Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е опит да ме сломиш психически, не върши работа.
Czech[cs]
Pokud se mě takhle snažíš vykolejit, tak nemáš šanci.
Danish[da]
Hvis du prøver at forvirre mig, så lykkedes det dig ikke.
German[de]
Wenn das jetzt dein Versuch ist, mich psychisch zu schlagen, versagst du miserabel.
Greek[el]
Αν προσπαθείς να με εκφοβίζεις αποτυγχάνεις οικτρά.
English[en]
If this is your attempt at trying to psych me out, you're failing miserably.
Spanish[es]
Si intentas molestarme, estás fallando miserablemente.
Finnish[fi]
Jos yrität horjuttaa minua, epäonnistut siinä surkeasti.
French[fr]
Si tu essaies de me déstabiliser, tu échoues lamentablement.
Hebrew[he]
אם זה הניסיון הפסיכולוגי שלך לגרום לי לצאת מהתחרות, אתה תכשל, כישלון חרוץ.
Hungarian[hu]
Ha ez egy próba hogy pszihológiailag nyomást gyakorolj, szánalmasan elbuksz.
Indonesian[id]
Jika ini adalah upayamu mengalahkanku, kau gagal total.
Italian[it]
Se stai cercando di intimidirmi, stai fallendo miseramente.
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å gjøre meg usikker, feiler du totalt.
Dutch[nl]
Als dit je irritante poging is om mij er uit proberen te krijgen, dan faal je helaas.
Portuguese[pt]
Se estás a tentar desestabilizar-me, estás a falhar miseravelmente.
Romanian[ro]
Dacă încerci să mă zăpăceşti pe partea psihologică, ai eşuat jalnic.
Russian[ru]
Если это твоя попытка надавить на меня, то она неудачная.
Slovenian[sl]
Če me poskušaš tako spraviti ob živce, je zelo klavrno.
Serbian[sr]
Ako je ovo tvoj pokušaj da me izludiš, veoma je jadan.
Swedish[sv]
Om du försöker psyka mig så misslyckas du totalt.
Turkish[tr]
Moralimi bozmaya falan çalışıyorsan hiç beceremiyorsun.