Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ waa bu ga womihi nɛ a jeɔ Baiblo ɔ mi kɛ haa wɔ ɔ tue hulɔ.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, аксагалдардыҥ бӱдеринеҥ ле јакшы теминеҥ ӱренип, Агару Бичикке тайанган јӧптӧрин алынар керек.
Amharic[am]
ሌላው መንገድ ደግሞ የሚሰጡንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር በመቀበል ነው።
Bashkir[ba]
Беҙ уларҙың иманын һәм яҡшы үрнәген өлгө итеп ала алабыҙ, шулай уҡ уларҙың Изге Яҙмаға нигеҙләнгән кәңәштәре буйынса эш итә алабыҙ.
Basaa[bas]
Njel ipe i bak le di noñ maéba ba nti bés ni njel Bitilna.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paagi iyo an pagsunod sa itinatao nindang maka-Kasuratan na sadol.
Bemba[bem]
Cimbi ico tufwile ukucita kulakonka ifyo baletufunda ukubomfya Amalembo.
Bulgarian[bg]
Друг начин е да се вслушваме в техните основани на Библията съвети.
Bini[bin]
Ma ghi vbe gha lele adia ne iran ya Evbagbẹn Nọhuanrẹn rhie ne ima.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn neks way da fi lisn ahn fala di advais weh dehn gi wi fahn di Baibl.
Catalan[ca]
Una forma és imitant la seva fe i el seu bon exemple.
Kaqchikel[cak]
Tqakʼamaʼ qanaʼoj chrij kikʼuqbʼäl kʼuʼx chqä rubʼanik kikʼaslemal.
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi mao ang pagsunod sa ilang binase sa Bibliyang tambag.
German[de]
Ahmen wir ihren Glauben und ihr gutes Beispiel nach und hören wir auf ihren biblischen Rat.
East Damar[dmr]
ǀNî hâ ǀgaub ge Elobmîsa xu gu ra mā da ǁnamasa ūǃoasa.
Duala[dua]
Mbadi nipe̱pe̱ ńe nde ná di sengane̱ malea mabu ma se̱medi o Betiledi.
Jula[dyu]
An be se k’u ka limaniya n’u ka ɲɛyirali ladegi.
Ewe[ee]
Bubue nye be míawɔ ɖe aɖaŋu siwo woɖona na mí tso Ŋɔŋlɔawo me la dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ndinam item oro mmọ ẹdade N̄wed Abasi ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος είναι να δίνουμε προσοχή στις Γραφικές συμβουλές τους.
English[en]
Another way is to heed their Scriptural counsel.
Persian[fa]
راه دیگر این است که به پندها و توصیههای آنان که بر اساس کتاب مقدّس است گوش دهیم.
Fijian[fj]
Kena ikarua, meda muria nodra ivakasala vakaivolatabu.
Fon[fon]
Ðevo wɛ nyí ɖɔ mǐ na xwedó wěɖexámɛ yetɔn e junjɔn Biblu jí lɛ é.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni wɔbaanyɛ wɔfee ji ni wɔbaabo ŋaa ni amɛjɛɔ Ŋmalɛ lɛ mli amɛwoɔ wɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Te anga riki teuana bon ongeabara n aia reirei ni kairiri man te Baibara.
Guarani[gn]
Jajerovia vaʼerã Ñandejárare haʼekuéraicha ha jasegi pe ehémplo porã omoĩva ñandéve.
Gun[guw]
Aliho devo wẹ nado nọ setonuna ayinamẹ sinai do Owe-wiwe ji he yé nọ na lẹ.
Hausa[ha]
Wata hanya kuma ita ce bin gargaɗin su.
Hindi[hi]
यही नहीं, जब वे बाइबल से कोई सलाह देते हैं, तब हम उसे मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masunod man naton ang ila mga laygay base sa Biblia.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք անոնց հաւատքը եւ լաւ օրինակը ընդօրինակել, ինչպէս նաեւ՝ հետեւիլ անոնց տուած սուրբգրային խրատներուն (կարդա՛ Եբրայեցիս 13։
Herero[hz]
Omuano warwe, okuyakura omaronga ngu ve yandja okuza mOmbeibela.
Ibanag[ibg]
Tadday paga ay i pagginna ta nebase-Biblia nga tabaradda.
Igbo[ig]
Ụzọ ọzọ bụ ige ntị na ndụmọdụ ha si n’Akwụkwọ Nsọ na-enye anyị.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay ket ti panangipangag iti Nainkasuratan a balakadda.
Isoko[iso]
Edhere ọfa họ, nọ ma te bi ru lele ekpọvio nọ a kẹ omai no Ikereakere na ze.
Italian[it]
Possiamo imitare la loro fede e il loro ottimo esempio e seguire i loro consigli basati sulle Scritture.
Japanese[ja]
長老たちから与えられる聖書に基づくアドバイスに従うことも大切です。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალებაა, მივბაძოთ უხუცესების რწმენასა და კარგ მაგალითს.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kũatĩĩa ũtao ũla matũnengae wa Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ lɛɛkʋ lɛ se ɖiwelisi lɔŋ weyi patɩŋɩɣnɩ Masɩ yɔɔ nɛ patasɩɣ-ɖʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu pode sigi ses konsedju ku bazi na Bíblia.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩngĩ nĩ gwathĩkĩra ũtaaro ũrĩa maheanaga wa Kĩĩmandĩko.
Kuanyama[kj]
Onghedi vali imwe omokutambula ko omayele avo opamishangwa.
Korean[ko]
그에 더해 장로들이 성경에 근거해 베푸는 조언을 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo ke kukookela lujimuno lwabo lwa mu Binembelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
A yekê, wê baş be ku em baweriya kalên civatê û kirinên wan ên baş ji xwe re bikin nimûne.
Ganda[lg]
Engeri endala, kwe kukolera ku bulagirizi obuli mu Byawandiikibwa bwe batuwa.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe koyoka toli na bango oyo euti na Biblia.
Lozi[loz]
Hape luswanela kumamela kelezo yeba lufa ya mwa Mañolo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu nkutumikila mibelu ya mu Bible idibu batupesha.
Luvale[lue]
Jila yikwavo shina yakwitavila vyuma navatuhuhumuna kuzachisa Visoneka.
Lunda[lun]
Njila yikwawu hikulondela kufumba kwawu kwamuNsona.
Luo[luo]
Yo machielo en luwo paro ma gimiyowa ka gitiyo gi Ndiko.
Motu[meu]
Dala ma ta na, e henidamu Baibul sisibadia baita badina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila na yuze ino yakatwazwilamo u kutusunda ukuomvya Malembelo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jemaroñ l̦oori naanin kakapilõklõk ko rej litoki jãn Baibõl̦.
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽനിന്ന് അവർ തരുന്ന ഉപദേ ശങ്ങൾ സ്വീക രി ക്കു ന്ന താ ണു മറ്റൊന്ന്.
Mongolian[mn]
Үлгэр дуурайл болсон, бат итгэлтэй тэдгээр ахлагчийг дуурайх нь нэг арга юм.
Malay[ms]
Kita juga dapat mengikut nasihat Bible yang diberikan mereka.
Norwegian[nb]
En annen ting vi kan gjøre, er å følge de bibelske rådene de gir.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kumele sibalalele nxa besilaya besebenzisa iBhayibhili.
Ndonga[ng]
Omukalo gulwe, ongele tatu taamba ko omayele ngoka taye tu pe ga kankamena kOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Door hun geloof en hun goede voorbeeld na te volgen en door hun Bijbelse raad toe te passen.
South Ndebele[nr]
Okhunye esingakwenza kukuthi sibalalele nabaselulekako.
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka kwa keletšo ya bona e tšwago Mangwalong.
Nyanja[ny]
Njira ina ndi kutsatira malangizo amene amatipatsa.
Nzima[nzi]
Bieko a le kɛ, yɛbadie folɛ mɔɔ bɛgyinla Ngɛlɛlera ne azo bɛtu yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọrọrọ, ọrẹ ana nyalele urhebro i Baibol aye a haphia.
Oromo[om]
Karaan inni kan biraan immoo gorsa isaanii isa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe fudhachuu dha.
Ossetic[os]
Сӕ уырнындзинад ӕмӕ сын сӕ хорз хъуыддӕгтӕ куы фӕзмӕм, стӕй нын Библийӕ цы уынаффӕтӕ фӕдӕттынц, уыдонмӕ куы хъусӕм.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਵੀ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Awaten tayo met so simbawa ran manlalapud Biblia.
Papiamento[pap]
Un otro manera ta di sigui nan konseho basá riba Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Another way na to follow the advice wey dem dey give us from Bible.
Pijin[pis]
Narafala wei, hem for acceptim kaonsel wea olketa givim from Bible.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów jest naśladowanie ich wiary i dobrego przykładu.
Portuguese[pt]
Também podemos seguir os conselhos deles baseados na Bíblia.
Rundi[rn]
Ubundi buryo ni mu gukurikiza impanuro baduha zishingiye ku Vyanditswe.
Russian[ru]
Например, если мы подражаем вере старейшин и берем с них пример, а также если внимаем их советам, основанным на Библии.
Sidamo[sid]
Wole doogo qole insa Qullaawu Maxaafinni amaaltannonke amaale macciishshate.
Slovak[sk]
A po druhé, môžeme sa riadiť ich biblickými radami.
Samoan[sm]
O se isi auala o le talia lea o a latou fautuaga mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Imwe yacho ndeyekuteerera mazano avanopa vachishandisa Magwaro.
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër është duke ua vënë veshin këshillave të tyre të bazuara në Shkrime.
Swati[ss]
Kufanele siphindze silalele seluleko sabo lesisekelwe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra amohela tataiso eo ba re fang eona.
Swedish[sv]
Vi kan också ta till oss av deras bibliska råd.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kutii mashauri yao yanayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Njia ingine ni kufuata mashauri yenye wanatutolea kupitia Maandiko.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து அவர்கள் தரும் ஆலோசனைகளைக் கேட்டு நடக்கலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారంగా వాళ్లిచ్చే సలహాల్ని పాటించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ካልእ መገዲ ኸኣ፡ ነቲ ዚህብዎ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ምስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda ugen yô, ka u ungwan kwagh u ve we se ken Ruamabera la.
Turkmen[tk]
Munuň bir usuly ýaşulularyň imanyndan we özüni alyp barşyndan görelde almaly.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay ang pagsunod sa payo nila mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Gape re ka ikobela kaelo ya Dikwalo e ba re nayang yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yinyaki nkhuvwiya ulongozgi wa mu Malemba wo atitipaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imbi nkwiinda mukulubikkila maano lulayo lwabo lwamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot em long bihainim ol tok kaunsel bilong Baibel ol i givim bilong stretim yumi.
Turkish[tr]
İhtiyarların imanını ve davranışlarını örnek alarak bunu yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Kasi yin’wana i ku va yingisa loko va hi tshinya hi Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Nthowa yinyake, nkhupulikira ulongozgi wa mu Malemba uwo ŵakutipa.
Tuvalu[tvl]
A te suā auala ko te faka‵logo ki olotou fakatakitakiga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛ yebetie Kyerɛwnsɛm mu afotu a wɔde ma yɛn no.
Urhobo[urh]
Idjerhe ọfa ọyen re vwo nene odjekẹ rẹ Baibol rẹ ayen vwọphia.
Uzbek[uz]
Bundan tashqari, ularning Muqaddas Kitobga asoslangan maslahatiga quloq solishimiz mumkin.
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine ra nga vhuyelwa ngayo ndi nga u thetshelesa nyeletshedzo yavho i bvaho Maṅwaloni.
Wolaytta[wal]
Hara ogee qassi eti Geeshsha Maxaafaappe yootiyo zoriyaa siyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa amo an pagsunod han ira Kasuratanhon nga sagdon.
Cameroon Pidgin[wes]
Another way na for follow the advice weh they di use Bible give we.
Xhosa[xh]
Kanti enye kukubamamela xa besicebisa besebenzisa iBhayibhile.
Yao[yao]
Soni tukusapikanila camuko cakusatupa kutyocela m’Malemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì ni pé, tí wọ́n bá gbà wá nímọ̀ràn látinú Bíbélì, ká ṣe ohun tí wọ́n sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ejemplu ne fe stícabe, ne ora gudiicabe conseju laanu de lu Stiidxaʼ Dios guzúʼbanu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gu kura gene berewe nga ka irisa agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai i afuhe furani.
Zulu[zu]
Enye indlela, ukulalela isiyalo abasinikezayo esisekelwe emiBhalweni.