr]
Gelecek o tam vaktinde.
Tsonga[ts]
A ri nge hlweli ra fika.
Tswa[tsc]
Gi ta chikela zvalezvi.
Tatar[tt]
Ул киләчәк, соңга калмас.
Tumbuka[tum]
Lifikenge mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
Kae ka se tuai koe.
Tahitian[ty]
Ore roa e haamaoro.
Tzotzil[tzo]
solel toj mukʼ, nopol xa oy.
Ukrainian[uk]
вірим, що скоро прийде він.
Umbundu[umb]
Tu lavoka eci liya.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ nana o totọ re.
Venda[ve]
Ḽi ḓo swika hu si kale.
Vietnamese[vi]
Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.
Wolaytta[wal]
Hegee gamˈˈennan gakkana.
Cameroon Pidgin[wes]
You no be slow as people think.
Xhosa[xh]
Lokuba abenzi bubi
Yao[yao]
Lisiku lyakulamula.
Yapese[yap]
ma gmad ma-nang nda-bi sag-al.
Yoruba[yo]
Kì yóò falẹ̀, béèyàn ṣe ń rò.
Yucateco[yua]
yoʼolal lelaʼ ka wáantikoʼon.
Cantonese[yue]
永未延阻,判决迅速。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ zacá gudiʼxhuʼ ni.
Chinese[zh]
必然来到,绝不误期。
Zulu[zu]
Luzofika nakanjani.