Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Rád bych se k tomu vyjádřil, protože vážený pan poslanec předpokládá něco, co jsem přesně neřekl.
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Jeg er nødt til at kommentere dette, fordi hr.
German[de]
Das kann ich so nicht stehen lassen, denn der Herr Abgeordnete hat aus meiner Aussage eine Schlussfolgerung gezogen, die nicht genau das wiedergibt, was ich gesagt habe.
English[en]
(PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said.
Spanish[es]
(PT) He de intervenir, ya que su señoría ha inferido algo a partir de lo dicho por mí que no es exactamente lo que he manifestado.
Estonian[et]
(PT) Pean kommenteerima, kuna austatud parlamendiliige on minu sõnadest järeldanud midagi, mis pole päris see, mida ma silmas pidasin.
Finnish[fi]
(PT) Minun on kommentoitava, koska arvoisa parlamentin jäsen päätteli sanomastani jotain, mikä ei ollut juuri se, mitä sanoin.
French[fr]
(PT) Une remarque s'impose, car l'honorable membre a tiré une déduction de ce que j'ai dit qui ne correspond pas exactement à ce que j'ai dit.
Hungarian[hu]
(PT) Kénytelen vagyok magyarázatot fűzni az előzőekhez, mert a tisztelt képviselő úr olyan következtetést vont le szavaimból, amely nem egészen felel meg annak, amit mondtam.
Italian[it]
(PT) Desidero commentare, perché l'onorevole deputato ha dedotto da ciò che ho detto qualcosa che non è esattamente ciò che ho detto.
Lithuanian[lt]
(PT) Aš privalau pakomentuoti, nes gerbiamasis narys padarišvadą iš kažko, ką pasakiau, ir tai nebuvo tiksliai tai, ką aš pasakiau.
Latvian[lv]
(PT) Man ir jāprecizē, jo godājamais deputāts no manis teiktā ir secinājis ne gluži to, ko es teicu.
Dutch[nl]
(PT) Ik moet hier even op reageren, want het geachte Parlementslid heeft uit mijn woorden iets begrepen wat ik niet precies gezegd heb.
Polish[pl]
(PT) Muszę dodać swój komentarz, ponieważ szanowny pan poseł dodał coś, co niedokładnie powiedziałem ja.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - Desejo comentar, porque o Senhor Deputado retirou uma ilação daquilo que eu disse que não foi exactamente aquilo que eu disse.
Slovak[sk]
(PT) Rád by som sa k tomuto vyjadril, keďže vážený pán poslanec predpokladá niečo, čo som presne nepovedal.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (PT) Jag måste kommentera detta eftersom ledamoten har dragit en slutsats som inte var exakt vad jag sa.