Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Африка развива своя оригинален културен дух, който също се дължи на многобройните контакти с културата на цяла Европа: от взаимодействието между двата континента и възпитанието в областта на изкуствата можем да научим много за ежедневието и културата на даден регион, като премахнем бариерите, които пречат на сътрудничеството.
Czech[cs]
Naproti tomu v Africe se rozvíjí originální kulturní duch, jenž má počátek i v nesčetných kontaktech s evropskou kulturní scénou. Interakce mezi těmito dvěma kontinenty a umělecké vzdělávání nám mohou vypovědět mnoho o každodenním životě a celkové kultuře určitého regionu a odstranit bariéry, které brání spolupráci.
Danish[da]
På den anden side af Atlanten er Afrika ved at forme sin egen originale kulturelle sjæl, som også bærer præg af de mange forbindelser med kulturelle kredse over hele Europa: interaktionen mellem de to kontinenter og kunstuddannelserne kan lære os meget om dagliglivet og den globale kultur i en region og dermed nedbryde de barrierer, som forhindrer samarbejde.
German[de]
Und auch in Afrika bildet sich eine ursprüngliche kulturelle Seele heraus, die ihre Inspiration auch aus den vielfältigen Kontakten mit der gesamteuropäischen Kultur bezieht: die Interaktion zwischen den beiden Kontinenten und die künstlerische Bildung können uns viel über das alltägliche Leben und die gesamte Kultur einer Region lehren und gleichzeitig die Hindernisse abbauen, die die Zusammenarbeit verhindern.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Αφρική αναπτύσσει τη δική της πολιτιστική ταυτότητα, η οποία είναι επηρεασμένη και από τις πολλαπλές επαφές της Μαύρης Ηπείρου με την Ευρώπη, Η αλληλεπίδραση των δύο ηπείρων και η καλλιτεχνική παιδεία μπορούν να μας διδάξουν αρκετά ως προς τη καθημερινή ζωή και την εν γένει κουλτούρα μιας περιοχής, συμβάλλοντας στην άρση των εμποδίων που παρεμβάλλονται στη συνεργασία.
English[en]
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Spanish[es]
Por otra parte, África está desarrollando un espíritu cultural original, que bebe también en las fuentes de los múltiples contactos con el mundo cultural paneuropeo: la interacción entre los dos continentes y la educación artística pueden enseñarnos mucho sobre la vida cotidiana y la cultura global de una región, desmontando barreras que impiden la cooperación.
Estonian[et]
Aafrika arendab samas oma põliskultuuri, mis põhineb ühtlasi ka paljudel kontaktidel üleeuroopalise kultuuriga: kahe kontinendi omavaheline suhtlemine ja kunstiharidus võivad õpetada meile palju ühe piirkonna argipäeva ja kultuuri kohta tervikuna, eemaldades koostööd takistavad tõkked.
Finnish[fi]
Afrikassa puolestaan on kehittymässä vireä, omaperäinen kulttuuri, joka juontaa osaltaan juurensa moninaisista yhteyksistä yleiseurooppalaiseen kulttuuriin: maanosien välinen vuorovaikutus ja taidekasvatus voivat kertoa paljon tietyn alueen arkielämästä ja yleisestä kulttuurista sekä kaataa yhteistyön esteitä.
French[fr]
Par ailleurs, l'Afrique développe actuellement un esprit culturel original, qui tient aussi des multiples contacts que le continent a eu avec la culture de l'ensemble de l'Europe: l'interaction entre les deux continents ainsi que l'éducation artistique peuvent nous apprendre beaucoup sur la vie quotidienne et la culture d'une région, en abattant les barrières qui empêchent la coopération.
Hungarian[hu]
Másrészről Afrikában ma formálódik a kontinens sajátos kulturális lekülete, amely több szálon kötődik a összeurópai kulturális világhoz is: a két kontinens közötti kölcsönhatás és a művészeti oktatás révén – az együttműködés akadályait lebontva – sokat tanulhatunk egy-egy régió mindennapi életéről és általános kultúrájáról.
Italian[it]
D'altro canto l'Africa sta sviluppando una sua anima culturale originale, che trae origine anche dai molteplici contatti con il mondo culturale paneuropeo: l'interazione tra i due continenti e l'educazione artistica possono insegnarci molto sulla vita quotidiana e la cultura globale di una regione, abbattendo le barriere che impediscono la cooperazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Afrika puoselėja savo originalią kultūrinę dvasią, kurią įkvepia ir įvairūs ryšiai su visos Europos kultūros pasauliu: plėtojant abiejų žemynų tarpusavio santykius ir švietimą meno srityje galima daug sužinoti apie konkretaus regiono kasdienį gyvenimą ir bendrą kultūrą ir taip pašalinti bendradarbiauti trukdančias kliūtis.
Latvian[lv]
Arī Āfrikā patlaban attīstās oriģināla kultūras dvēsele, kas smeļ iedvesmu arī daudzajos kontaktos ar Eiropas kultūras pasauli: no abu kontinentu mijiedarbības un mākslinieciskās izglītības mēs varam daudz uzzināt par kāda reģiona ikdienas dzīvi un vispārējo kultūru un tādējādi likvidēt šķēršļus, kas apgrūtina sadarbību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-Afrika qed tiżviluppa identità kulturali oriġinali, li hija influwenzata wkoll mill-multipliċità ta’ kuntatti mad-dinja kulturali pan-Ewropea: l-interazzjoni bejn iż-żewġ kontinenti u l-edukazzjoni artistika jistgħu jgħallmuna ħafna dwar il-ħajja ta’ kuljum u l-kultura globali ta’ reġjun, filwaqt li jingħelbu l-ostakli li jxekklu l-kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Afrika werkt aan de ontwikkeling van een eigen culturele identiteit die ook beïnvloed wordt door de vele contacten met de Europese culturele wereld. Interactie tussen de twee continenten en kunstonderwijs kunnen ons veel leren over het dagelijkse leven en de algemene cultuur van een regio, terwijl ze ook de obstakels wegnemen die samenwerking belemmeren.
Polish[pl]
Ponadto Afryka rozwija swojego oryginalnego ducha kultury, korzystając między innymi z wielu kontaktów z ogólnoeuropejskim światem kultury. Interakcja między oboma kontynentami, a także edukacja artystyczna mogą nas wiele nauczyć o życiu codziennym i całokształcie kultury danego regionu, znosząc bariery utrudniające współpracę.
Portuguese[pt]
A África, por seu turno, está a desenvolver uma expressão cultural original com base também nos seus múltiplos contactos com o mundo cultural pan-europeu. Há muitas lições a extrair sobre o quotidiano e a cultura global de uma região a partir da interação entre estes dois continentes e da educação artística, eliminando os obstáculos que impedem a cooperação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Africa își conturează un profil cultural original, inclusiv pe baza multiplelor contacte cu universul cultural paneuropean: interacțiunea celor două continente și educația artistică pot oferi multe informații despre viața de zi cu zi și despre cultura de ansamblu a unei regiuni, eliminând barierele ce împiedică cooperarea.
Slovak[sk]
Na druhej strane v Afrike sa rozvíja originálny kultúrny duch, ktorý má svoj pôvod aj v rozmanitých kontaktoch s celoeurópskou kultúrou: vzájomné pôsobenie dvoch týchto svetadielov a umelecké vzdelávanie nám toho môžu veľa povedať o každodennom živote a globálnej kultúre určitého regiónu a odstrániť hranice, ktoré bránia spolupráci.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Afrika razvija svojo izvirno kulturno dušo, ki se navdihuje tudi prek mnogih stikov s kulturnim svetom iz vse Evrope: stiki med obema celinama in umetniško izobraževanje nas lahko naučijo veliko o vsakdanjiku in globalni kulturi regije, tako da se odpravijo ovire, ki preprečujejo sodelovanje.
Swedish[sv]
Afrika å sin sida utvecklar sin egen traditionella kultur, som också bygger på många kontakter med den alleuropeiska kulturen. Samspelet mellan de två kontinenterna och den konstnärliga utbildningen kan lära oss mycket om vardagslivet och den allmänna kulturen i en region, och därmed undanröja de hinder som försvårar samarbetet.